DRIV : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

394 ähnliche Ergebnisse für DRIV

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Drive-in-Restaurant, Drive-in-Restaurants, drin, Adria, Arie, Auf-die-Probe-Stellen, Bri-Nylon, Brie, DIK-Zusatz, DIN-AW, DIN-Abl., DIN-Auswahl, DIN-Auswahlblatt, DIN-Bbl., DIN-Beiblatt, DIN-Blatt, DIN-E, DIN-Entwurf, DIN-Norm, DIN-V, DIN-Vornorm	Ähnliche Wörter: Drive, drip, drip-drip, drip-feed, drip-feeds, drive, drive-in, drive-ins, drive-through, drive-throughs, drive-thru, drive-thrus, machine-drive, non-drip, pile-drive, riv-nut, self-drive, slave-drive
	Fahrspur {f}; Spur {f}; Fahrstreifen {m} [auto]	traffic lane; driving lane; lane
	Fahrspuren {pl}; Spuren {pl}; Fahrstreifen {pl}	traffic lanes; driving lanes; lanes
	durchgehender Fahrstreifen	through lane
	Busspur {f}	bus lane
	Radfahrspur {f}; Radspur {f}; Radstreifen {m}	bicycle lane; bike lane [coll.]
	gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen	closed driving lane
	linke Fahrspur; linker Fahrstreifen	left lane; outside lane
	mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen	middle lane; centre lane
	rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen	right lane; inside lane; slow lane
	verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen	narrow lane
	Fahrspur für Kfzs mit mehreren Insassen	high-occupancy vehicle lane; HOV lane; carpool lane [Am.] [coll.]; diamond lane [Am.] [coll.]
	auf der linken Spur fahren	to drive in the left-hand lane
	auf die rechte Fahrspur fahren	to pull over into the slow lane
	die Spur wechseln	to change lanes
	Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende.	It's a long lane that has no turning.
	Laufwerk {n} [comp.]	drive
	Laufwerke {pl}	drives
	aktives Laufwerk	active drive
	Flashspeicherlaufwerk {n}; Flash-Laufwerk {n}	flash memory drive; flash drive
	Netzlaufwerk {n}	network drive
	optisches Laufwerk	optical disc drive /ODD/
	physisches Laufwerk (oft fälschlich: physikalisches Laufwerk)	physical drive
	Plattenlaufwerk {n}	disc drive [Br.]; disk drive [Am.]
	USB-Laufwerk; Laufwerk am USB-Anschluss	USB drive; drive connected to the USB port
	Ziellaufwerk {n}	destination drive
	Laufwerk nicht betriebsbereit. (Fehlermeldung)	Drive not ready. (error message)
	ein Fahrzeug fahren; ein Fahrzeug lenken {vt}	to drive {drove; driven} a vehicle
	fahrend; lenkend	driving
	gefahren; gelenkt	driven
	du fährst; du lenkst	you drive
	er/sie fährt; er/sie lenkt	he/she drives
	ich/er/sie fuhr; ich/er/sie lenkte	I/he/she drove
	er/sie ist/war gefahren; er/sie hat/hatte gelenkt	he/she has/had driven
	ich/er/sie führe	I/he/she would drive
	Mein Nachbar fährt einen silberfarbenen Ford Focus, Baujahr 2012.	My neighbour/neighbor is driving a silver 2012 Ford Focus.
	treiben; antreiben; lenken {vt}	to drive {drove; driven}
	treibend; antreibend; lenkend	driving
	getrieben; angetrieben; gelenkt	driven
	er/sie treibt	he/she drives
	ich/er/sie trieb	I/he/she drove
	er/sie hat/hatte getrieben	he/she has/had driven
	nicht getrieben	undriven
	jdn. in den Wahnsinn treiben	to drive sb. mad
	zur Verzweiflung treiben	to drive to despair
	jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosen [geh.]; auf die Palme bringen [ugs.]; zur Weißglut bringen / treiben [ugs.]; rasend machen [ugs.]; erzürnen [poet.] {vt} (Sache)	to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up [coll.] sb.; to drive sb. up the wall; to make sb.'s hackles rise; to raise sb.'s hackles; to get sb.'s dander up [humor.]; to get sb.'s shirt out [dated] (of a thing)
	wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnend	making angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.'s hackles rise; raising sb.'s hackles; getting sb.'s dander up; getting sb.'s shirt out
	wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürnt	made angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.'s hackles rise; raised sb.'s hackles; got sb.'s dander up; got sb.'s shirt out
	Was hat dich denn so aufgebracht?	What made you so angry?
	Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut.	His arrogant attitude makes my hackles rise.
	Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.	The court ruling is sure to raise some hackles.
	Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.	His sarcasm really got my dander up.
	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...	It's enough to drive you up the wall that ...
	Antriebsmaschine {f}; Antriebsmotor {m}; Antrieb {m} [auto] [mach.]	drive motor; drive; power unit
	Antriebsmaschinen {pl}; Antriebsmotoren {pl}; Antriebe {pl}	drive motors; drives; power units
	Brennstoffzellenantrieb {m}	fuel-cell drive; fuel-cell power unit
	Druckluftantrieb {m}	pneumatic drive; compressed-air drive
	elektrische Antriebe	electrical drives
	Kurvenantrieb {m}	cam drive
	umrichtergespeister Antrieb	inverter-fed drive
	autofahren {vi} [auto]	to drive {drove; driven}
	autofahrend	driving
	autogefahren	driven
	er/sie fährt Auto	he/she drives
	ich/er/sie fuhr Auto	I/he/she drove
	Kannst du Auto fahren?	Can you drive?
	In den USA kann man mit 16 autofahren.	People can drive at age 16 in the US.
	jdn. aus/von einem Ort / einer Stellung verdrängen {vt}	to drive out ↔ sb.; to dislodge sb.; to oust sb. from a place / position
	einen Mitbewerber vom Markt verdrängen	to oust a competitor from the market
	den Präsidenten aus dem Amt drängen	to dislodge the president
	Neue Modeerscheinungen verdrängen die alten.	New fashions drive out old ones.
	Die Supermärkte verdrängen die kleinen Geschäftsleute.	The supermarkets are driving small shopkeepers out of business.
	Die Polizei versucht, die Rauschgifthändler aus der Innenstadt zu verdrängen.	Police are trying to oust drug dealers from the city centre.
	Otter sind zweimal so groß wie Nerze und verdrängen sie erfolgreich von den Flüssen.	Otters are twice as big as minks, and are successfully ousting them from the rivers.
	vorfahren {vi} (bei)	to drive up (to)
	vorfahrend	driving up
	vorgefahren	driven up
	fährt vor	drives up
	fuhr vor	drove up
	er/sie ist/war vorgefahren	he/she has/had driven up
	schnell fahren {vi} [auto]	to drive fast; to move at high/top speed; to speed {sped, speeded; sped, speeded}
	schnell fahrend	driving fast; moving at high/top speed; speeding
	schnell gefahren	driven fast; moved at high/top speed; sped; speeded
	fährt schnell	drives fast; moves at high/top speed; speeds
	fuhr schnell	drove fast; moved at high/top speed; sped; speeded
	etw. vor/hinter/neben sich hertreiben {vt} (Sache)	to drive sth. along in front of/behind/beside itself; to blow sth. along (wind)
	hertreibend	driving along
	hergetrieben	driven along
	treibt her	drive along
	trieb her	drove along
	hinausjagen {vt}	to chase out; to drive out
	hinausjagend	chasing out; driving out
	hinausjagt	chased out; driven out
	jagt hinaus	chases out; drives out
	jagte hinaus	chased out; drove out
	etw. umrunden vt; um etw. herum gehen/fahren {vi}	to walk round; to go round; to drive round sth.
	umrundend	walking round; going round; driving round
	umrundet	walked round; gone round; driven round
	umrundet	walks round; goes round; drives round
	umrundete	walked round; wend round; drove round
	jdn./etw. vertreiben {vt} (aus jdm. / aus/von etw.)	to drive out ↔ sb./sth. (of sb./sth.)
	vertreibend	driving out
	vertrieben	driven out
	die Eindringlinge vertreiben	to drive out the intruders
	Die anfängliche Angst wurde ihm rasch genommen.	An initial fear was quickly driven out of him.
	weiterfahren {vi}	to drive on
	weiterfahrend	driving on
	weitergefahren	driven on
	fährt weiter	drives on
	fuhr weiter	drove on
	Aktion {f}; Kampagne {f}	drive
	Altkleidersammelaktion {f}	used clothing drive
	Sparkampagne {f}	economy drive
	die Energiesparkampagne der Regierung	the government's drive to reduce energy consumption
	Geschlechtstrieb {m}; Sexualtrieb {m}; Sexualverlangen {n}; sexuelles Verlangen {n} [med.]	sexual drive; sex drive; sexual urge
	abnormer Geschlechtstrieb des Mannes	satyriasis
	einen überschießenden Sexualtrieb haben; sexbesessen sein	to be highly sexed; to be oversexed
	einen schwach ausgeprägten Geschlechtstrieb haben; (ganz allgemein) keine Lust auf Sex haben	to be undersexed
	Weichenantrieb {m} (Bahn)	point mechanism [Br.]; point machine [Br.]; switch mechanism [Am.]; switch drive [Am.] (railway)
	Weichenantrieb mit großem Umstellhebel	point machine with long lever
	Weichenantrieb mit Kurbel	point machine with hand crank
	elektrischer Weichenantrieb; Weichenmotor {m}; Stellmotor {m}	point motor; switch motor
	aus etw. hinausfahren {vi}	to drive out of sth.; to go out of sth.
	hinausfahrend	driving out
	hinausgefahren	driven out
	über die Linie hinausfahren	to drive past the line
	etw. in den Boden treiben / bohren [ugs.]; in die Erde eintreiben {vt}	to drive sth. into the ground
	in den Boden treibend / bohrend; in die Erde eintreibend	driving into the ground
	in den Boden getrieben / gebohrt; in die Erde eingetrieben	driven into the ground
	einen Keil eintreiben	to drive a wedge into position
	Allradantrieb {m}; Allrad [ugs.] [auto]	4x4 drive; Four by Four drive; all-wheel drive /AWD/; four wheel drive; 4-wheel drive /4WD/
	permanenter Allradantrieb	permanent 4-wheel drive
	zuschaltbarer Allradantrieb	on-demand four-wheel drive
	Antriebssystem {n} [techn.]	drive system; propulsion system
	Antriebssysteme {pl}	drive systems; propulsion systems
	die verbesserten Eigenschaften des Antriebssystems	the improved characteristics of the drive system
	Antriebswelle {f}; Antriebwelle {f} [techn.]	drive shaft; driving shaft
	Antriebswellen {pl}; Antriebwellen {pl}	drive shafts; driving shafts
	biegsame Antriebswelle	flexible drive shaft
	eine Ausfahrt machen; spazieren fahren; ausfahren {vi}	to go for a drive; to go for a run in the car
	eine Ausfahrt machend; spazieren fahrend; ausfahrend	going for a drive; going for a run in the car
	eine Ausfahrt gemacht; spazieren gefahren; ausgefahren	gone for a drive; gone for a run in the car
	Autofahrt {f}	car ride; drive
	Autofahrten {pl}	car rides; drives
	Er nahm mich im/mit dem Auto mit.	He gave me a ride.
	Autoschalter {m}	drive-in counter
	Autoschalter {pl}	drive-in counters
	Autoschalter {m} (einer Bank)	drive-in bank; drive-through bank; drive-thru bank; drive-up ATM
	kurze Fahrt {f} (zu einem Ort) [transp.]	quick drive; ride; run; spin; quick hop [Am.]; turn [dated] (to a place)
	(kurze) Bahnfahrt {f}; Zugfahrt {f}; Zugsfahrt {f} (aus Fahrgastsicht)	train ride
	eine Fahrt machen	to go for a ride
	mit dem eigenen Fahrzeug/Auto	self-drive {adj} [Br.]
	Rundreise mit dem eigenen Fahrzeug	self-drive tour
	Urlaub mit dem eigenen Auto	self-drive holidays
	Fahrzyklus {m}	drive cycle; driving cycle
	Fahrzyklen {pl}	drive cycles; driving cycles
	Neuer Europäischer Fahrzyklus /NEFZ/	New European Driving Cycle /NEDC/
	Festplattenpartition {f}; Partition {f}; logisches Laufwerk {n} [comp.]	partition of a hard disc [Br.] / hard disk [Am.]; logical drive
	Festplattenpartitionen {pl}; Partitionen {pl}; logische Laufwerke {pl}	partitions of a hard disc / hard disk; logical drives
	primäre Partition; aktive Partition; Startpartition {f}	primary partition; active partition, boot partition
	Laufwerksnummer {f} [comp.]	drive number
	Laufwerksnummern {pl}	drive numbers
	Laufwerksnummer unzulässig. (Fehlermeldung)	Invalid drive number. (error message)
	Probefahrt {f} [auto]	test drive
	Probefahrten {pl}	test drives
	mit einem Auto eine Probefahrt machen	to take a car for a test drive; to go for a test drive in a car
	Rammhammer {m}; Ramme {f} [constr.]	rammer; ram; driver hammer
	Rammhämmer {pl}; Rammen {pl}	rammers; rams; driver hammers
	Pfahlramme {f}	pile-driving machine; pile drive
	Speicherstift {m} [comp.]	memory stick; pen drive; thumb drive ®
	USB-Speicherstift; USB-Stift; USB-Stick {m}	USB memory stick; USB stick; USB flash drive; flash drive [coll.]
	USB-Stick {m} als Schlüsselanhänger	USB keychain
	Tatendrang {m}; Tatkraft {f}; Energie {f}; Elan {f}; Initiative {f}; Machermentalität {f}; Anpackmentalität {f} (einer Person)	drive; get-up-and-go [coll.] (of a person)
	jemand, der (die Dinge) anpackt	someone with (a lot of) get-up-and-go
	aktivierende Musik	get-up-and-go music
	absteuern {vt}	to de-energize; to de-energise [Br.]; to drive to zero; to reset
	absteuernd	de-energizing; driving to zero; resetting
	abgesteuert	de-energized; driven to zero; reset
	ansteuern {vt}	to drive; to trigger; to control
	ansteuernd	driving; triggering; controlling
	angesteuert	driven; triggered; controlled
	jdn./ein Tier antreiben {vt}	to drive sb./an animal (on)
	antreibend	driving (on)
	angetrieben	driven (on)
	auffahren; rammen {vt}	to drive against
	auffahrend; rammend	driving against
	aufgefahren; gerammt	driven against
	jdn./etw. auseinandertreiben {vt}	to drive apart ↔ sb./sth.
	auseinandertreibend	driving apart
	auseinandergetrieben	driven apart
	einfahren {vt}	to drive into
	einfahrend	driving into
	eingefahren	driven into
	etw. einschlagen {vt} (Nagel)	to drive into; to drive in ↔ sth.
	einschlagend	driving into
	eingeschlagen	driven into; driven in
	(Vieh) eintreiben {vt}	to drive home; to drive in (cattle)
	eintreibend	driving home
	eingetrieben	driven home
	entlangfahren {vi}	to drive along
	entlangfahrend	driving along
	entlanggefahren	driven along
	schnell fahren; rasen {vi}	to drive at speed
	auf etw. zurasen	to drive at speed towards sth.
	Ein Auto raste in ein parkendes Auto.	A car travelling at speed hit a stationary car.
	an etw. heranfahren {vi} [auto]	to drive up to sth.
	heranfahrend	driving up to
	herangefahren	driven up to
	etw. hochtreiben {vt}	to drive up ↔ sth.
	hochtreibend	driving up
	hochgetrieben	driven up
	losfahren {vi}	to move off; to drive off
	losfahrend	moving off; driving off
	losgefahren	moved off; driven off
	etw. in den Boden rammen {vt} [constr.]	to pile-drive sth. (into the ground) [rare]
	in den Boden rammend	pile-driving
	in den Boden gerammt	pile-driven
	jdn./etw. vertreiben; verscheuchen {vt} (aus; von)	to drive away ↔ sb./sth. (out of; from)
	vertreibend; verscheuchend	driving away
	vertreibt; verscheucht	drives away
Weitere Ergebnisse