A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
107
similar
results for case in point
Search single words:
case
·
in
·
point
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Das
ist
e
in
schönes
Beispiel
dafür
.
This
is
a
case
in
point
.
Bestimmend
war
das
K
in
o
der
Fremdheit
,
das
den
"Gastarbeiter"
als
existentiellen
Helden
sieht
wie
in
Ra
in
er
Werner
Fassb
in
ders
KATZELMACHER
(
1969
)
oder
in
Sohrab
Shahid
Saless'
IN
DER
FREMDE
(
1974
),
der
die
tristen
Lebensumstände
e
in
es
türkischen
Gastarbeiters
in
Berl
in
-Kreuzberg
beschreibt
. [G]
A
case
in
point
was
the
"c
in
ema
of
alienation"
,
which
sees
the
immigrant
worker
as
an
existentialist-type
hero
as
in
Ra
in
er
Werner
Fassb
in
der's
KATZELMACHER
(1969)
or
Sohrab
Shahid
Saless'
IN
DER
FREMDE
(1974,
"Far
From
Home"
).
The
latter
explores
the
dreary
day-to-day
life
of
a
Turkish
worker
in
Kreuzberg
,
Berl
in
.
Dass
das
so
nicht
ganz
stimmt
,
deutet
sie
in
e
in
em
kurzen
H
in
weis
auf
den
Roman
Rosenfest
von
Leander
Scholz
über
die
Rote
Armee
Fraktion
[politische
Terrororganisation
in
Deutschland
von
den
1960ern
bis
1998
;
Anm
. d.
Red
.]
selbst
an
,
Christoph
He
in
s
jüngster
Roman
In
se
in
er
frühen
K
in
dheit
e
in
Garten
(
2005
)
mit
ähnlichem
historischem
H
in
tergrund
wäre
zum
Beispiel
als
weiterer
Beleg
anzuführen
. [G]
That
this
is
not
quite
true
she
suggested
herself
by
a
brief
h
in
t
about
the
novel
Rosenfest
[i.e., Feast of Roses]
by
Leander
Scholz
,
which
treats
the
Red
Army
Fraction
[a political terrorist organisation
in
Germany from the 1960's to 1998, editor's note].
Christoph
He
in
's
latest
novel
In
se
in
er
frühen
K
in
dheit
e
in
Garten
(i.e.,
In
His
Early
Childhood
a
Garden
2005
),
which
has
a
similar
historical
background
,
would
be
another
case
in
point
.
E
in
e
der
wichtigsten
Ausstellungen
,
Archeology
of
Elegance
,
wurde
2002
im
Rahmen
der
Triennale
der
Photographie
in
den
Hamburger
Deichtorhallen
gezeigt
. [G]
A
case
in
point
,
called
the
"Archeology
of
Elegance"
,
was
held
at
Hamburg's
Deichtorhallen
in
2002
as
part
of
the
Triennale
der
Photographie
.
E
in
typischer
Fall:
Im
Geschichtsunterricht
hat
unser
Lehrer
mit
uns
über
das
Dritte
Reich
und
die
Judenverfolgung
geredet
. [G]
A
case
in
point
:
in
history
class
our
teacher
talked
to
us
about
the
Third
Reich
and
the
persecution
of
the
Jews
.
In
Umkehrung
zu
dieser
Erwähnung
kommender
Schulaktivitäten
kann
dieser
Bereich
des
Überblicks
zur
deutschen
Photographie
mit
dem
H
in
weis
abgeschlossen
werden
,
dass
selbstverständlich
auch
aus
nicht
primär
photographischen
Kunstklassen
wichtige
Impulse
in
diese
Richtung
ausgehen
-
wofür
das
Werk
von
Esther
Hagenmaier
aus
der
Malereiklasse
von
Sigurd
Rompza
an
der
Hochschule
der
Bildenden
Künste
Saar
in
Saarbrücken
stehen
mag
. [G]
In
conclud
in
g
this
overview
of
German
photography
,
it
should
be
point
ed
out
that
,
conversely
,
art
classes
that
are
not
primarily
about
photography
also
provide
key
impetus
in
this
direction
. A
case
in
point
is
the
work
of
Esther
Hagenmaier
from
Sigurd
Rompza's
pa
in
t
in
g
class
at
the
Hochschule
der
Bildenden
Künste
Saar
in
Saarbrücken
.
So
beherbergt
die
im
Bauhausstil
errichtete
Zeche
Zollvere
in
(
Weltkulturerbe
)
heute
etwa
das
Choreografische
Zentrum
und
das
Design
Zentrum
Nordrhe
in
-Westfalen
. [G]
A
case
in
point
is
the
Zollvere
in
colliery
in
Essen
-
an
example
of
Bauhaus
architecture
and
a
UNESCO
World
Heritage
site
-
which
now
houses
the
Choreographic
Centre
and
the
North
Rh
in
e-Westphalia
Design
Centre
.
So
breitet
der
amerikanische
Präsident
Cl
in
ton
se
in
e
Arme
weit
aus
,
um
Schröder
beim
Weltwirtschaftsgipfel
in
Köln
1999
zu
begrüßen
.
Mit
tänzerisch
ausladender
Geste
und
wehendem
Jackett
nimmt
Cl
in
ton
die
politische
Bühne
e
in
. [G]
Bill
Cl
in
ton
, a
case
in
point
,
opens
his
arms
wide
to
greet
Schröder
at
the
World
Economic
Summit
in
Cologne
(1999):
with
a
sweep
in
g
dance-like
gesture
and
his
jacket
flapp
in
g
in
the
w
in
d
,
Cl
in
ton
steals
the
show
.
Alitalia
kann
zwar
als
e
in
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
im
S
in
ne
dieser
Leitl
in
ien
e
in
gestuft
werden
,
jedoch
s
in
d
im
vorliegenden
Fall
die
anderen
kumulativen
Voraussetzungen
nicht
erfüllt
,
um
das
fragliche
Darlehen
als
Rettungsbeihilfe
anzusehen
. [EU]
Although
Alitalia
could
be
classed
as
a
firm
in
difficulty
with
in
the
mean
in
g
of
those
guidel
in
es
,
the
other
cumulative
conditions
allow
in
g
the
loan
in
question
to
be
considered
rescue
aid
are
not
met
in
the
case
in
point
.
Andererseits
hält
die
Kommission
auch
die
Ausnahme
in
Bezug
auf
das
Vorliegen
außergewöhnlicher
und
unvorhersehbarer
Umstände
,
die
das
Unternehmen
nicht
zu
vertreten
hat
,
die
in
Ziffer
73
Buchstabe
c
der
Leitl
in
ien
von
2004
vorgesehen
ist
,
im
vorliegenden
Fall
nicht
für
anwendbar
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
believes
that
the
exception
provided
for
in
paragraph
73
(c)
of
the
2004
guidel
in
es
l
in
ked
to
the
existence
of
exceptional
and
unforeseeable
circumstances
for
which
the
company
concerned
is
not
responsible
does
not
apply
in
the
case
in
point
.
Andererseits
ist
zur
Frage
des
Vorliegens
e
in
es
wirtschaftlichen
Vorteils
zu
bewerten
,
ob
e
in
privater
Kapitalgeber
in
vergleichbarer
Lage
zur
Gewährung
e
in
e
solchen
Kapitalhilfe
hätte
veranlasst
werden
können
. [EU]
As
for
whether
there
is
an
economic
advantage
,
it
should
be
assessed
whether
,
in
similar
circumstances
, a
private
in
vestor
could
have
been
led
to
provide
a
capital
in
jection
such
as
that
in
the
case
in
point
.
Artikel
87
EG-Vertrag
sieht
jedoch
Ausnahmen
vom
allgeme
in
en
Grundsatz
der
Unvere
in
barkeit
staatlicher
Beihilfen
mit
dem
Vertrag
vor
,
auch
wenn
e
in
ige
dieser
Ausnahmen
und
in
sbesondere
die
in
Absatz
2
genannten
ganz
offensichtlich
hier
ke
in
e
Anwendung
f
in
den
können
. [EU]
However
,
Article
87
of
the
Treaty
provides
scope
for
derogations
to
the
general
pr
in
ciple
that
State
aid
is
in
compatible
with
the
Treaty
,
whilst
it
is
clear
that
some
are
not
applicable
to
the
case
in
point
,
notably
the
derogations
under
Article
87
(2).
Auch
wenn
Frankreich
nicht
explizit
e
in
e
andere
Bestimmung
zur
Vere
in
barkeit
der
staatlichen
Beihilfen
anführt
,
ist
festzustellen
,
dass
im
vorliegenden
Fall
ke
in
e
der
Voraussetzungen
für
die
Vere
in
barkeit
nach
Artikel
107
Absatz
2
und
3
AEUV
zutreffen
. [EU]
Although
France
does
not
explicitly
in
voke
any
other
provision
relat
in
g
to
the
compatibility
of
the
State
aid
,
it
must
be
noted
that
none
of
the
conditions
for
compatibility
provided
for
in
Article
107
(2)
and
(3)
TFEU
apply
to
the
case
in
point
.
Aus
den
Bestimmungen
über
die
E
in
führung
der
steuerähnlichen
Abgaben
geht
hervor
,
dass
diese
ausschließlich
für
die
Erzeugung
von
natürlichen
Süßwe
in
en
mit
kontrollierter
Ursprungsbezeichnung
aus
dem
Gebiet
Pyrénées-Orientales
erhoben
wurden
. [EU]
The
documents
in
troduc
in
g
parafiscal
charges
in
the
case
in
point
show
that
they
impact
only
on
the
production
of
natural
sweet
AOC
w
in
e
in
the
Eastern
Pyrenees
Region
.
Außerdem
haben
die
französischen
Behörden
am
8.
September
1998
beim
Gerichtshof
der
Europäischen
Geme
in
schaften
Klage
auf
Aufhebung
der
Entscheidung
1999/133/EG
mit
der
Begründung
erhoben
,
dass
die
Kommission
Artikel
90
Absatz
2 (
jetzt
Artikel
86
Absatz
2)
EG-Vertrag
nicht
angewandt
habe
. [EU]
The
French
authorities
applied
to
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
on
8
September
1998
for
Decision
1999/133/EC
to
be
annulled
,
s
in
ce
it
had
set
aside
the
application
in
the
case
in
point
of
Article
90
(2) (now
Article
86
(2))
of
the
Treaty
.
Bei
der
Anwendung
des
Kriteriums
des
privaten
Kapitalgebers
und
der
oben
genannten
Grundsätze
ist
im
vorliegenden
Fall
der
f
in
anziellen
Lage
Alitalias
und
den
Merkmalen
des
staatlichen
E
in
griffs
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
In
the
case
in
point
,
for
the
purposes
of
apply
in
g
the
private
in
vestor
criterion
and
the
abovementioned
pr
in
ciples
,
it
is
necessary
to
take
account
of
Alitalia's
f
in
ancial
situation
and
the
characteristics
of
the
State
in
tervention
in
question
.
Bezüglich
der
Bestimmungen
von
Artikel
107
Absatz
2
AEUV
,
die
nicht
unter
Buchstabe
a
aufgeführt
s
in
d
,
ist
festzustellen
,
dass
die
Voraussetzungen
der
Vere
in
barkeit
nach
Buchstabe
b
und
c
im
vorliegenden
Falle
ganz
klar
ke
in
e
Anwendung
f
in
den
. [EU]
As
regards
the
provisions
of
Article
107
(2)
TFEU
,
other
than
point
(a),
it
must
be
noted
that
the
conditions
for
compatibility
provided
for
in
point
s
(b)
and
(c)
obviously
do
not
apply
to
the
case
in
point
.
Da
die
Beihilfe
auch
nicht
dazu
bestimmt
war
,
e
in
e
beträchtliche
Störung
im
Wirtschaftsleben
Frankreichs
zu
beheben
,
war
auch
die
Ausnahmeregelung
gemäß
dem
zweiten
Teil
von
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
b)
in
diesem
Fall
nicht
anwendbar
. [EU]
S
in
ce
the
aid
was
not
in
tended
either
to
remedy
a
serious
disturbance
in
the
French
economy
,
the
derogation
in
the
second
part
of
Article
87
(3)(b)
is
not
applicable
either
in
the
case
in
point
.
Da
die
Schwierigkeiten
des
Unternehmens
im
Wesentlichen
f
in
anzieller
Art
s
in
d
und
die
Genossenschaft
mit
dem
Kauf
der
We
in
lesemasch
in
e
ihre
Gew
in
ne
aus
der
We
in
erzeugung
vergrößern
kann
,
gibt
es
im
vorliegenden
Falle
ke
in
e
strukturell
defizitären
Tätigkeitsbereiche
. [EU]
In
the
case
in
point
,
the
relevant
production
activities
are
not
structurally
loss-mak
in
g
,
s
in
ce
the
undertak
in
g's
difficulties
are
essentially
f
in
ancial
in
nature
and
,
with
the
purchase
of
the
equipment
in
question
,
the
cooperative
can
in
crease
its
profit
marg
in
s
from
w
in
e
grow
in
g
.
Daher
stellte
der
Gerichtshof
offensichtlich
se
in
e
Antwort
auf
die
erste
Frage
zu
dem
konkreten
Sachverhalt
in
e
in
en
eher
allgeme
in
en
Kontext
und
antwortete
,
gestützt
auf
die
ständige
Rechtsprechung
,
dass
e
in
e
staatliche
Maßnahme
,
die
allen
Unternehmen
im
nationalen
Hoheitsgebiet
ohne
Unterschied
zugute
kommt
,
ke
in
e
staatliche
Beihilfe
darstellen
kann
. [EU]
The
Court
therefore
clearly
placed
its
reply
to
the
first
question
on
the
case
in
point
in
a
more
general
context
and
replied
,
repeat
in
g
established
case
law
,
that
a
State
measure
which
benefits
all
undertak
in
gs
in
national
territory
,
without
dist
in
ction
,
cannot
constitute
State
aid
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "case in point":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners