hnlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

194 results for hnlich

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	üblich; gewöhnlich; normal {adj}	general
	außergewöhnlich; ungewöhnlich; außerordentlich {adj}	special
	normal, gewöhnlich {adj}	normal; regular [Am.]
	eine normale Kindheit haben	to have a normal childhood
	Normale Leute reagieren nicht so.	Normal people don't react that way.
	Es ist ganz normal, dass man sich so fühlt.	It's perfectly normal to feel that way.
	Eiernudeln sind nährstoffreicher als normale Nudeln.	Egg pasta is nutrient-richer than regular pasta. [Am.]
	Er ist ein ganz normaler Typ.	He's a regular guy. [Am.]
	gleich; ähnlich {adj}	alike; like
	Produkte gleicher Güte und Qualität	products of like grade and quality
	zwei gleich geformte Äpfel	two apples alike in shape
	Die Häuser sehen alle gleich aus.	The houses all look alike.
	Für mich sind alle Flughäfen gleich.	Airports are all alike to me.
	Die beiden Autos sind ziemlich ähnlich.	The two cars are much alike.
	Mein Vater und ich sind uns in vielerlei Hinsicht ähnlich.	My father and I are alike in many ways.
	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}	normally; usually; ordinarily; typically
	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.	Normally, I plan one or two days ahead.
	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.
	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.
	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.
	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.	These placement tests typically last one hour.
	Ist dein Freund immer so ungehobelt?	Is your friend usually so rude?
	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.
	ähnlich; gleich {adj} (wie jd./etw.)	similar (to sb./sth.)
	ungefähr gleich groß sein	to be similar in size
	ähnlich gelagert sein	to be similar
	ähnlich {adj} [math.]	similar
	bevorstehen; nahekommen {vi}; (fast) erreichen; ähnlich sein {v}	to approach
	bevorstehend; nahekommend; erreichend; ähnlich seiend	approaching
	bevorgestanden; nahegekommen; erreicht; ähnlich gewesen	approached
	steht bevor; kommt nahe; erreicht; ist ähnlich	approaches
	stand bevor; kam nahe; erreichte; war ähnlich	approached
	kapital; außergewöhnlich groß {adj}	large and powerful; royal
	gewöhnlich; ganz normal; gemein [geh.]; alltäglich {adj}; Alltags...; für den Alltag (nachgestellt)	ordinary; commonplace; everyday; workaday; quotidian [formal]
	Alltagsgegenstände {pl}	everyday items; workaday items
	Alltagsmotive {pl}	everyday motifs; quotidian motifs
	ganz gewöhnlich; unfein; primitiv; ordinär [geh.] {adj}	ordinary; unrefined; vulgar
	gewöhnlich; normal {adj}	usual
	wie gewöhnlich	as usual
	wie üblich; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte	business as usual
	Er kommt wie gewöhnlich zu spät.	He's late as usual.
	ausgezeichnet; außergewöhnlich; vortrefflich {adj}	rare
	ähnlich {adv}	similarly
	änlich gelagert; in ähnlicher Lage	similarly situated
	im Allgemeinen /i. A./ /i. Allg./; für gewöhnlich; gemeinhin [geh.] {adv}	in general; generally /gen./; in the general run of things
	Ganz allgemein/Generell kann man sagen, dass ...; Allgemein/Generell lässt sich sagen, dass ...	In general one may say/state that ...; In general it may be said/stated that ...; More generally, ...; In general terms, ...
	Die Leute sprechen dort im Allgemeinen nicht gut Fremdsprachen.	People there generally have a poor command of foreign languages.
	ungewöhnlich; ungewohnt; unüblich; selten {adj}	unusual
	gewählt; nicht gewöhnlich {adj}	literary
	ähnlich {adj}	likewise; related
	oder Ähnliches /o. Ä./	or the like
	Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder.	These and others like them are the questions I keep hearing.
	So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner.	These and others like them are the arguments put forward by the opponents.
	außergewöhnlich; ungewöhnlich; merkwürdig; eigenartig; seltsam {adj}	extraordinary
	gewöhnlich; gewöhnlicherweise; allgemein; üblich; üblicherweise {adv}; im Allgemeinen	commonly
	am häufigsten gebraucht	most commonly used
	Das ist kein allgemein gebräuchlicher Ausdruck.	This term is not commonly used.
	außergewöhnlich; ungewöhnlich; bemerkenswert; ungemein {adj}	exceptional
	außergewöhnlicher; ungewöhnlicher; bemerkenswerter	more exceptional
	am außergewöhnlichsten; am ungewöhnlichsten; am bemerkenswertesten	most exceptional
	gleich; ähnlich; ebenso; ohne Unterschied {adv}	alike
	gleicher Ansicht sein	to think alike
	Große Köpfe denken ähnlich.	Great minds think alike. /GMTA/
	ungewöhnlich; ungewöhnlicherweise {adv}	unusually
	außergewöhnlich; ungewöhnlich; ausgesprochen {adv}	exceptionally
	ungewöhnlich; untypisch {adj} (Wetter)	abnormal (weather)
	ungewöhnlich; ungebräuchlich; unüblich; selten {adj}	uncommon
	ein ungewöhnlicher Name	an uncommon name
	Das ist gar kein so ungewöhnlicher/unüblicher Ausdruck.	It's certainly not an uncommon thing to say.
	außergewöhnlich; ungewöhnlich; merkwürdig; eigenartig; seltsam {adv}	extraordinarily
	Sie isst außerordentlich viel.	She eats extraordinary quantities.
	sich ähnlich sehen; sich ähneln (Personen) {vr}; ähnlich aussehen (Tiere, Sachen) {vi}	to resemble each other; to look similar
	sich ähnlich sehend; sich ähnelnd; ähnlich aussehend	resembling each other; looking similar
	sich ähnlich gesehen; sich geähnelt; ähnlich ausgesehen	resembled each other; looked similar
	nicht ähnlich	unresembling
	Wenn sich zwei Menschen ähnlich sehen / ähneln ...	If two people resemble each other ...
	Die Häuser sehen vielleicht in beiden Ländern ähnlich aus, die Autobahnen sind aber ganz anders.	The houses may look similar in both countries but the motorways are very different.
	jdn. versöhnlich stimmen; jdn. versöhnen; jdn. besänftigen {vt}	to propitiate sb.
	versöhnlich stimmend; versöhnend; besänftigend	propitiating
	versöhnlich gestimmt; versöhnt; besänftigt	propitiated
	stimmt versöhnlich; versöhnt; besänftigt	propitiates
	stimmte versöhnlich; versöhnte; besänftigte	propitiated
	die Götter versöhnlich stimmen	to propitiate the gods
	gleich/ähnlich gelagerter Fall {m}; Entsprechung {f}; Analogie {f}; Analogon {n} (zu etw.)	analogue [Br.]; analog [Am.] (to sth.)
	eine moderne Analogie zum antiken griechischen Drama	a modern analogue to ancient Greek drama
	eine Entsprechung von etw. im Kleinen	a miniature analogue of sth.
	mondähnliche Umgebung	Moon analogue; Moon analog
	marsähnlicher Lebensraum	Mars-analogue habitat; Mars-analog habitat
	unvorhergesehen; ungewöhnlich; widrig {adj}	untoward [formal]
	widrige Umstände	untoward circumstances
	widrige Bedingungen	untoward conditions
	wenn nichts Unvorhergesehenes geschieht	unless anything untoward happens
	Er hatte nichts Ungewöhnliches bemerkt.	He had noticed nothing untoward.
	todesähnlich; Todes...; Toten... {adj}	deathlike; deathly
	ein todesähnlicher Zustand	a deathlike state
	in Todesangst	in deathly fear; in mortal fear
	Es herrschte Totenstille.	There was a deathly silence/deathly hush.
	drüsenartig; drüsenähnlich; drüsenförmig; Drüsen...; adenoid {adj} [med.]	adenoid; adenoidal; adenose [rare]
	drüsiges Gesicht; Adenoidgesicht; Adenoidfazies	adenoid facies; long face syndrome
	Drüsengewebe {n}; drüsenartiges Gewebe; adenoides Gewebe	adenoid tissue
	grippeähnlich; grippal; Grippe... {adj} [med.]	influenza-like; flu-like; influenzal
	grippeähnliche Symptome	influenza-like symptoms; flu-like symptoms
	Grippevirus {n}	influenzal virus
	unähnlich; verschieden; ungleich {adj}	dissimilar
	unähnlicher	more dissimilar
	am unähnlichsten	most dissimilar
	versöhnlich; beschwichtigend; konziliant [geh.] {adj}	conciliatory
	Versöhnungsgeste {f}	conciliatory gesture
	Er bemühte sich um einen versöhnlichen Tonfall.	He tried to sound conciliatory.
	wolfsartig; wolfsähnlich; wölfisch [geh.]; Wolfs... {adj}	wolfish
	wolfsähnliche Augen	wolfish eyes
	Wolfshunger {m}; Bärenhunger {m}	wolfish appetite
	sich sehr ähnlich sehend {adj}	look-alike (only before noun)
	zwei Cousinen, die sich sehr ähnlich sehen	two look-alike cousins
	ähnlich wie jd./etw. {adv}	much like sb./sth.
	ähnlich wie die Amerikaner	much like the Americans
	ähnlich und ähnlich gelegen; homothetisch {adj} [math.]	homothetic
	homothetische Funktion	homothetic function
	bedeutungsähnlich {adj} [ling.]	similar in meaning
	bedeutungsähnlich sein	to mean almost the same; to have a similar meaning
	besänftigend; versöhnlich; versöhnend {adj}	propitiatory
	eine versöhnliche Geste	a propitiatory gesture
	gerichtsähnlich {adj}	quasi-judicial
	gerichtsähnliche Behörden	quasi-judicial authorities
	grasartig; grasähnlich {adj} [bot.]	grass-like; poaceous; gramineous
	grasartige Pflanze; grasartiges Gewächs; grasähnliches Gewächs	grass-like plant
	hervorragend; außergewöhnlich; herausragend {adv}	outstandingly
	ausgesprochen erfolgreich	outstandingly successful
	homolog; ähnlich {adj} [biochem.] [chem.] [math.]	homologous; homologue [Br.]
	homologe Reihe {f} [biochem.] [chem.]	homologous series
	kirchenähnlich; kirchenartig; für die Kirche geeignet {adj} [relig.]	churchy
	kirchenähnliche Musik; Musik, die für die Kirche geeignet ist	churchy music
	konvergierend; ähnlich; zusammenlaufend {adj}	convergent
	konvergierende Meinungen {pl}	convergent opinions
	lymphozytenähnlich; lymphozytär {adj} [biol.]	lymphocyte
	lymphozytenähnliche Zelle	lymphocyte cell
	nussartig; nussähnlich {adj}	nut-like
	eine nussähnliche Form haben	to have a nut-like shape
More results