A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for spontane
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Sie
musste
viel
Eigeninitiative
aufbringen
und
spontane
Entscheidungen
treffen
.
She
had
to
use
a
lot
of
initiative
and
think
on
her
feet
.
Dahinter
verbergen
sich
nie
gehörte
Abenteuer
,
Umdeutungen
,
spontane
Erfindungen
,
extreme
Kontrastierungen
. [G]
Behind
this
conceal
themselves
never
before
heard
adventures
,
reinterpretations
,
spontane
ous
inventions
,
extreme
contrasts
.
Das
spontane
,
improvisierte
Theater
,
das
im
Brecht`schen
Sinn
mit
wenigen
Elementen
eine
Bühne
,
eine
Szene
entstehen
lässt
,
ist
für
seien
Bildfindungen
ein
Vorbild
.. [G]
Spontane
ous
improvised
theatre
,
utilizing
just
a
few
elements
to
produce
a
Brechtian
setting
,
is
one
model
for
his
visual
inventiveness
.
Den
sechs
Autoren
geht
es
nicht
darum
,
ihre
Texte
wie
professionelle
Bühnenkünstler
zu
lesen
,
sie
nutzen
kleine
Versprecher
für
Abschweifungen
,
führen
spontane
Dialoge
mit
dem
Publikum
,
singen
mit
Enthusiasmus
selbstgeschriebene
Lieder
,
oder
führen
über
Wochen
Pulp
Fiction
als
eine
Art
Soap-Opera
in
fünffüßigen
Jamben
auf
. [G]
For
the
six
authors
the
point
is
not
to
recite
their
texts
like
professional
stage
artists
;
they
use
small
slips
for
digressions
,
carry
on
spontane
ous
dialogues
with
the
audience
,
enthusiastically
sing
their
own
songs
or
perform
Pulp
Fiction
over
a
period
of
weeks
as
a
kind
of
soap
opera
in
iambic
pentameter
.
Der
Westdeutsche
Richard
Schulze-Vorberg
lieferte
in
den
1980ern
und
1990ern
authentische
,
spontane
,
teils
unvorteilhafte
Politikerbilder
;
Beispiele
für
journalistische
Porträts
,
die
nun
an
Bedeutung
gewannen
. [G]
In
the
1980s
and
1990s
,
the
West
German
Richard
Schulze-Vorberg
specialised
in
authentic
,
spontane
ous
,
occasionally
unflattering
images
of
politicians
-
examples
of
the
kind
of
journalistic
portrait
that
was
now
gaining
in
significance
.
Dieser
spontane
Dialog
mag
ein
extremes
Beispiel
sein
.
Dennoch
zeigt
er
deutlich
die
unterschiedlichen
Reaktionen
auf
die
jüngste
Flut
deutscher
Filme
über
die
Zeit
des
Nationalsozialismus
,
die
sich
mit
den
schwierigen
Entscheidungen
befassen
,
vor
denen
durchschnittliche
Deutsche
standen
(
und
natürlich
mit
der
mörderischen
Politik
der
Machthaber
). [G]
Though
extreme
,
this
off-the-cuff
exchange
approximates
the
varied
reactions
to
the
recent
spate
of
films
dealing
with
the
difficult
decisions
faced
by
average
Germans
-
as
well
as
the
monstrous
policies
of
those
in
power
-
during
the
Nazi
era
.
Stefan
Moses
hielt
ihre
spontane
Neugier
,
Verblüffung
oder
Konzentration
mit
einer
zweiten
Kamera
fest
und
erläuterte
in
seiner
Aufnahme
die
Kameraposition
,
die
Raumverhältnisse
,
den
Standort
von
Person
und
Spiegel
. [G]
Stefan
Moses
recorded
their
spontane
ous
curiosity
,
amazement
,
or
concentration
with
a
second
camera
,
elucidating
in
his
shot
the
camera
position
,
the
spatial
situation
,
and
the
placing
of
both
subject
and
the
mirror
.
"Unorganisch"
harte
,
geometrische
Strukturen
,
steinerne
Felder
,
Straßenmöbel
aus
Stahl
oder
Beton
,
Umrandungen
und
Böschungen
aus
rostendem
Cortenstahl
oder
blaue
Pseudogewässer
aus
Kunststoff
sind
jedoch
Attribute
einer
weitgehend
grafischen
Gestaltung
von
Grünflächen
,
die
,
zumindest
im
architekturnahen
Bereich
,
nicht
mehr
auf
Romantik
setzt
und
kaum
mehr
spontane
,
natürliche
Pflanzenentwicklung
oder
Biotope
zulässt
. [G]
"Non-organic"
and
hard
,
geometrical
structures
,
fields
of
stone
,
street
furniture
made
of
steel
or
concrete
,
borders
and
embankments
made
of
non-rust-proof
Cor-Ten
steel
,
or
blue
artificial
waterways
made
of
plastic
,
however
,
are
the
attributes
of
a
largely
graphic
design
of
green
areas
which
,
in
the
world
of
architecture
at
least
,
no
longer
deals
in
romanticism
and
has
virtually
outlawed
spontane
ous
and
natural
plant
growth
or
biotopes
.
Auch
der
spontane
Austausch
von
Informationen
zwischen
Mitgliedstaaten
sollte
verstärkt
und
gefördert
werden
. [EU]
The
spontane
ous
exchange
of
information
between
Member
States
should
also
be
strengthened
and
encouraged
.
Ausschließlich
aus
Kuhmilch
mit
Labzusatz
hergestellter
Käse
;
der
Käsebruch
wird
ungewaschen
geteilt
;
spontane
Trocknung
;
wird
trocken
gesalzen
;
je
nach
Größe
unterschiedliche
Reifezeit
;
mindestens
fünf
Wochen
für
Basisformat
.
In
dieser
Zeit
wird
die
Rinde
mehrmals
mit
Salzlake
ohne
Fungizide
gewaschen
. [EU]
Cheese
made
exclusively
from
renneted
cow's
milk
;
the
curd
is
separated
and
not
washed
;
it
is
left
to
drain
naturally
;
the
cheese
is
dry
salted
;
maturing
is
variable
depending
on
the
size
,
at
least
five
weeks
for
the
standard
size
,
during
which
the
rind
is
washed
several
times
in
salt
water
without
using
fungicides
.
Bei
Betrugsfällen
oder
schweren
Betrugsrisiken
,
die
einen
oder
mehrere
Mitgliedstaaten
betreffen
,
ist
vorzusehen
,
dass
sich
die
betroffenen
zuständigen
Stellen
spontane
Amtshilfe
ohne
vorheriges
Ersuchen
leisten
. [EU]
In
the
event
of
a
serious
risk
of
fraud
or
of
fraud
affecting
one
or
several
Member
States
,
the
various
bodies
concerned
must
be
able
to
implement
automatically
an
unsolicited
assistance
procedure
.
Bei
diesen
Kontrollen
ist
vor
allem
auf
spontane
Veränderungen
wesentlicher
Eigenschaften
des
Mikroorganismus
und
das
Fehlen/Vorhandensein
kontaminierender
Organismen
zu
achten
. [EU]
In
particular
,
the
occurrence
of
spontane
ous
changes
in
major
characteristics
of
the
micro-organism
and
the
absence/presence
of
contaminating
organisms
shall
be
considered
.
Dabei
ist
vor
allem
auf
spontane
Veränderungen
wesentlicher
Eigenschaften
des
Mikroorganismus
und
das
Fehlen/Vorhandensein
maßgeblicher
Kontaminanten
zu
achten
. [EU]
In
particular
,
the
occurrence
of
spontane
ous
changing
of
major
characteristics
of
the
micro-organism
and
of
the
absence/presence
of
significant
contaminants
shall
be
monitored
.
Das
System
in
der
Zivilluftfahrt
sollte
auch
dazu
dienen
,
dass
spontane
Ereignismeldungen
dadurch
erleichtert
werden
,
dass
mit
ihnen
keine
Sanktionen
verbunden
sind
,
und
somit
einen
Beitrag
zu
Fortschritten
beim
Grundsatz
der
"sicherheitsorientierten
Kultur"
leisten
. [EU]
The
civil
aviation
system
should
equally
promote
a
non-punitive
environment
facilitating
the
spontane
ous
reporting
of
occurrences
and
thereby
advancing
the
principle
of
'just
culture'
.
Der
spontane
Informationsaustausch
und
seine
Bestätigung
gemäß
den
Artikeln
9
und
10
,
Zustellungsersuchen
gemäß
Artikel
13
und
Rückmeldungen
gemäß
Artikel
14
erfolgen
mit
Hilfe
des
von
der
Kommission
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
26
Absatz
2
angenommenen
Standardformblatts
. [EU]
Spontane
ous
information
and
its
acknowledgement
pursuant
to
Articles
9
and
10
respectively
,
requests
for
administrative
notifications
pursuant
to
Article
13
and
feedback
information
pursuant
to
Article
14
shall
be
sent
using
the
standard
form
adopted
by
the
Commission
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
26
(2).
Dieser
Satz
ist
für
Pflanzenschutzmittel
mit
Wirkstoffen
zu
verwenden
,
die
heftig
mit
Wasser
oder
feuchter
Luft
reagieren
können
,
wie
z. B.
Aluminiumphosphid
,
oder
die
spontane
Verbrennungen
verursachen
können
,
wie
z. B. (
Alkylenebis-
)Dithiocarbamate. [EU]
The
phrase
shall
be
assigned
to
plant-protection
products
containing
active
substances
which
may
react
violently
with
water
or
damp
air
,
such
as
aluminium
phosphide
,
or
which
may
cause
spontane
ous
combustion
,
such
as
(alkylenebis-)
dithiocarbamates
.
durch
Selbsterhitzung
oder
spontane
Trocknung
beschädigte
Körner
[EU]
grains
damaged
by
spontane
ous
heating
or
too
extreme
heating
during
drying
durch
Selbsterhitzung
und
spontane
Trocknung
beschädigte
Körner
[EU]
grains
damaged
by
spontane
ous
heating
or
too
extreme
heating
during
drying
Hefezusatz
(
verwendete
Hefeart
)
bzw
.
spontane
Vergärung:
[EU]
Yeasting
(variety
of
yeast
used
).
Indicate
whether
or
not
there
was
spontane
ous
fermentation:
Maßnahmen
struktureller
Art
,
die
kein
sofortiges
Tätigwerden
erfordern
,
wie
die
spontane
,
unwiderrufliche
Beteiligung
des
Staates
am
Gesellschaftskapital
,
können
nicht
mit
einer
Rettungsbeihilfe
finanziert
werden
. [EU]
Structural
measures
which
do
not
require
immediate
action
,
such
as
,
the
irremediable
and
automatic
participation
of
the
State
in
the
own
funds
of
the
firm
,
cannot
be
financed
through
rescue
aid
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "spontane":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners