DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
being
Search for:
Mini search box
 

542 results for being
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

centrality (quality of being of great importance) hoher Stellenwert {m}; zentrale Stellung {f}; zentrale Rolle {f}; Bedeutsamkeit {f}

taphephobia (fear of graves/being buried alive) Taphephobie {f}; Tachophobie {f}; (krankhafte Angst vor Gräbern/lebendig begraben zu werden) [psych.]

animal welfare / animal protection society; society for animal protection/welfare/well being; society against cruelty to animals Tierschutzgesellschaft {f}; Tierschutzorganisation {f}

animal welfare / animal protection societies; societies for animal protection/welfare/well being; societies against cruelty to animals Tierschutzgesellschaften {pl}; Tierschutzorganisationen {pl}

fear of being left on the shelf Torschlusspanik {f}; Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen

(state/condition of) being in love Verliebtheit {f}

spinnability; capability of being spun Verspinnbarkeit {f} [textil.]

blue call (warning A&E staff of a patient being brought in by ambulance) Voralarm {m} (in der Notaufnahme, dass in Kürze ein Patient eingeliefert wird) [med.]

attributes of being; essential attributes Wesensattribute {pl} [phil.]

ground of being Wesensgrund {m} [phil.]

(sense of) well-being [listen] (allgemeines) Wohlbefinden {n}

well-being; good [listen] [listen] Wohlergehen {n}; Heil {n} [listen]

to wish sb. every blessing jdm. Heil und Segen wünschen

sense of well-being Wohlgefühl {n}

human being [listen] Zweibeiner {m}; Zweibeinerin {f} [iron.]

human beings Zweibeiner {pl}; Zweibeinerinnen {pl}

capable of being activated; activable aktivierbar {adj} [comp.] [techn.]

A single indicator can be activated or disactivated independently of the status of the others. Eine einzelne Anzeige ist unabhängig vom Zustand der anderen aktivierbar oder deaktivierbar.

capable of being recorded on bespielbar {adj} (Tonband, CD)

discussible; capable of being discussed; open to discussion; that can be discussed diskutierbar; diskussionsfähig {adj}

to get your way in sth. by being defiant sich etw. ertrotzen {vr}; etw. ertrotzen {vt}

capable of being extended erweiterungsfähig {adj}

plastic; capable of being moulded / shaped (of a material) formbar; verformbar; bildsam [geh.] (Werkstoff) {adj} [techn.]

the yellow peril (threat regarded as being posed by China/SE Asia) die gelbe Gefahr (unterstellte Bedrohung durch China/Südostasien) [pol.]

coplanar; being in the same plane komplanar; komplan; koplanar; auf derselben Ebene liegend {adj} [math.]

manlike; like a human being menschenähnlich {adj}

unfit for human beings; unworthy of a human being menschenunwürdig {adj}

human; fit for human beings; worthy of a human being [listen] menschenwürdig {adj}

digital well-being positive / gesunde Nutzung {f} digitaler Medien [comp.]

according to environmental factors worthy of being protected schutzgutorientiert {adj}

voluntary act of repentance and amendment (performed by an offender before being detected) tätige Reue {f} [jur.]

remediable; capable of being remedied therapierbar; heilbar {adj} [med.]

without being asked ungebeten; ungefragt; unaufgefordert {adv}

The waiter brought us two glasses without being asked. Der Kellner brachte uns unaufgefordert zwei Gläser.

based on the suspicion of a crime / of an offence (being committed / having been committed) verdachtsabhängig {adj}

without suspicion of a crime / of an offence (being committed / having been committed) verdachtsunabhängig {adj}

A good tale is none the worse for being told twice. Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.

Stop being silly! Hör mit diesem Quatsch auf!

martingale (strap attached to the sword handle to prevent the sword from being dropped) Martingal {n} (am Schwertgriff befestigter Riemen, der das Herunterfallen verhindert)

self-being Selbstwesen {n} [phil.]

natural being; creature of nature Naturwesen {n} [phil.]

double-creature, hybrid being Doppelwesen {n}

cultural being Kulturwesen {n} [soc.] [psych.]

subhuman; subhuman being Untermensch {m}

'The Importance of Being Earnest' (by Wilde / work title) "Bunbury oder die Kunst des Ernstseins" (von Wilde / Werktitel) [lit.]

trouble; aggravation [coll.]; aggro [Br.] [coll.]; tsuris [Am.] [coll.] [listen] Ärger {m}; Scherereien {pl}; Unannehmlichkeiten {pl} [geh.]; Zoff {m} [Dt.] [Schw.]; Brass {m} [Dt.]; Zores {m} [Mittelwestdt.]; Zores {pl} [Ös.]; Puff {n} [Schw.]; Stress {m} [ugs.] [listen] [listen]

to cause / start / stir up trouble; to give sb. trouble; to be being awkward Ärger machen; Schwierigkeiten machen

to be in trouble with sb. mit jdm. Ärger haben

to get sb. into trouble with the law (of a thing) jdn. in Konflikt mit dem Gesetz bringen (Sache)

to get sb. into trouble with the police (of a thing) dadurch Schwierigkeiten mit der Polizei bekommen

I have no desire to cause you any trouble. Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.

to run into trouble Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]

to make trouble Ärger machen

to look for trouble Ärger suchen

You'll be in trouble for this. Da bekommst du Ärger.

Are you looking for trouble? Willst du Ärger haben?

He gives me a lot of trouble. Er macht mir viel Ärger.

omnipresence Allgegenwart {f}

omnipresence of being Allgegenwart des Seins [phil.]

omnipresence of God Allgegenwart Gottes {f}

a sight for sore eyes (when meeting sb.) ein erfreulicher Anblick {m}; ein willkommener Anblick {m} (persönliches Zusammentreffen) [soc.]

Good to see you!; You're a sight for sore eyes! Schön, dich zu sehen!

After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes. Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen.

morbid fear; morbid dread; anxiety disorder; phobic disorder; phobia übersteigerte Angst {f}; Angststörung {f}; Phobie {f} [psych.]

morbid fears; morbid dreads; anxiety disorders; phobic disorders; phobias übersteigerte Ängste {pl}; Angststörungen {pl}; Phobien {pl}

coronaphobia; post-lockdown anxiety Angst, nach der Coronasperre außer Haus zu gehen

agoraphobia; fear of being away from home Agoraphobie {f}; Ausgehangst {f}; Angst, sein Zuhause zu verlassen

toxicophobia; toxiphobia Giftangst {f}

kenophobia; fear of empty spaces Kenophobie {f}; (übersteigerte) Angst vor leeren Räumen und Plätzen

claustrophobia; fear of enclosed spaces Klaustrophobie {f}; Angst {f} vor engen/geschlossenen Räumen; Raumangst {f}; Platzangst {f} [ugs.]

phobophobia Phobophobie {f}; Angst vor einer Phobie

ophidiophobia; snake phobia Schlangenphobie {f}

kudos [Br.] [used without article] [listen] öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f} [listen]

Being an actor has a certain amount of kudos attached to it. Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.

He acquired kudos by appearing on television. Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.

In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone. In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.

to be evocative of sth.; to be suggestive of sth.; to be redolent of sth. Assoziationen an etw. wecken/wachrufen; Bilder von etw. aufsteigen lassen; (stark) an etw. erinnern {vt}

being evocative; being suggestive; being redolent Assoziationen an weckend/wachrufend; Bilder aufsteigen lassend; erinnernd

been evocative; been suggestive; been redolent Assoziationen geweckt/wachgerufen; Bilder aufsteigen lassen; erinnert

The blue colour is evocative of beach holidays. Die blaue Farbe weckt Assoziationen an einen Strandurlaub.

The flavour is suggestive of blackberry and bilberry. Der Geschmack hat eine Note von Brombeere und Heidelbeere.

building-up; build-up; building (process) [listen] Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang) [listen]

the build-up of a magnetic field der Aufbau eines Magnetfelds

the building-up / building of team spirit der Aufbau von Mannschaftsgeist

military build-up; build-up of military forces Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräfte

strategic build-up Aufbau strategischer Kräfte; stragegischer Aufbau [mil.]

to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase sich noch im Aufbau befinden

This website is still under construction. Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.

to disqualify sb. (from sth.) (of a cirumstance or feature) ein Ausschlusskriterium / Ausschließungsgrund sein (für etw.) (Umstand oder Merkmal) {vi}

Being a maverick and an opportunist should hardly disqualify the man from running for office. Querdenker und Opportunist zu sein, ist wohl kaum ein Ausschlusskriterium für seine Kandidatur.

Receiving pension credit may disqualify you from other state benefits. Der Bezug von Rentenbeihilfe kann ein Ausschließungsgrund für andere staatliche Zuwendungen sein.

A detached retina disqualified him from military service / from eligibility to serve. Wegen einer Netzhautablösung kam er für den Militärdienst nicht in Frage.

libellous [Br.]; libelous [Am.] eine falsche Behauptung (über jdn.) enthaltend; Unwahrheiten (über jdn.) enthaltend; üble Nachrede darstellend; verleumderisch {adj} (in dauerhaft zugänglicher Form) [jur.]

a libellous statement eine falsche Behauptung; eine verleumderische Behauptung

libellous accusations falsche Anschuldigungen

a libellous blog article eine Internetkolumne, die Unwahrheiten über ihn/sie enthält

When does a joke stop being funny and start being libellous? Wann hört ein Scherz auf, lustig zu sein, und wird zur üblen Nachrede?

to be relevant to sth.; to be germane to sth. [formal] für etw. von Belang sein; für etw. maßgeblich sein; zu etw. gehören {v}

being relevant to; being germane to von Belang seiend; maßgeblich seiend; zu gehörend

been relevant to; been germane to von Belang gewesen; maßgeblich gewesen; zu gegehört

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners