n-nifs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2417 similar results for n-nifs

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	resulting	Ergebnis {n}
	likeness	Bild {n}; Bildnis {n}
	turnover	Stoffumsatz {m}; Umsatz {m} (Verhältnis von Ausgangsmenge zu Stoffmenge nach Reaktion) [chem.]
	profession (to)	Bekenntnis {n} (zu); Erklärung {f}
	technics	Ingenieurwissenschaften {pl}; Technik {f}
	non-national; alien; foreigner	ausländischer Staatsangehöriger {m}; ausländischer Staatsbürger {m}; Ausländer {m}; Fremder {m} [adm.]; Fremdling {m} [poet.]
	non-nationals; aliens; foreigners	ausländische Staatsangehörige {pl}; ausländische Staatsbürger {pl}; Ausländer {pl}; Fremde {pl}; Fremdlinge {pl}
	illegal aliens; illegals [coll.]	illegale Ausländer; Illegale [ugs.] (ohne Aufenthaltserlaubnis) [adm.]
	to classify sb. as an undesirable alien	jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären
	to be registered as an alien	ausländerbehördlich / fremdenrechtlich / fremdenpolizeilich [Ös.] erfasst sein
	perception	Begriff {m}; Vorstellung {f}; Erkenntnis {f}
	sensitivity; empathy (for sb.)	Einfühlungsgabe {f}; Einfühlungsvermögen {n}; Sensibilität {f}; Feingefühl {n}; Verständnis {n}; Empathie {f} [geh.] (für jdn.)
	apprehension [dated]	Verständnis {n}; Begreifen {n}; Fassungskraft {f}; Fassungsvermögen {n}
	appreciation	Würdigung {f}; Schätzung {f}; Verständnis {n}; Dankbarkeit {f}; Honorierung {f}
	nose	Nase {f} [anat.]
	noses	Nasen {pl}
	crooked nose	schiefe Nase {f}
	electronic nose	elektronische Nase {f} [techn.]
	I've got a runny nose.	Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.
	repeatedly	alle Nase lang [übtr.]
	to hold your nose	sich die Nase zuhalten
	to be fed up with	die Nase voll haben [übtr.]
	to have a belly full of sth.	die Nase voll haben von etw. [übtr.]
	to be fed up with the whole shebang	die Nase voll haben von allem [übtr.]
	to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.	über etw. die Nase rümpfen
	to cock one's nose	die Nase rümpfen
	to walk all over sb. [Br.] [coll.]	jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]
	It's right under your nose.	Es liegt gleich vor deiner Nase.
	You don't have to tell the whole world about it.	Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden.
	She looks down her nose at those people.	Sie rümpft die Nase über diese Leute.
	Just follow your nose!	Immer der Nase nach!
	notice (of sth.)	Ankündigung {f}; Vorankündigung {f}; Anzeige {f}; Bekanntgabe {f}; Benachrichtigung {f} (von etw.) [adm.]
	on reasonable notice	nach angemessener vorheriger Ankündigung
	notice of engagement	Verlobungsanzeige {f}
	notice of revocation of a power of attorney	Mitteilung des Widerrufs einer Vollmacht
	to be given notice of sth.	von etw. Kenntnis erlangen
	to receive notice that ...	Nachricht erhalten, dass ...
	to have notice of sth.	von etw. Kenntnis haben
	to serve notice that ...	ankündigen, dass ...
	to serve strike notice	einen Streik ankündigen
	I received written notice that ...	Mir wurde schriftlich angekündigt, dass ...
	ongoing	Ereignis {n}
	incongruity	Missverhältnis {n}; Unstimmigkeit {f}; Widerspruch {m}
	keyword index	Stichwortverzeichnis {n}; Stichwortregister {n}; Index {m}
	foreshadowing (of a future event)	Vorausdeutung {f} (von etw.); Ankündigung {f} (von etw.); Vorgriff {f} (auf ein zukünftiges Ereignis)
	peter; johnson; John Thomas [Br.] ([euphem.] for penis) [coll.]	Johannes {m}; Jonny {m}; sein bestes Stück {n} ([euphem.] für Penis) [ugs.]
	nil [Br.]	Null {f} (Wettkampfergebnis) [sport]
	We won two nil against Italy.	Wir haben gegen Italien (mit) zwei zu null gewonnen.
	Alliance 90/The Greens	Bündnis 90/Die Grünen [Dt.]
	unease; uneasiness; anxiety	Unruhe {f}; Unbehagen {n}; Besorgnis {f}; Beklommenheit {f}
	concession	Lizenz {f}; Erlaubnis {f}; Zulassung {f}
	remembrance	Gedächtnis {n}; Andenken {n}; Gedenken {n}; Angedenken {n}
	fiduciary management; trusteeship	Treuhandverhältnis {n}; Treuhandverwaltung {f}; treuhänderische Verwaltung {f}; Treuhandschaft {f}; Treuhänderschaft {f}; Treuhand {f} [ugs.] [jur.]
	net operating income; net operating earnings; net operating result	Betriebsertrag {m}; betriebliche Erträge {pl}; Betriebsergebnis {n} [econ.]
	credentials	Bescheinigung {f}; Zeugnis {n}
	gloom; gloominess	Dunkelheit {f}; Finsternis {f}; Düsterheit {f}
	nominal	namentlich; Namens... {adj}
	nominal details (of sb./sth.)	(vollständiger) Name {m} (einer Person); (vollständige) Bezeichnung {f} (einer Sache)
	nominal roll	Namensverzeichnis {n}
	His nominal details are recorded there.	Er ist dort namentlich eingetragen.; Er scheint dort namentlich auf. [Ös.]
	encumbrance (to)	Hindernis {n} (für)
	to notify sb. (about/of sth.)	jdn. (formell/offiziell) (von etw.) benachrichtigen; verständigen; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. (formell/offiziell) etw. mitteilen {vt} [adm.]
	notifying	benachrichtigend; verständigend; in Kenntnis setzend; mitteilend
	notified	benachrichtigt; verständigt; in Kenntnis gesetzt; mitgeteilt
	This is to notify that ...	Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
	His parents need to be notified about the accident.	Seine Eltern müssen von dem Unfall benachrichtigt werden.
	We will notify you about/of when the clearance sale begins.	Wir werden Sie verständigen, sobald der Ausverkauf beginnt.
	He notified us that he would accept the offer.	Er teilte uns offiziell mit, dass er das Angebot annehmen wird.
	You must notify us in writing if you wish to cancel your subscription.	Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen möchten, müssen Sie uns das schriftlich mitteilen.
	Winners will be notified by post.	Die Gewinner werden schriftlich verständigt.; Die Gewinner werden per Post verständigt.
	nuisance	Ärgernis {n}; Plage {f} [ugs.]
	nuisances	Ärgernisse {pl}; Plagen {pl}; Missstände {pl}
	public nuisance	öffentliches Ärgernis
	What a nuisance!	Zu dumm!; Wie dumm!
	What a nuisance to see this happen now, of all times.	Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss.
	not to be sneezed/sniffed at [Br.]; to be nothing to sneeze/sniff at [Am.]	sich durchaus sehen lassen können; (auch) nicht zu verachten sein
	A saving of 20 percent is not to be sneezed at.	Eine Einsparung von 20% kann sich durchaus sehen lassen.
	The membership benefits are not to be sniffed at.	Die Klubvorteile sind nicht zu verachten.
	Half a million is nothing to sneeze at.	Eine halbe Million ist auch keine Kleinigkeit.
	But the red wine is not to be sniffed at, either.	Der Rotwein ist aber auch nicht zu verachten.
	to nip sb.	jdn. zwicken; jdn. kneifen {vt}
	niping	zwickend; kneifend
	nipped	gezwickt; gekneift
	nips	zwickt; kneift
	nipped	zwickte; kneifte
	notion [dated] (sudden desire)	spontaner Einfall {m}; plötzliches Bedürfnis {n}
	to have a notion to do sth.: to take a notion to do sth.	den spontanen Einfall haben; plötzlich das Bedürfnis haben, etw. zu tun
	She had a notion to visit her relatives in Australia.	Es kam ihr die Idee, einmal ihre Verwandten in Austrialien zu besuchen.
	not to have to	nicht brauchen; nicht müssen {v}
	You don't have to ask, just take what you need.	Du brauchst nicht (zu) fragen, nimm dir einfach, was du brauchst.
	I don't have to have your permission.	Ich brauche deine Erlaubnis nicht.
	netting company; netting vehicle (in a business group)	Aufrechnungsgesellschaft {f}; Umfakturierungsgesellschaft {f} (in einem Konzern) [econ.]
	netting companies; netting vehicles	Aufrechnungsgesellschaften {pl}; Umfakturierungsgesellschaften {pl}
	nanny; nurse [dated]; nursemaid [dated]	Kindermädchen {n}; Kinderfrau {f} [veraltend]
	nannies; nurses; nursemaids	Kindermädchen {pl}; Kinderfrauen {pl}
	noise certificate	Lärmzeugnis {n} [aviat.]
	noise certificates	Lärmzeugnisse {pl}
	natural event	Naturereignis {n} [envir.]
	natural events	Naturereignisse {pl}
	net result; net effect	Nettoergebnis {n}
	net results; net effects	Nettoergebnisse {pl}
	newly developed system / product / model etc.	Neuentwicklung {f} (als Ergebnis)
	newly developed systems / products / models	Neuentwicklungen {pl}
	nit	Nisse {f}
	nits	Nissen {pl}
	nursing ward; care unit	Pflegestation {f} [med.]
	nursing wards; care units	Pflegestationen {pl}
	nerve plants (botanical genus)	Silbernetzblätter {pl}; Fittonien {pl} (Fittonia) (botanische Gattung) [bot.]
	mosaic plant	Mosaikpflanze {f} (Fittonia albivenis)
	number of pieces / items / units / packages	Stückzahl {f}
	by the piece/item/unit/package	nach der Stückzahl
	numerical proportion	Zahlenverhältnis {n}
	numerical proportions	Zahlenverhältnisse {pl}
	to net sb. sth.	jdm. etw. einbringen; jdm. etw. eintragen {vt} [übtr.]
	That has netted him an award / two years in prison.	Das hat ihm einen Preis / zwei Jahre Gefängnis eingebracht.
	non-positive (mechanics)	kraftschlüssig {adj} (Mechanik) [techn.]
	non-positive safety	kraftschlüssige Sicherung
	New World jays (zoological genus)	Blauraben {pl} (Cyanocorax) (zoologische Gattung) [ornith.]
	black-chested jay	Schwarzbrust-Blaurabe {m} (Cyanocorax affinis)
	curl-crested jay	Krauskopf-Blaurabe {m} (Cyanocorax cristatellus)
	white-naped jay	Weißnacken-Blaurabe {m} (Cyanocorax cyanopogon)
	white-tailed jay	Nacktwangen-Blaurabe {m} (Cyanocorax mystacalis)
	manufacture	Erzeugnis {n}; Fabrikat {n}
	power of amendment; power to amend	Abänderungsbefugnis {f} [pol.]
More results