Bicken : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

99 ähnliche Ergebnisse für Bicken

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Backen, Becken, Becken..., Birken, Bocken, Bücken, Charleston-Becken, Dicken, Ficken, Kicken, Nicken, Picken, Ricken, Sicken, Ticken, WC-Becken, Wicken, Zicken, backen, blicken, bocken	Ähnliche Wörter: bicker, sicken, arse-licker, backed, backer, battery-backed, becket, beckon, bike, biked, biker, bikes, bilker, binmen, biocoen, bitten, blacken, bracken, broken, bucked, bucker
	Becken... [anat.]	pelvic
	dem Inselbogen vorgelagertes Becken {n} (von der abgetauchten Erdplatte aus gesehen) [geol.]	fore-arc basin
	Becken {n} hinter dem Inselbogen (von der abgetauchten Erdplatte aus gesehen) [geol.]	back-arc basin
	tief eingestelltes Becken (Röntgenbefund) [med.]	low AP pelvis (x-ray report)
	Becken zwischen zwei Piers [naut.]	dock between two piers
	Birken {pl} (Betula) (botanische Gattung) [bot.]	birches (botanical genus)
	Bocken {n} (eines Reittiers/Nutztiers)	bucking (of a riding or working animal)
	Bücken {n}	stoop
	Nickbewegung {f}; Nickschwingung {f}; Nicken {n} [auto] [aviat.]	pitching; pitch
	Nicken {n}; Wink {m}	nod
	gusseiserne Platte {f} zum Backen von Pfannkuchen [cook.]	griddle
	Sicken {n} [techn.]	beading
	Sitzwaschbecken {n}; Bidet {n} (niedriges Becken zum Waschen der Füße/Genitalien/des Gesäßes)	bidet (low basin used for washing your feet/genitalia/buttock)
	Ticken {n}	tick
	Wicken {pl} (Vicia) (botanische Gattung) [bot.]	vetches (botanical genus)
	sich blicken lassen; sich blickenlassen {vr}	to put in an appearance; to show one's face
	flüchtig blicken {vi} (auf)	to glimpse (at)
	pelvin {adj}; zum Becken gehörend [med.]	pelvic
	präpelvin; vor dem Becken (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	prepelvic
	Thüringer Becken {n} [geogr.]	Thuringian Basin
	Wiener Becken {n} [geogr.]	Vienna Basin
	etw. kicken {vt}	to kick sth.
	Becken {n}; Trog {m} [geogr.]	basin
	Becken {pl}; Tröge {pl}	basins
	Becken {n}; Tschinelle {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] [ugs.] (Schlaginstrument) [mus.]	cymbal
	Becken {pl}; Tschinellen {pl}	cymbals
	chinesische Becken {pl}	Chinese cymbals
	türkische Becken {pl}	Turkish cymbals
	hängendes Becken	suspended cymbal
	Charleston-Becken {n}	charleston cymbal
	das Becken abdämpfen	to choke the cymbal
	das Becken streichen	to bow the cymbal
	Becken {n} [anat.]	pelvis; bony pelvic ring
	Becken {pl}	pelves
	allgemein erweitertes/verengtes Becken	generally enlarged/contracted pelvis
	anatomisch enges Becken	anatomically contracted pelvis
	enges Becken; verengtes Becken	contrcted pelvis; narrowed pelvis
	gespaltenes Becken	split pelvis
	hohes Becken	funnel-shaped pelvis
	Lordosebecken {n}	lordotic pelvis
	quer verengtes Becken	transversely contracted pelvis
	schräg verengtes Becken	obliquely contracted pelvis
	weites Becken; erweitertes Becken	large pelvis; enlarged pelvis
	Gummibecken {n} (bei Knochenerweichung)	rubber pelvis (in bone softening)
	Becken {n}; Stromgebiet {n}	basin
	Becken {pl}; Stromgebiete {pl}	basins
	Besonderheit {f} bei jdm.; Spezialität {f} {+Gen.}	sb.'s thing [coll.] (speciality)
	Ich glaube, das ist eine Unart bei Technikern. / das machen Techniker gern.	I think this is an engineer's thing.
	Das ist Frauensache.; Das ist (nur) etwas für Frauen.; Das ist für Frauen typisch.	It's a woman thing.; It's a girl thing.
	Das ist Männersache.; Das ist eine Spezialität der Männer.; Männer ticken so.	It's a man thing.
	Körperdatenerfassung ist bei ihm eine Obsession.	He has a thing about self-tracking.
	Das könnte ein typtischer Unterschied zwischen britischem und amerikanischen Englisch sein.	It could be a British/American English thing.
	Brennofen {m} (zum Brennen, Backen und Trocknen) [techn.]	kiln (for burning, baking, drying)
	Brennöfen {pl}	kilns
	Brennofen mit überschlagender Flamme	downdraught kiln
	Brennofen mit einer Kammer	single-chambered kiln
	Brennofen mit aufsteigender Flamme	updraught (updraft [Am.]) kiln
	Brennofen mit durchziehender Flamme	cross-draught kiln
	Frontlader-Brennofen {m}	front loading kiln
	mit Kohle geheizter Brennofen	coal burning kiln
	Decke {f}; Teppich {m} [übtr.]	blanket [fig.]
	ein Blumenteppich	a blanket of flowers
	eine graue Wolkendecke	a grey blanket of cloud(s)
	unter einer dicken Schneedecke	under a thick blanket of snow
	Dicke {f}; Stärke {f}	thickness
	Dicken {pl}; Stärken {pl}	thicknesses
	Drehmaschinen-Spannfutter {n}; Drehfutter {n} [techn.]	lathe chuck
	Drehmaschinenfutter {n} mit einzeln verstellbaren Backen	independent chuck
	Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.)	insight (into sth.)
	Einblicke {pl}; Innenansichten {pl}	insights
	einen Einblick in etw. geben	to give an insight into sth.
	Aufschluss darüber geben, ob ...	to provide insight into whether ...
	ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen	to gain greater insight into sth.
	dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen	to allow greater insight into the interactions between these factors
	Einblick in etw. bekommen	to gain an insight into sth.
	Das lässt tief blicken.	That gives a deep insight.
	Der Feldversuch hat wertvolle Aufschlüsse / Erkenntnisse über die Rolle von Bodenmikroben erbracht / geliefert.	The field trial has provided valuable insights into the role of soil microbes.
	Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] (Parturitio) [med.]	delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth
	Kaiserschnittentbindung {f}; Kaiserschnittgeburt {f}	abdominal delivery; caesarean delivery; delivery by ceasarean section; caesarean birth
	Spontanentbindung {f}; Spontangeburt {f}	spontaneous delivery; spontaneous labour; labour without assistance
	Steißgeburt {f}; Beckenendlagengeburt {f}; Entbindung in Beckenendlage	breech delivery
	Entbindung zum Termin; Termingeburt; Reifgeburt {f}	mature labour; labour at (full) term; term parturition
	die Geburt erleichtern	to facilitate delivery
	die Geburt anregen	to stimulate labour
	die Geburt einleiten	to induce labour
	die Geburt leiten	to manage delivery/labour
	bei der Geburt assistieren	to handle the delivery
	Einleitung der Geburt	induction of labour
	gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein	to be well/ill prepared for labour
	Geburt auf natürlichem Wege	delivery by way of natural maternal passages
	Geburt bei verengtem Becken	contracted pelvis delivery
	Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang	dry labour; xerotocia
	Geburt nach dem Termin	post-term birth
	Geburt in Längslage	longitudinal presentation
	Geburt in Querlage	transverse presentation; cross-birth
	Geburt in Schräglage	oblique presentation
	Geburt in Beckenendlage	breech presentation
	Fußball spielen; kicken [ugs.]; bolzen [Dt.] [ugs.]; pöhlen [Westfalen] [ugs.]; ballestern [Ös.] [ugs.]; tschutten [Schw.] [ugs.] {v} [sport]	to play soccer; to play football [Br.]; to play footy/footie [Br.] [coll.]
	Fußball spielend; kickend; bolzend; pöhlend; ballesternd; tschuttend	playing soccer; playing football; playing footy/footie
	Fußball gespielt; gekickt; gebolzt; gepöhlt; ballestert; getschuttet	played soccer; played football; played footy/footie
	Futterbacke {f}; Backe {f} [mach.]	chuck jaw; jaw
	Futterbacken {pl}; Backen {pl}	chuck jaws; jaws
	Geschäftsjahr {n}; Wirtschaftsjahr {n} [econ.] [adm.]	business year; financial year [Br.]; fiscal year [Am.] /FY/; trading year
	Geschäftsjahre {pl}; Wirtschaftsjahre {pl}	business years; financial years; fiscal years; trading years
	abgelaufenes/vergangenes Geschäftsjahr	last/past business year
	laufendes Geschäftsjahr	current business year
	Rumpfgeschäftsjahr {n}	incomplete business year
	das dann zu Ende gegangene Geschäftsjahr (Rechnungswesen)	financial year then ended [Br.]; fiscal year then ended [Am.] (accountancy)
	im letzten Quartal des vorangegangenen Wirtschaftsjahres	in the last quarter of the previous business year
	Wir blicken auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr zurück.	We have had a successful business year.
	Hand {f} [anat.]	hand
	Hände {pl}	hands
	mit der Hand	by hand; manual; manually
	sich die Hand geben	to shake hands
	in der Hand halten; in seiner Hand halten	to hold in the hand; to hold in one's hand
	eine ruhige Hand	a steady hand
	aus erster Hand; direkt; unmittelbar	at first hand; firsthand
	aus zweiter Hand	secondhand
	aus zweiter Hand kaufen	to buy secondhand
	sich an den Händen fassen	to link hands
	jdm. freie Hand lassen	to give sb. (a) free rein
	etw. aus den Händen geben	to let sth. out of one's hands
	ohne Hand und Fuß [übtr.]	without rhyme or reason
	von der Hand in den Mund leben [übtr.]	to lead a hand-to-mouth existence
	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen	to find sth. easy
	jdm. geht etw. leicht von der Hand	sb. finds sth. easy
	mit sicherer Hand	with sure touch
	die Hände falten	to clasp one's hands
	sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben	to put/place yourself in the hands of a therapist
	Gib mir die Hand!	Hold my hand!; Take my hand!
	Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]
	Wir haben alle Hände voll zu tun.	We've got our hands full.
	Kicken {n}; Bolzen {n} [Dt.]; Pöhlen {n} [Westfalen]; Ballestern {n} [Ös.]; Tschutten {n} [Schw.] [ugs.] (Fußballspielen) [sport]	footy/footie [Br.]; kickabout [Br.] [coll.]
	kicken; herumkicken	to have a kickabout
	Kohle {f}; Steinkohle {f}; Grubengold {n} [ugs.] [min.]	coal
	Kohlen {pl}	coals
	aufbereitete Kohle {f}	prepared coal; treated coal
	brennfreudige Kohle {f}	cooperative coal
	Bruchkohle {f}; Abfallkohle {f}; Abrieb {m}	refuse coal
	klassierte Kohle {f}	graded coal; screened coal; sized coal
	Schrämkohle {f}	coal from cross-cutting
	Siebkohle {f}	sifted coal
	schlackende Kohle {f}	slagging coal
	stark schlackende Kohle	clinkering coal
	schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]	most adverse acceptable coal
	sortierte Kohle {f} [min.]	sorted coal
	subbituminöse Kohle	sub-bituminous coal
	ungesiebte Kohle; Rohkohle {f}; Förderkohle {f}	run-of-mine coal
	Kohle backen	to bake/cake coal
	Ricke {f} (Rehweibchen) [zool.]	doe (of roe-deer)
	Ricken {pl}	does
	Schaumkrone {f} (Milch, Bier)	head of froth (on the top) (milk, beer)
	ein Glas Bier mit einer dicken Schaumkrone	a glass of beer with thick froth on top
	Schüssel {f}; Becken {n}; Schale {f}	bowl
	Schüsseln {pl}; Schalen {pl}	bowls
	Brotschale {f}	bread bowl
	Eisschale {f}	ice cream bowl
	Kristallschale {f}	crystal bowl
	Obstschale {f}	fruit bowl
	Spitzhacke {f}; Pickel {m}; Picke {f}	pick; pickaxe; double-pointed drifting pick
	Spitzhacken {pl}; Pickel {pl}; Picken {pl}	picks; pickaxes
	Tellerrand {m} [übtr.]	end of the nose [fig.]
	Sie blicken nicht über den Tellerrand hinaus.; Sie schaffen es nicht, über den Tellerrand hinauszuschauen.	They do not/cannot see (any) further than (the end of) their nose.; They see no further than (the end of) their nose.; They cannot see beyond (the end of) their nose.
	Tisch {m}	table
	Tische {pl}	tables
	Arbeitsplatztisch {m}	workplace table
	Blumentisch {m}	flower table
	Couchtisch {m}; (niedriger) Wohnzimmertisch {m}	coffee table
	Ecktisch {m}	corner table
	Frühstückstisch {m}	breakfast table
	Holztisch {m}	wooden table
	Konsolentisch {m}	console table
	Nähtisch {m}	sewing table
	Nierentisch {m}	kidney-shaped table
	senkrecht aufklappbarer, runder Tisch	tip-top table; tilt-top table; tip table; snap table
	Wandertisch {m}	conveyor table
	vierflügeliger Tisch	four-leaved table
	auf dem Tisch	on the table
	bei Tisch	at table
	bei Tisch sitzen; bei Tisch sein	to be at table
	auf Böcken stehender Tisch	trestle table
	ganz hinten am Tisch	at the bottom of the table
	Er sitzt am Tisch obenan.	He sits at the upper end of the table.
	Er sitzt ganz hinten am Tisch.	He sits at the bottom (lower end) of the table.
	etw. mit einem (dicken) Überzug versehen; mit einem cremigen Topping versehen {vt} [cook.]	to frost sth.
	mit einem Überzug versehend; mit einem cremigen Topping versehend	frosting
	mit einem Überzug versehen; mit einem cremigen Topping versehen	frosted
	WC-Schale {f}; Klosettschale {f}; Kloschale {f} [ugs.]; WC-Schüssel {f}; Klosettschüssel {f}; Kloschüssel {f} [ugs.]; WC-Becken {n}; Klosettbecken {n}; Klobecken {n} [ugs.]; WC-Muschel {f} [Ös.]; Klomuschel {f} [Ös.] [ugs.]	toilet bowl; closet bowl; WC bowl [only written]
	WC-Schalen {pl}; Klosettschalen {pl}; Kloschalen {pl}; WC-Schüsseln {pl}; Klosettschüsseln {pl}; Kloschüsseln {pl}; WC-Becken {pl}; Klosettbecken {pl}; Klobecken {pl}; WC-Muscheln {pl}; Klomuscheln {pl}	toilet bowls; closet bowls; WC bowls
	Wange {f}; Backe {f} [anat.]	cheek
	Wangen {pl}; Backen {pl}	cheeks
	dicke Wangen; fleischige Wangen; Hamsterbacken	jowls
	seine Backen aufblasen	to puff out one's cheeks
	Zicke {f} [zool.]	she-goat; nanny goat
	Zicken {pl}	she-goats; nanny goats
	Zicke {f}; zickige Person [ugs.]	bitch [coll.]
	Zicken {pl}	bitches
	Zimtzicke {f}	stupid bitch; bitchy cow
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse