water-mist : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

150 similar results for water-mist

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	water	Wasser {n}
	gravitational water	abtropfbares Wasser
	aggressive water; corrosive water	adsorbiertes Wasser
	purified water; distilled water; aqua purificata	destilliertes Wasser; Aqua purificata
	pressing water	drückendes Wasser
	dystrophic water	dystrophes Wasser
	wetted water	entspanntes Wasser
	decationized water	entbastes Wasser
	running water	fließendes Wasser; fließend Wasser
	connate water; fossil water	fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.]
	external water; other water	Fremdwasser {n}
	combined water	gebundenes Wasser
	constitutional water	gebundenes Wasser
	artesian water	gespanntes Wasser
	hard water	hartes Wasser
	hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water	hygroskopisches Wasser
	acid water	kohlensäurereiches Wasser
	magmatic water; juvenile water	magmatisches Wasser {n}; juveniles Wasser {n} [geol.]
	muddy water	schlammhaltiges Wasser
	stagnant water	stehendes Wasser
	circulating water	umlaufendes Wasser
	subsurface water; underground water; subterranean water	unterirdisches Wasser
	soft water	weiches Wasser
	headsword	durch Stollen gelöstes Wasser
	waterborne	auf dem Wasser; zu Wasser
	afloat	über Wasser
	can't hold a candle to sb. [fig.]	jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]
	to tread water	Wasser treten (beim Schwimmen)
	to paddle (in kneippism)	Wasser treten (bei der Kneippkur)
	to take the waters [Br.]	Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)
	Where there is water, there is life.	Wo Wasser ist, ist Leben.
	They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.]	Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]
	water wave; water	Wasserwelle {f}; Welle {f} [envir.]
	water waves; waters	Wasserwellen {f}; Wellen {pl}
	surging wave; surging billow [poet.]	Brandungswelle {f}; Brandungswoge {f} [geh.]
	heavy wave; billow [poet.]	hohe Welle; Woge {f} [poet.]
	wavelet; ripplet	kleine Welle
	progressive wave; travelling wave; swashing wave	fortschreitende Welle
	white horse [Br.]; whitecap [Am.]	Welle mit einer Schaumkrone; schaumgekrönte Welle
	to breast the waves	gegen die Wellen ankämpfen
	flow; flood; flood tide; flood-tidal current; flood current; high tide; flowing tide; high water	Flut {f}; Flutstrom {m}; Flutströmung {f}; Tidehochwasser {n}; Hochwasser {n}; auflaufendes/ansteigendes Wasser [geogr.] [phys.]
	The tide begins to flood.	Die Flut kommt.
	The tide is on the flood.	Es ist Flut.
	mass of water; torrent of water	Wassermasse {f}; Flut {f}
	amid the roaring mass of water; amidst the roaring torrent of water [formal]	mitten in der tosenden Flut; inmitten der tosenden Flut [geh.]
	water damage; damage caused by water	Wasserschaden {m}
	water damages	Wasserschäden {pl}
	a water-damaged mobile phone	ein Mobiltelefon mit Wasserschaden
	to watermark sth.	etw. mit einem Wasserzeichen versehen {vt}
	watermarking	mit einem Wasserzeichen versehend
	watermarked	mit einem Wasserzeichen versehen
	to water down ↔ sth.	etw. (mit Wasser) verdünnen; etw. panschen {vt}
	watering down	verdünnend; panschend
	watered down	verdünnt; gepanscht
	water wistaria; temple plant	Wasser-Wistarie {f} (Hygrophila difformis)
	storage water heater; tank-type water heater; hot water system /HWS/; hot water tank; boiler [Br.]; furnace [Am.] (sanitary engineering)	Speichererhitzer {m}; Warmwasserbereiter {m}; Warmwasserspeicher {m}; Heißwasserbereiter {m}; Heißwasserspeicher {m}; Boiler {m} (Sanitärtechnik) [techn.]
	storage water heaters; tank-type water heaters; hot water systems; hot water tanks; boilers; furnaces	Speichererhitzer {pl}; Warmwasserbereiter {pl}; Warmwasserspeicher {pl}; Heißwasserbereiter {pl}; Heißwasserspeicher {pl}; Boiler {pl}
	water heater for boiling water	Kochendwasserbereiter {m}; Kochendwassergerät {n}
	calorifier tank; calorifier	Warmwasserbereiter mit Heizschlange
	ebb; ebb tide; ebb-tidal current; ebb current; low tide; low water	Ebbe {f}; Ebbestrom {m}; Ebbstrom {m}; Ebbeströmung {f}; Ebbströmung {f}; Tideniedrigwasser {n}; Niedrigwasser {n}; ablaufendes Wasser [geogr.] [phys.]
	The tide begins to ebb.; The water begins to ebb.	Die Ebbe kommt.; Es ebbt.
	The tide is on the ebb.	Es ist Ebbe.
	dowser; water witch; waterfinder; water diviner	Wünschelrutengänger {m}; Wünschelrutengängerin {f}
	dowsers; water witches; waterfinders; water diviners	Wünschelrutengänger {pl}; Wünschelrutengängerinnen {pl}
	to dowse	mit einer Wünschelrute suchen {vi}
	to refresh sth. in cold water (boiled eggs, vegetables etc.)	etw. (mit kaltem Wasser) abschrecken (gekochte Eier, Gemüse usw.) {vt} [cook.]
	refreshing in cold water	abschreckend
	refreshed in cold water	abgeschreckt
	hydria (Greek water jar with three handles)	Hydria {f} (griechischer Wasserkrug mit drei Griffen) [art] [hist.]
	waterway section of journey; river section of journey	Laufweg {m} mit Binnenschiff; Binnenschiffsstrecke {f} [transp.]
	Carmelite water	Melissengeist {m} [pharm.]
	sparkling mineral water; seltzer water [Am.]; seltzer [Am.]	kohlensäurehaltiges/spritziges Mineralwasser {n}; Mineral {n} [Ös.] [Schw.] [ugs.]; Selterswasser {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Selters {n} [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; Sprudelwasser {n} [Norddt.] [Mittelwestdt.] [Schw.]; Sprudel {m} [Dt.] [cook.]
	Is this water sparkling or still?	Ist das Wasser mit oder ohne Kohlensäure?
	ammonia solution; liquid ammonia; ammonia water; ammoniacal liquor; ammonia liquor; aqua ammonia; aqueous ammonia; ammonium hydroxide	Salmiakgeist {m}; Ammoniakwasser {n}; Ammoniaklösung {f}; Ammoniumhydroxid {n}; 25%iger Ammoniak {m} [chem.]
	shadoof (Egyptian water elevator)	Schaduf {m} (ägyptisches Schöpfwerk) [hist.]
	scummy {adj} (of a liquid or body of water)	mit schwimmendem Schmutz; mit einer Schmutzschicht (an der Oberfläche) (Flüssigkeit, Gewässer)
	to get into hot water	in Teufels Küche kommen; enorme Schwierigkeiten bekommen {v}
	He found himself in hot water (with them) over this comment.; This comment got him into hot water (with them).	Mit diesem Kommentar hat er sich (bei ihnen) ganz schön in die Nesseln gesetzt. [übtr.]
	deep water	Tiefwasserbereich {m}; Tiefwasser {n}; tiefes Wasser {n} (Bereich mit großer Wassertiefe) [naut.]
	waterlogged	mit Wasser vollgesogen; mit Wasser durchtränkt {adj}
	area of water	Wasserfläche {f} (mit Gewässern bedeckte Fläche) [geogr.]
	areas of water	Wasserflächen {pl}
	sheet of water	(einzelne) Wasserfläche {f} (als optischer Eindruck)
	Seeing the waterfalls is thrilling. The sheet of water is twice as high as Niagara Falls.	Der Anblick des Wasserfalls ist umwerfend. Die Wasserfläche ist zweimal so hoch wie die der Niagarafälle.
	solubility limit of water	Wasserlösungsvermögen {n}; Sättigungslöslichkeit {f} [chem.]
	waterborne {adj}	mit Wasserspülung [constr.]
	Watergate scandal	Watergate-Affäre {f} [pol.] [hist.]
	to close sth. by a dam (water engineering)	etw. verdämmen; mit einem Damm verschließen {vt} (Wasserbau)
	It's all water under the bridge (now). [Br.]; It's all water over the dam [Am.] [fig.]	Die Sache ist abgehakt.; Das ist (doch) Schnee von gestern. [übtr.]
	A mill cannot grind with the water that is past.	Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.
	Reacts violently with water, liberating toxic, extremely flammable gases. (hazard note)	Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung giftiger und hochentzündlicher Gase. (Gefahrenhinweis)
	Contact with water liberates highly poisonous gases. (hazard note)	Reagiert mit Wasser unter Bildung hochgiftiger Gase. (Gefahrenhinweis)
	Keep contents wet (with water). (safety note)	Inhalt feucht halten (mit Wasser). (Sicherheitshinweis)
	Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. (safety note)	Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis)
	In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. (safety note)	Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. (Sicherheitshinweis)
	In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. (safety note)	Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. (Sicherheitshinweis)
	In case of contact with skin or eyes, rinse with plenty of water. (safety note)	Spritzer auf die Haut oder in die Augen gründlich mit Wasser abspülen. (Sicherheitshinweis)
	If swallowed, rinse mouth with water (only if casualty is conscious). (safety note)	Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (Nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). (Sicherheitshinweis)
	Wash face and hands with soap and water immediately after handling. (safety note)	Nach der Arbeit sofort Gesicht und Hände mit Seife waschen. (Sicherheitshinweis)
	watercolourist [Br.]; watercolorist	Aquarellist {m}; Aquarellistin {f}; Aquarellmaler {m}; Aquarellmalerin {f}
	infection (process)	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]
	infections	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}
	general infection; systemic infection	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers
	bacillary infection; bacillosis	Bazilleninfektion {f}
	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}
	airborne infection	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung
	hand-borne infection	Ansteckung über die Hände
	vector-borne infection	Ansteckung durch einen Überträger
	germinal infection; heredo-infection	Ansteckung durch Keimzellen
	dust-borne infection	Ansteckung durch Staub
	water-borne infection	Ansteckung über das Trinkwasser
	ascending infection; retrograde infection	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion
	external infection; hetero-infection	äußere Infektion
	bacterial infection	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}
	bite infection	Bissinfektion {f}
	direct infection; contact infection	direkte Infektion
	co-infection; coinfection	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}
	reinfection	erneute Ansteckung
	exogenous infection	exogene Infektion
	focal infection	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}
	subsequent infections	Folgeinfektionen {pl}
	iatrogenic infection	iatrogene Infektion
	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]
	contact infection; contagion	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}
	cross-infection	Kreuzinfektion {f}
	local infection	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}
	mild infection; subinfection	milde Infektion
	mixed infection	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)
	multiple infection; mixed infection	multiple Infektion; Mischinfektion {f}
	opportunistic infection	opportunistische Infektion
	retroinfection; retrofection [rare]	Retroinfektion {f}
	slow infection	schleichende Infektion
	smear infection	Schmierinfektion {f}
	secondary infection	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)
	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion
	simultaneous infection	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)
	silent infection; subclinical infection	stille Ansteckung; subklinische Infektion
	superinfection	Superinfektion {f}
	toxicoinfection	Toxininfektion {f}
	droplet infection	Tröpfcheninfektion {f}
	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection	unterschwellige Infektion; subakute Infektion
	hidden infection; cryptoinfection	verborgene Ansteckung
	viral infection; virus infection	virale Infektion; Virusinfektion {f}
	consecutive infection; secondary infection	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion
	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion
	community-acquired infection	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion
	bellyflop; belly flopper (hitting a surface flat on your stomach)	Bauchklatscher {m}; Bauchfleck {m} [Ös.]; Büüchler {m} [Schw.]; Plättler {m} [Schw.]; Ränzler {m} [Schw.] (flaches Auftreffen mit dem Bauch)
	bellyflops; belly floppers	Bauchklatscher {pl}
	to do a bellyflop; to belly-flop (into the water etc.)	einen Bauchklatscher / Bauchfleck / Büüchler machen; mit einem Bauchklatscher landen (im Wasser usw.)
	concrete dam; dam (water engineering)	Betonstaumauer {f}; Staumauer {f}; Talsperrenmauer {f}; Betonsperrmauer {f}; Sperrmauer {f}; Betonsperre {f} (Wasserbau)
	concrete dams; dams	Betonstaumauern {pl}; Staumauern {pl}; Talsperrenmauern {pl}; Betonsperrmauern {pl}; Sperrmauern {pl}; Betonsperren {pl}
	arch-gravity dam	Bogengewichtsmauer {f}; Bogengewichtsstaumauer {f}
	arched dam; arch dam	gekrümmte Staumauer; Bogenstaumauer; Bogenmauer; Einzelgewölbestaumauer; Gewölbestaumauer
	flat slab deck dam; flat slab dam	Pfeilerplattenstaumauer; Plattenstaumauer; Plattenmauer
	free deck dam	Staumauer/Sperrmauer mit frei aufliegender Platte
	to barge sth.	etw. mit Binnenschiff transportieren {vt}
	barging	mit Binnenschiff transportierend
	barged	mit Binnenschiff transportiert
	containers which are barged via Dutch waterways	Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden
	inland lake; lake (large body of standing water)	Binnensee {m}; See {m} (größeres Gewässer mit stehendem Wasser)
	inland lakes; lakes	Binnenseen {pl}; Seen {pl}
	lake without outflow; imprisoned lake	abflussloser See
	Alpine lake	Alpensee {m}
	perialpine lake	Alpenrandsee {m}
	oxbow lake	Altwassersee {m}
	glacial lake	glazialer See
	clear-water lake	Klarwassersee {n}
	lakelet (→ tarn)	kleiner See
	pondlet	kleiner natürlicher See
	seasonal lake; temporary lake; intermittent lake	periodischer See
	extinct lake; filled lake	verlandeter See
	volcanic lake	Vulkansee {m}
	dead lake	zuflussloser See
	open lake	See mit Ausfluss
	stratified lake	See mit geschichtetem Wasserkörper
	a house on a lake; a lake house	ein Haus am See
	blood	Blut {n}
	foreign blood; homologous blood	Fremdblut {n}
	porcine blood; pork blood	Schweineblut {n}
	to shed blood	Blut vergießen
	to expectorate	Blut husten
	blue blood [fig.]	blaues Blut [übtr.]
	bad blood [fig.]	böses Blut [übtr.]
	to bay for (sb.'s) blood [fig.]	(jds.) Blut sehen wollen [übtr.]
	That only creates bad blood.	Das macht/schafft nur böses Blut.
	There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.	Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.
	Blood is thicker than water. [prov.]	Blut ist dicker als Wasser. [Sprw.]
	boat (small vessel)	Boot {n} [naut.]
	boats	Boote {pl}
	fishing boat	Fischerboot {n}
	flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.]	Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n}
	rubber boat	Gummiboot {n}
	high-speed boat; go-fast boat	Hochgeschwindigkeitsboot {n}
	keelboat; poleboat	Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.]
	clincher-built boat	Klinkerboot {n}
	rescue boat	Rettungsboot {n}; Bereitschaftsboot {n}
	rowboat; rowing boat [Br.]	Ruderboot {n}
	coracle	kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n}
	sports boat; recreational craft	Sportboot {n}
	fresh water boat; water boat	Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n}
	to be in the same boat [fig.]	im gleichen Boot sitzen [übtr.]
	cockle; cockleshell	kleines Boot; Nussschale {f}
	to lower a boat	ein Boot aussetzen
	We're all in the same boat.	Wir sitzen alle in einem / im selben Boot.
	vomiting; vomiturition; vomit; retching; reaching; emesis; emesia	Erbrechen {n}; Würfelhusten {m} [euphem.]; Kotzen {n} [slang]; Emesis {f}; Vomitus {m} [med.]
	pyemesis	eitriges Erbrechen
	projective vomiting	Erbrechen im Strahl
	induced vomiting	induziertes Erbrechen
	excruciating vomiting	quälendes Erbrechen
	watery vomiting; hydremesis	wässriges Erbrechen
	If swallowed, do not induce vomiting. (safety note)	Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. (Sicherheitshinweis)
	explosion	Explosion {f}
	explosions	Explosionen {pl}
	bomb explosion	Bombenexplosion {f}
	gas explosion	Gasexplosion {f}
	group explosion	Gruppenexplosion {f}
	multiple explosion	Mehrfachexplosion {f}
	test explosion	Versuchsexplosion {f}
	water vapour explosion; steam explosion	Wasserdampfexplosion {f}
	evasive explosions	verschleierte Explosionen [mil.]
	cratering explosion	Explosion mit Kraterbildung
	low-yield explosion	Explosion mit niedrigem Detonationswert
	facies	Fazies {f} (Gestein mit gleicher Entstehungsgeschichte) [geol.]
	deep-water facies; deepwater facies	Tiefseefazies {f}; Tiefenwasserfazies {f}
More results