2-Amino-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

142 similar results for 2-Amino-1

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	example (of sth.)	Beispiel {n} (für etw.)
	examples	Beispiele {pl}
	negative example; bad example	Negativbeispiel {n}
	worked-out example; worked example	Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]
	using practical examples; drawing on practical examples	anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen
	non-example	Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch
	to set an example to sb.	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
	to set a good example; to lead by example	mit gutem Beispiel vorangehen
	to set a bad example for sb.	jdm. ein schlechtes Beispiel geben
	to cite an example	ein Beispiel anführen
	This is a case in point.	Das ist ein schönes Beispiel dafür.
	to set an example	ein Zeichen setzen
	As a case in point, ...	Um ein typisches Beispiel zu nennen:
	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
	Using selected examples from the business community, this paper examines ...	Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet
	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.
	Leipzig stands out as a positive example.	Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.
	There are many others, these are given as examples only.	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.
	floor covering; flooring; floor (in compounds)	Fußbodenbelag {m}; Bodenbelag {m}; Fußboden {m}; Boden {m} (in Zusammensetzungen) [ugs.]
	floor coverings	Fußbodenbeläge {pl}; Bodenbeläge {pl}; Fußböden {pl}; Böden {pl}
	stud rubber flooring; studded rubber floring	Gumminoppenbelag {m}
	laminate floor covering; laminate flooring; laminate floor	Laminat-Bodenbelag; Laminatbelag {m}; Laminatboden {m}
	linoleum floor covering; linoleum flooring; linoleum floor	Linoleum-Bodenbelag; Linoleumbelag {m}; Linoleumboden {m}
	PVC floor covering; PVC flooring; PVC floor	PVC-Bodenbelag; PVC-Belag {m}; PVC-Boden {m}
	vinyl floor covering; vinyl flooring; vinyl floor	Vinyl-Bodenbelag; Vinylbelag {m}; Vinylboden {m}
	hardwood flooring	Bodenbelag aus Hartholzbohlen bzw. aus Parkett auf Bohlen
	operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure	Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.]
	operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures	Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl}
	breast-conserving surgery	brusterhaltende Operation
	exploratory operation; exploratory surgery	explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken
	elective surgery	geplante Operation; Wahleingriff {m}; Elektivoperation {f} [geh.] (Operation zu einem frei gewählten Zeitpunkt)
	major surgery	großer (operativer) Eingriff
	minor surgery	kleiner (operativer) Eingriff
	emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/	Notoperation {f}; Sofortoperation {f}
	palliative surgery	Palliativoperation {f}
	spacer operation	Spreizer-Operation {f}
	dental surgery; tooth operation	Zahnoperation {f}
	to undergo surgery; to have an operation	sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen
	to need surgery	operiert werden müssen
	wear; clothes (clothing suitable for a particular occasion/purpose)	Kleidung {f}; Bekleidung {f}; Sachen {pl} (in Zusammensetzungen) (für einen bestimmten Anlass/Zweck) [textil.]
	babywear; baby clothes; baby clothing	Babykleidung {f}; Babybekleidung {f}; Babysachen {pl}
	swimwear; swimming clothes; swimming clothing; bathing clothes; bathing clothing	Badebekleidung {f}; Badekleidung {f}; Badesachen {pl}
	ladies' wear; ladieswear; ladies' clothes; ladies' clothing	Damenkleidung {f}; Damenbekleidung {f}; Damenoberbekleidung {f}; Damensachen {pl}
	functional wear; functional clothing	Funktionskleidung {f}; Funktionsbekleidung {m}
	loungewear	bequeme Hauskleidung {f}
	men's wear; menswear; men's clothes; men's clothing	Herrenkleidung {f}; Herrenbekleidung {f}; Herrenoberbekleidung {f}; Herrensachen {pl}
	concert clothes	Konzertkleidung {f}
	children's wear; children's clothes	Kinderkleidung {f}; Kindersachen {pl}
	summerwear; summer clothes; summer clothing	Sommerkleidung {f}; Sommerbekleidung {f}; Sommersachen {pl}
	beach wear; beachwear [Am.]	Strandkleidung {f}; Strandbekleidung {f}
	winterwear, winter clothes; winter clothing	Winterkleidung {f}; Winterbekleidung {f}; Wintersachen {pl}
	athleisure ® wear; athleisure ®	Kleidung für Sport und Freizeit
	spatial arrangement; arrangement; spatial disposition [formal]; disposition [formal]	räumliche Anordnung {f}; Anordnung {f}; Aufstellung {f}
	the arrangement of furniture in the room	die Anordnung der Möbel im Raum
	the disposition of the amino acids	die Anordnung der Aminosäuren
	the disposition of troops	die Aufstellung der Truppen
	to beam	ausstrahlen; aussenden; senden {vt}
	beaming	ausstrahlend; aussendend; sendend
	beamed	ausgestrahlt; ausgesendet; gesendet
	beams	strahlt aus; sendet aus
	beamed	strahlte aus; sendete aus
	bloody; bleeding; flaming; ruddy [Br.] [coll.]; freaking; frickin' [Am.] [slang]	verdammt {adj} [ugs.]
	bloody similar	verdammt ähnlich
	bloody well	verdammt gut
	bloody [Br.] / freaking [Am.] terrible pain	viehische Schmerzen
	to be bloody [Br.] / freaking [Am.] scared	viehische Angst haben
	to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)	(öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.]
	to appear in public	sich in der Öffentlichkeit zeigen
	to appear on television	im Fernsehen auftreten
	to appear as a witness	als Zeuge auftreten
	to make one's first (stage) appearance	zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen
	The governor put in an appearance at the festival.	Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.
	He has already appeared in a number of films.	Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.
	He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.	Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.
	She appears briefly in the new James Bond film.	Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.
	He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'.	Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne/vor der Kamera.
	Tomorrow, he will make his last appearance for the club.	Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.
	The two fraudsters appear as a couple in public.	Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.
	muscle	Muskel {m} [anat.]
	muscles	Muskeln {pl}
	key muscle; segment-indicating muscle	Kennmuskel {m}
	compressor muscle; compressor	Kompressionsmuskel {m}
	teres major (muscle)	großer Rundmuskel {m}
	teres minor (muscle)	kleiner Rundmuskel {m}
	synergist muscle; synergist	synergistischer Muskel; Synergist
	intramuscular /i.m./	innerhalb des Muskels (liegend/gelegen) {adj}
	to flex your muscles (also [fig.])	seine Muskeln spielen lassen (auch [übtr.])
	to grace; to garnish; to adorn [formal]; to ornament [rare] sth. (of a thing)	etw. schmücken; zieren [geh.] {vi} (Sache)
	gracing; garnishing; adorning; ornamenting	schmückend; zierend
	graced; garnished; adorned; ornamented	geschmückt; geziert
	Paintings adorn the walls.	Gemälde zieren die Wände.
	A pair of antlers garnished the wall above the fireplace.	Ein Geweih zierte die Wand über dem offenen Kamin.
	Her face graces the cover of the fashion magazine.	Ihr Gesicht ziert das Titelblatt der Modezeitschrift.
	contamination (of sth. with sth.)	Verunreinigung {f}; Verseuchung {f}; Kontaminierung {f}; Kontamination {f} (von etw. mit etw.)
	contaminations	Verunreinigungen {pl}; Verseuchungen {pl}; Kontaminierungen {pl}
	spot contamination	lokale Verseuchung; örtlich begrenzte Verseuchung
	radioactive contamination	radioaktive Verseuchung {f}; Verstrahlung {f}
	residual contamination	Restkontaminierung {f}; Restkontamination {f}
	to beam	strahlen; glänzen {vi}
	beaming	strahlend; glänzend
	beamed	gestrahlt; geglänzt
	beams	strahlt; glänzt
	beamed	strahlte; glänzte
	to partner; to pair; to pair off; to pair up; to team up ↔ sb. with sb.	jdn. mit jdm. zusammenspannen {vt} [soc.]
	partnering; pairing; pairing off; pairing up; teaming up	zusammenspannend
	partnered; paired; paired off; paired up; teamed up	zusammengespannt
	I was paired/partnered/teamed up with her for the tournament.	Für das Turnier wurde ich mit ihr zusammengespannt.
	premise; premiss [Br.] (for a logical conclusion)	Grundannahme {f}; Prämisse {f}; Vordersatz {m} (für eine logische Schlussfolgerung) [phil.]
	major premise	Obersatz {m}
	minor premise	Untersatz {m}
	to bias sb.; to prejudice sb. against sb.	jdn. gegen jdn. einnehmen; jdn. zum Nachteil von jdm. beeinflussen {vt}
	biasing; prejudicing against	einnehmend gegen; zum Nachteil beeinflussend
	biased; prejudiced against	eingenommen gegen; zum Nachteil beeinflussen
	Media coverage would bias / prejudice the jury against the accused.	Medienberichterstattung würde die Geschworenen zum Nachteil des Angeklagten beeinflussen.
	Argentina's antipathy to the anglophone world biases them against English.	Ihre Abneigung gegen die anglophone Welt führt dazu, dass die Argentinier Vorbehalte gegen Englisch haben.
	What if the examinor is biased / prejudiced against me?	Was ist, wenn der Prüfer gegen mich eingenommen ist?
	stamen	Staubbeutel {m}; Staubblatt {n}; Staubgefäß {n} [bot.]
	stamens	Staubbeutel {pl}; Staubblätter {pl}; Staubgefäße {pl}
	staminiferous	mit einem Staubfaden (-beutel, -gefäß) ausgestattet {adj}
	staminodium; staminode	unfruchtbares/steriles Staubblatt
	staminody	Umwandlung eines Pflanzenteils in ein Staubgefäß (-faden, -beutel)
	to bond to sth.	sich an etw. binden {vr} [chem.]
	bonding to	sich bindend
	bonded to	sich gebunden
	amino acids bonded by hydrogen bridges	Aminosäuren, die durch Wasserstoffbrücken aneinander gebunden sind
	The neutral molecules bond to the central atom.	Die neutralen Moleküle binden sich an das Zentralatom.
	amino acid	Aminosäure {f} [biochem.]
	amino acids	Aminosäuren {pl}
	essential amino acid	essenzielle/essentielle Aminosäure
	dextrorotary amino acids	rechtsdrehende Aminosäuren
	amino resin; amino plastic; aminoplast	Amidharz {n}; Aminoharz {n}; Aminoplast {m}
	transaminase	Aminotransferase {f} [biochem.]
	alanine transaminase /ALT/; alanine aminotransferase /ALAT/; serum glutamate-pyruvate transaminase /SGPT/ [former name]	Alanin-Aminotransferase {f} /ALAT/; Glutamat-Pyruvat-Transaminase {f} /GPT/ [veraltet]; Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminase {f} /SGPT/
	aminoacylation	Aminoacylierung {f} [chem.]
	aminoantipyrine	Aminoantipyrin {n} [chem.]
	aminobenzoic acids	Aminobenzoesäuren {pl} [chem.]
	aminocaproic acid	Aminocapronsäure {f} [chem.]
	aminonaphthol	Aminonaphthol {n} [chem.]
	aminophenol	Aminophenol {n} [chem.]
	amino-terminus; N-terminal end; N-terminus; NH2-terminus	Amino-Terminus {m}; N-Terminus {m} [biochem.]
	aniline; aniline oil; aminobenzene; phenylamine	Anilin {n}; Aminobenzol {n} [chem.]
	4-aminoazobenzene	Anilingelb {n}; 4-Aminoazobenzol {n}; 4-Azobenzol {n} [chem.]
	score; number of pips (dice, domino)	Augenzahl {f} (Würfel, Dominostein)
	extrinsic factor, cobalamin; vitamin B12	Cobalamin {n}; Vitamin B12 {n} [biochem.]
	daminozide; alar; kylar	Daminozid {n} [chem.]
	foraminotomy	Foraminotomie {f} (Erweiterung des Nervenaustrittskanals) [med.]
	gamma-aminobutyric acid; GABA	Gamma-Aminobuttersäure {f}; GABA {f} [chem.]
	cadaverine; pentamethylene-diamine; 1,5-diaminopentane	Kadaverin {n} [chem.]
	fireplace	offener Kamin {m}; offene Feuerstelle {f} [constr.]
	coroner; medical examiner [Am.] (holding inquests into violent, sudden, or suspicious deaths)	amtlicher Leichenbeschauer {m}; Totenschauer {m} [obs.] (bei Fremdeinwirkung, plötzlichem Tod und ungeklärter Todesursache) [adm.]
	metanilic acid; meta-aminobenzene-sulphonic acid	Metanilsäure {f} [chem.]
	methylenedioxymethamphetamine /MDMA/; ecstasy; XTC	Methylendioxymethamphetamin {n} /MDMA/; Ecstasy {n}; XTC {n} [pharm.]
	naphthionic acid; 4-amino-1-naphthalenesulfonic acid	Naphthionsäure {f}; 4-Amino-1-Naphthalinsulfonsäure {f} [chem.]
	norleucine; 2-aminohexanoic acid	Norleuzin {n}; Norleucin {n} [biochem.]
	putrescine; tetramethylenediamine; butane-1,4-diamine	Putrescin {n}; Butan-1,4-diamin {n} [biochem.]
	retinol; vitamin A1	Retinol {n}; Vitamin A1 {n} [biochem.]
	riboflavin; vitamin B2; lactoflavin	Riboflavin {n}; Vitamin {n} B2; Laktoflavin {n}; Lactoflavin {n} [biochem.]
	minor quarrel; squabble; scrap; bike	Streiterei {f}; kleine Kontroverse {f}
	thiamine; vitamin B1; aneurin	Thiamin {n}; Vitamin B1 {n}; Aneurin {n} [biochem.]
	vitaminology	Vitaminkunde {f} [pharm.]
	vitamin deficiency; avitaminosis	Vitaminmangel {m}; Avitaminose {f} [med.]
	hypervitaminosis	Vitaminüberschusszustand {m}; Vitaminüberschusskrankheit {f}; Hypervitaminose {f} [med.]
	hypovitaminosis	Vitaminmangelzustand {m}; Vitaminmangelkrankheit {f}; Hypovitaminose {f} [med.]
More results