806 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 similar results for 806

Tip:

	English	German
	connection (to); linking up (to; with)	Ankopplung {f} (an)
	crowd	Chrotta {f} [mus.] [hist.]
	working life; career; history of employment	Erwerbsbiografie {f}; Erwerbsbiographie {f}
	syllabus content; curriculum; subject matter	Lehrstoff {m} [school]
	validity (reason, argument, theory)	Stichhaltigkeit {f}; Plausibilität {f}; Legitimität {f}; Nachvollziehbarkeit {f}; Validität {f} [geh.] (Grund, Argument, Theorie usw.)
	validity (data; findings etc.)	Tauglichkeit {f}; Brauchbarkeit {f}; Verwertbarkeit {f}; Aussagekraft {f}; Validität {f} [geh.] (Daten, Erkenntnisse usw.)
	assumption (of)	Übernahme {f} (von)
	crowd	Volksmenge {f}
	deal	Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.]
	deals	Abmachungen {pl}; Deals {pl}
	Are you forgetting our deal?	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?
	I would never agree to such a deal.	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
	We got a good/bad deal on our holiday.	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.
	On 17 September 1806, the war against France was a done deal.	Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.
	linkage; connection (of an area to utility grid/transport system)	Anbindung {f}; Anschluss {m} (eines Gebiets an ein Versorgungsnetz/Verkehrsnetz) [transp.]
	traffic linkage	Verkehrsanbindung {f}
	assumption	Annahme {f}; Vermutung {f}
	assumptions	Annahmen {pl}; Vermutungen {pl}
	arbitrary assumption	willkürliche Annahme
	all-or-nothing assumption; all-or-none assumption	Alles-oder-nichts-Annahme {f}
	on the assumption that ...	unter der Annahme, dass ...
	assuming that; supposing that	in der Annahme, dass ...; gesetzt den Fall, dass ...
	to lead sb. to believe that ...	jdn. zur Annahme verleiten, dass ...
	connection; connecting branch; connection sleeve; connection pipe	Anschlussstutzen {m}
	connections; connecting branches; connection sleeves; connection pipes	Anschlussstutzen {pl}
	career pathway; career path; career	Berufslaufbahn {f}; Laufbahn {f}; Berufsbild {n}; Beruf {m}
	career structure	berufliche Laufbahn {f}
	specialist career	Fachlaufbahn {f}
	management career	Führungslaufbahn {f}
	artistic career; career as an artist	künstlerische Laufbahn; Künstlerlaufbahn
	career decision	Entscheidung für eine Laufbahn
	to groom sb. for a career	jdn. auf eine Laufbahn vorbereiten
	the career of police detective	das Berufsbild "Kriminalbeamter"
	to turn one's hobby into a career	sein Hobby zum Beruf machen
	to conclude	zu einem Ergebnis kommen; zu einem Entschluss kommen {vi}
	concluding	zu einem Ergebnis kommend; zu einem Entschluss kommend
	concluded	zu einem Ergebnis gekommen; zu einem Entschluss gekommen
	snack; light meal; tiffin [India] [dated]	Imbiss {m}; Brotzeit {f} [Süddt.]; kleine Stärkung {f} [humor.] [cook.]
	night snack	nächtlicher Imbiss
	snack; bite to eat; munchie [Am.] [Austr.]	Imbiss {m}; Snack {m}; kleine Zwischenmahlzeit {f}; Jause {f} [Ös.] [cook.]
	to have a snack; to snack	einen Happen essen; eine Kleinigkeit zu sich nehmen
	Drinks and light snacks are served at the bar.	Getränke und kleine Speisen werden an der Bar serviert.
	limestone; lime rock; calcilyte; calcilith	Kalkstein {m} [min.]
	allodaptic limestone	allodaptischer Kalkstein
	bituminous limestone	bituminöser Kalkstein
	in situ accretionary limestone	organogener Kalkstein
	recifal limestone; reef limestone	Riffkalkstein {m}
	career	Karriere {f}; Werdegang {m}
	careers	Karrieren {pl}
	sb.'s professional career	jds. beruflicher Werdegang
	film career; movie career	Filmkarriere {f}
	managerial career	Karriere als Manager
	to have a career (in a field)	Karriere machen (auf einem Gebiet)
	congress	Kongress {m}; Tagung {f}
	congresses	Kongresse {pl}; Tagungen {pl}
	medical congress	Ärztekongress {m}
	to convene a congress	einen Kongress einberufen
	to hold a congress	einen Kongress veranstalten; eine Tagung abhalten
	curriculum; syllabus [Am.]	Lehrplan {m}; Studienplan {m}; Curriculum {n} [school] [stud.]
	curriculae; curricula; syllabuses	Lehrpläne {pl}; Studienpläne {pl}
	crowd	Menge {f}
	to get lost in the crowd	in der Menge verloren gehen
	crowd; gathering of people	Menschenmenge {f}; Menschenansammlung {f}; Menschenauflauf {m}; Menschenschar {f} [geh.]
	crowds; gatherings of people	Menschenmengen {pl}; Menschenansammlungen {pl}; Menschenaufläufe {pl}; Menschenscharen {pl}
	mass gathering	Massenansammlung {f}
	crowds of people	Menschenmassen {pl}
	crowd of spectators	Zuschauermenge {f}
	A large crowd formed.	Es bildete sich eine große Menschenansammlung.
	pose	Pose {f}; Positur {f}; Haltung {f}
	to strike a pose	sich in Positur setzen/werfen
	to take up a pose	eine Pose einnehmen
	to hold a pose	eine Pose beibehalten; in einer Haltung verharren
	premise; assumption; sumption	Prämisse {f}; Voraussetzung {f}
	to subsume	als Prämisse vorausschicken
	swarm (of people); shoal [Br.] [coll.]; crowd	Schar {f}; Schippel {f} [Ös.] (von Menschen); Harst {m} [Schw.]
	in swarms; in shoals [Br.] [coll.]	in Scharen; scharenweise
	connection; connexion [Br.]	Verbindung {f}; Anbindung {f}
	connections; connexions	Verbindungen {pl}
	press-fit connection	Pressverbindung {f}
	to be connected with sth.	mit etw. in Verbindung stehen mit
	direct connection	direkte Verbindung; gerichtete Verbindung
	hydraulic connection	hydraulische Verbindung
	two-shear connection	zweischnittige Verbindung
	connection; connexion [Br.]	Verbindung {f}; Anschluss {m} [comp.] [electr.] [telco.]
	connections; connexions	Verbindungen {pl}; Anschlüsse {pl}
	broadband connection	Breitbandverbindung {f}; Breitbandanschluss {m}
	physical connection	direktleitende Verbindung {f}
	point-to-point connection	Direktverbindung {f}; Direktanschluss {m}
	electrical connections	elektrische Anschlüsse {pl}
	cable connection; wired network connection	Kabelverbindung {f}; Kabelanschluss {m}
	conductive connection	leitende Verbindung [electr.]
	solderless connection	lötfreie Verbindung
	post-insulated connection	nachträglich isolierte Verbindung
	connection to ventilator	Anschluss zum Ventilator
	connection	Verbindung {f}; Schaltung {f} [telco.]
	connections	Verbindungen {pl}; Schaltungen {pl}
	to clear down the connection	die Verbindung trennen; auslösen [geh.]
	week	Woche {f}
	weeks	Wochen {pl}
	holiday week	Ferienwoche {f}
	following week	Folgewoche {f}
	previous week; week before; preceding week	Vorwoche {f}
	Easter week; week before Easter	Osterwoche {f} [relig.]
	week of Pentecost; Pentecost week; Whitsuntide week [Br.]	Pfingstwoche {f} [relig.]
	twice a week	zweimal die Woche
	during the week	in der Woche; unter der Woche
	5 whole weeks	fünf volle Wochen
	in the last week of June	in der letzten Juniwoche
	after the first week of October	nach der ersten Oktoberwoche
	connection (with)	Zusammenhang {m}; Verbindung {f}; Beziehung {f} (mit; zu)
	connections	Zusammenhänge {pl}; Verbindungen {pl}; Beziehungen {pl}
	in connection with	im Zusammenhang mit
	to have no connection with each other	in keiner Beziehung zueinander stehen
	In what connection?	In welchem Zusammenhang?
	connection	Zuschaltung {f} [electr.]
	connections	Zuschaltungen {pl}
	in-between meal; in-between meal snack; snack	Zwischenmahlzeit {f} [cook.]
	in-between meals; in-between meal snacks; snacks	Zwischenmahlzeiten {pl}
	morning snack; mid-morning snack; elevenses [Br.] [dated]	zweites Frühstück {n}; Vesper {f,n} [BW]; Brotzeit {f} [Bayr.]; Gabelfrühstück {n} [Ös.]; Znüni {n} [Schw.]; Halbmittag {m} [Südtirol]
	afternoon snack; mid-afternoon snack	Kaffeetrinken {n}; Vesper {f,n} [BW]; Brotzeit {f} [Bayr.]; Jause {f} [Ös.]; Zvieri {n} [Schw.]; Marend(e) {f} [Südtirol]
	to conclude (a contract)	(Vertrag) abschließen {vt}
	concluding	abschließend
	concluded	abgeschlossen
	to pose	aufstellen {vt}
	posing	aufstellend
	posed	aufgestellt
	to conclude	beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen {vt}
	concluding	beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließend
	concluded	beendet; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossen
	concludes	beendet; führt zu Ende; schließt ab; beschließt
	concluded	beendete; führte zu Ende; schloss ab; beschloss
	He concluded by saying ...	Zum Schluss sagte er noch ...
	career	beruflich {adj}; Karriere...
	career-related	karrierebedingt
	career opportunities; career advancement opportunities; career prospects	berufliche Aufstiegsmöglichkeiten
	career decision	berufliche Entscheidung
	career advancement	berufliche Förderung
	to conclude [Am.]	beschließen; entscheiden {vt}
	concluding	beschließend; entscheidend
	concluded	beschlossen; entschieden
	to pose	darstellen {vt}
	posing	darstellend
	posed	dargestellt
	to pose a risk	eine Gefahr darstellen
	to crowd (a place)	sich drängen; sich knubbeln [Mittelwestdt.] {vr} (an einem Ort)
	crowding	sich drängend; sich knubbelnd
	crowded	sich gedrängt; sich geknubbelt
	Holidaymakers crowd the beaches.	Urlauber drängen sich auf den Stränden.
	We crowded round the table.	Wir drängten uns um den Tisch.
	Strange thoughts were crowding her mind.	In ihrem Kopf drängten sich seltsame Gedanken.
	to conclude (with)	enden; aufhören {vi} (mit)
	concluding	endend; aufhörend
	concluded	geendet; aufgehört
	to conclude (from)	folgern; schließen; schlussfolgern {vt} (aus)
	concluding	folgernd; schließend; schlussfolgernd
	concluded	gefolgert; geschlossen; geschlussfolgert
	concludes	folgert; schließt; schlussfolgert
	concluded	folgerte; schloss; schlussfolgerte
	to conclude / take it from sth. that ...	aus etw. schließen, dass ...
	It may thus be concluded that ...	Daraus kann man schließen, dass ...; Daraus ist zu schließen, dass ...
	You shouldn't judge others by your own standards.	Du darfst nicht von dir auf andere schließen.
	What leads you to that conclusion?	Woraus schließen Sie das?
	in-crowd; crowd	innerer Kreis {m}; innerer Zirkel {m}; Clique {f}; Szene {f} [soc.]
	I was never one of the in-crowd at school.	In der Schule habe ich nie dazugehört.
	to pose (for sb.)	für jdn. posieren; sich in Positur werfen {vi}
	posing	posierend; sich in Positur werfend
	posed	posiert; sich in Positur geworfen
	to pose for a group photograph	für ein Gruppenbild posieren
	to career; to careen [Am.]	rasen {vi}
	careering; careening	rasend
	careerred; careened	gerast
	Three cars careered down the road.	Drei Autos rasten die Straße runter.
	unnecessary; unneeded	unnötig; unnütz; überflüssig {adj}
	more unnecessary	unnötiger
	most unnecessary	am unnötigsten
	That was unnecessary!	Das war unnötig.; Das hättest du dir sparen können!
	to snack; to have a snack; to have a bite to eat	Brotzeit machen [Süddt.]; Vesper machen; vespern [Süddt.]; jausnen [Ös.]; jausen [Ös.] [selten]; marenden [Südtirol] {vi}
	snacking; having a snack; having a bite to eat	Brotzeit machend; Vesper machend; vespernd; jausnend; jausend; marendend
	snacked; had a snack; had a bite to eat	Brotzeit gemacht; Vesper gemacht; gevespert; gejausnet; gejaust; marendet
	snacks; has a snack; has a bite to eat	macht Brotzeit; macht Vesper; vespert
	snacked; had a snack; had a bite to eat	machte Brotzeit; machte Vesper; vesperte