41-408 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 similar results for 41-408

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	employee; employed (person); worker	Arbeitnehmer {m}; Dienstnehmer {m} [Ös.]; Arbeitnehmender {m} [Schw.]
	employees; workers	Arbeitnehmer {pl}; Dienstnehmer {pl}; Arbeitnehmende {pl}
	female employee	Arbeitnehmerin {f}
	temporary workers	(gewerbsmäßig) überlassene Arbeitnehmer
	blank	blank; leer {adj}
	blank	leer; unausgefüllt {adj}
	song	Lied {n}; Song {m}; Gesangsstück {n} [mus.]
	songs	Lieder {pl}; Songs {pl}; Gesangsstücke {pl}
	peace song	Friedenslied {n}
	to burst into song; to break into song	ein Lied anstimmen; zu singen anfangen
	recreation	Erholung {f}; Freizeit und Erholung
	active recreation	aktive Erholung
	daily recreation	Tageserholung {f}
	rest and recuperation; recuperation; rest and recreation; recreation; rest and relaxation; R & R [Am.]	Ruhe und Erholung {f}; Erholung {f}; Regeneration {f}
	to get a little R & R	zur Erholung
	prayer shawl; scarf; tallith; tallis	Gebetsmantel {m} (der Juden) [relig.]
	restructuring; rearrangement	Neugliederung {f}
	restructuring; restacking; shifting	Umschichtung {f}
	sudden	schlagartig {adj}
	miserable	unausstehlich; widerlich; gemein; fies; mies {adj}
	respectable; with no criminal record (of a person)	unbescholten {adj} (Person) [jur.]
	miserable	unglücklich {adj}
	Murray; River Murray (river)	Murray {m} (Fluss) [geogr.]
	parcel	Paketsendung {f}
	parcel	Flurstück {n}; Stück Land {n}
	wage	Arbeitslohn {m}; Lohn {m}
	wages	Arbeitslöhne {pl}; Löhne {pl}
	decent wages	angemessene Löhne
	living wage	existenzsichernder Lohn
	money wage	Geldlohn {m}
	fair wage	gerechter Lohn
	indirect wages; indirect labour costs [Br.]; indirect labor costs [Am.]; overhead labour costs [Br.]; overhead labor costs [Am.]	indirekte Löhne; nicht direkt zurechenbare Löhne; Gemeinkostenlöhne {pl}; Hilfslöhne {pl}
	annual wage	Jahreslohn {m}
	minimum wage	Mindestlohn {m}
	net real wage	Nettoreallohn {m}
	nominal wage	Nominallohn {m}
	real wage	Reallohn {m}
	standard wage	Tariflohn {m}
	weekly pay; weekly wages {pl}	Wochenlohn {m}
	increase of wages	Erhöhung der Löhne
	to equalize wages	Löhne angleichen
	recorder	Aufnahmegerät {n}; Registrierapparat {m}
	recorders	Aufnahmegeräte {pl}; Registrierapparate {pl}
	fort	Befestigung {f}; Fort {n} [mil.]
	forts	Befestigungen {pl}; Forts {pl}
	tower fort	Befestigungsturm {m}
	border fort; frontier fort	Grenzbefestigung {f}
	hill fort	Hügelbefestigung {f}
	coastal fort	Küstenbefestigung {f}
	auxiliary fort	Nebenbefestigung {f}
	promontory fort	Spornbefestigung {f}
	relationship (with sb.)	Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]
	relationships	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}
	parent-child relationship	Eltern-Kind-Beziehung {f}
	long-distance relationship	Fernbeziehung {f} [soc.]
	same-sex relationship	gleichgeschlechtliche Beziehung
	love relationship; sexual relationship	Liebesbeziehung {f}; Liebesverhältnis {n}
	casual relationship; situationship	lockere Beziehung; lose Beziehung
	secondary sexual relationship	sexuelle Nebenbeziehung
	offender/victim relationship	Täter-Opfer-Beziehung {f}
	weekend relationship; 5:2 relationship [Br.]	Wochenendbeziehung {f}
	to build relationships	Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen
	an abusive relationship	eine gewaltgeprägte Beziehung
	to have a strained relationship with sb.	ein angespanntes Verhältnis / gespanntes Verhältnis zu jdm. haben
	He has a dysfunctional relationship with his father.	Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.
	relationship	Beziehungskiste {f} [ugs.]
	relationships	Beziehungskisten {pl}
	picture background; background (photo, film)	Bildhintergrund {m}; Hintergrund {m} (Foto, Film)
	picture backgrounds; backgrounds	Bildhintergründe {pl}; Hintergründe {pl}
	recorder	Blockflöte {f} [mus.]
	recorders	Blockflöten {pl}
	background	Erfahrung {f}; Vorkenntnisse {pl}
	to have a background in sth.	Erfahrung in etw. haben; eine Ausbildung in etw. haben
	sb.'s educational background	jds. Vorbildung
	to have a musical background	musikalisch vorbelastet sein
	What's your educational background?	Welche Ausbildung haben Sie?
	to have a background in computer engineering	Vorkenntnisse in technischer Informatik haben
	candidates with a background in social psychology	Bewerber mit Vorkenntnissen in Sozialpsychologie
	candidates with a background in geriatric nursing	Bewerber mit Erfahrung in Altenpflege
	field part; parcel	Flurstück {n}
	field parts; parcels	Flurstücke {pl}
	background; backdrop [fig.] (cirumstances underlying an event)	Hintergrund {m} [übtr.] (Begleitumstände eines Ereignisses)
	against this background	vor diesem Hintergrund
	to stay in the background	im Hintergrund bleiben
	to fade into the background; to take a back seat [fig.]	in den Hintergrund treten
	The summit took place against a backdrop of increasing global political tensions.	Das Gipfeltreffen fand vor dem Hintergrund zunehmender weltpolitischer Spannungen statt.
	The city provides the background for a love story.	Die Stadt bildet den Schauplatz einer Liebesgeschichte.
	Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.	Vor dem Hintergrund / Angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.
	background	Hintergründe {pl}; die näheren Umstände {pl}
	the background of the murder	die Hintergründe des Mordes
	background; backdrop (in a field of view)	Hintergrund {m}; Kulisse {f} (im Blickfeld)
	snow-capped peaks against a backdrop of liquid blue sky	schneebedeckte Gipfel vor dem Hintergrund eines strahlend blauen Himmels
	to look for an appropriate background for the wedding photos	einen passenden Hintergrund für die Hochzeitsfotos suchen
	The backdrop of the city was visible through the windows.	Die Kulisse der Stadt war durch die Fenster zu sehen.
	vintage; year	Jahrgang {m}
	the 1996 vintage	der Jahrgang 1996
	to be of (more) recent vintage [fig.]	jüngeren Datums sein
	2008 was not a vintage year for the cinema [Br.]/movies [Am.]. [fig.]	2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche.
	murderer (criminal law)	Mörder {m} (Strafrecht) [jur.]
	murderers	Mörder {pl}; Mörderinnen {pl}
	murderess	Mörderin {f}
	serial murderer	Serienmörder {m}; Serienmörderin {f}
	accomplice in a murder	Mordgeselle {m}
	to become a murderer	zum Mörder werden
	mosaic	Mosaik {n}
	mosaics	Mosaiken {pl}
	pint [Br.] (0.568 litres); pint [Am.] (0.473 liters)	Pinte {f}; Pint {n}; zwei Schoppen {pl} (Raummaß) [hist.]
	to pull a pint	ein Pint zapfen
	parcel; postal package [Am.]	Postpaket {n}
	parcels; postal packages	Postpakete {pl}
	legal entitlement; entitlement; title; legal claim; claim (to sth.)	Rechtsanspruch {m}; Anspruch {m}; Anrecht {n}; Rechtstitel {m} (auf etw.) [jur.]
	bad title	mangelhafter Rechtstitel
	good title; clear title	hinreichender Rechtstitel unbestreitbares Eigentum
	to have good title to do sth.	hinreichend berechtigt sein, etw. zu tun
	defective title; imperfect title	mit Mängeln behafteter Rechtstitel
	worthier title [Am.]	ranghöheres Recht
	title by descent [Am.]	Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge
	colour of title	Anschein eines Rechtsanspruchs
	statutory warranty of title	Gewährleistung wegen Rechtsmängeln
	title to a benefit	Anspruch auf eine Leistung
	plaintiff's title	Klagerecht {n} des Klägers
	to have title to sth.	ein Anrecht auf etw. haben
	to have first claim on the assets	den ersten Anspruch auf das Vermögen haben
	to give rise to a claim	einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)
	to enforce a legal claim in a court	einen Rechtsanspruch gerichtlich durchsetzen
	relation; relationship	Relation {f}
	relations; relationships	Relationen {pl}
	residue	Rest {m}; Rückstand {m} [med.] [techn.]
	residues	Reste {pl}; Rückstände {pl}
	drug residues in milk and meat	Medikamentenrückstände in Milch und Fleisch
	oil residues	Ölrückstände {pl}
	residue; residuum; residual matter	Rückstand {m}; Residuum {n} [chem.]
	residua; residuums	Rückstände {pl}
	insoluble residue /I.R./	unlöslicher Rückstand
	scarf; shawl	Schal {m}; Schaltuch {n} [textil.]
	scarves; scarfs; shawls	Schals {pl}; Schaltücher {pl}
	triangular scarf	Dreieckstuch {n}
	silk scarf	Seidenschal {m}; Seidentuch {n}
	square scarf; square	dünnes, quadratisches Schaltuch
	protection measure; protective measure; preventive measure; preventative measure; safeguard (against sth.)	Schutzmaßnahme {f}; Schutz {m}; Sicherungsmaßnahme {f}; Sicherung {f} [selten] (gegen etw.)
	protection measures; protective measures; preventive measures; preventative measures; safeguards	Schutzmaßnahmen {pl}; Sicherungsmaßnahmen {pl}; Sicherungen {pl}
	basic protection measures	Basisschutzmaßnahmen {pl}
	structural protection measure	bauliche Schutzmaßnahme
	non-structural protective measure	nichtbauliche Schutzmaßnahme
	pandemic protection measures	Pandemieschutzmaßnahmen {pl}
	as a safeguard against	zum Schutz gegen
	to apply/implement/provide/put in place protection measures; to apply/implement/provide/put in place safeguards	Schutzmaßnahmen ergreifen/treffen, um ...; Schutzvorkehrungen treffen, um ... [selten]
	sketch	Skizze {f}; Studie {f}; Entwurfzeichnung {f}
	sketches	Skizzen {pl}; Studien {pl}; Entwurfzeichnungen {pl}
	interpretation sketch	Interpretationsskizze {f}
	restructuring	Umstrukturierung {f}; Neustrukturierung {f}; Sanierung {f}
	restructurings	Umstrukturierungen {pl}; Neustrukturierungen {pl}; Sanierungen {pl}
	background	Verhältnisse {pl}; Herkunft {f}
	to be/come from a poor background	aus armen Verhältnissen stammen
	to be/come from a modest background	aus einfachen/bescheidenen Verhältnissen stammen/kommen
	sb.'s religious background	jds. religiöse Prägung
	Our institute takes children from all backgrounds.	Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.
	He comes from a background of poverty.	Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.
	What do we know about the background of the main character?	Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?
	creditable; estimable; applaudable; respectable	anerkennenswert, achtenswert; respektabel; ehrenhaft; honorabel [veraltet]; reputierlich [veraltet]; ehrsam [veraltet]; ehrenfest [veraltet] {adj}
	a respectable attempt	ein annerkennenswerter Versuch
	commendable behavior [Am.]	anerkennenswertes Verhalten
	He has written an estimable novel.	Er hat einen beachtlichen Roman vorgelegt.
	respectable; reputable	angesehen; anständig; seriös; ehrenwert; ehrbar [geh.]; geachtet; achtbar [geh.]; honorig [geh.]; respektabel [geh.] {adj}
	so-called respectable	wohlanständig [veraltet]
	respectable behaviour	anständiges Benehmen
	the respectable society; the reputable society	die ehrenwerte Gesellschaft
	respectable sources; reputable sources	seriöse Quellen
	a respectable member of our society	ein angesehenes Mitglied unserer Gesellschaft
	a respectable position	eine angesehene Stellung
	to appear respectable	einen seriösen Eindruck machen
	They're respectable people.	Sie sind anständige Leute.
	respectable	ansehnlich; präsentabel {adj}
	respectable clothes; respectable outfit	ansehnliche Kleidung; anständige Kleider [ugs.]
	miserable	armselig; dürftig; lumpig [ugs.] {adj}
	to live in miserable conditions	in armseligen Verhältnissen leben
	to elicit; to produce; to provoke sth.; to trigger sth.	etw. auslösen {vt} [med.]
	eliciting; producing; provoking; triggering	auslösend
	elicited; produced; provoked; triggered	ausgelöst
	to elicit hypersensitivity	eine Allergie auslösen
	to produce physical reactions	körperliche Reaktionen auslösen
	to tetanize	einen tetanischen Muskelkrampf auslösen
	miserable	elend {adj}
	a miserable life	ein elendes Leben
	a miserable time	eine schreckliche / fürchterliche Zeit
	to feel miserable	sich elend fühlen
	sudden	plötzlich; unvermittelt; jäh {adj}
	very sudden	urplötzlich {adj}
	to author	verfassen; schreiben; hervorbringen {vt}
	authoring	verfassend; schreibend; hervorbringend
	authored	verfasst; geschrieben; hervorgebracht
More results