DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
call
Search for:
Mini search box
 

199 results for call
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  English

Telefonanruf {m}; Anruf {m}; Ruf {m} (in Zusammensetzungen); Telefongespräch {n}; Gespräch {n} [telco.] [listen] [listen] [listen] [listen] telephone call; phone call; call; ring [Br.]; buzz [coll.] [listen] [listen] [listen]

Telefonanrufe {pl}; Anrufe {pl}; Rufe {pl}; Telefongespräche {pl}; Gespräche {pl} [listen] telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzes

weitergeschaltete Rufe diverted calls

Handyanruf {m}; Handygespräch {n}; Mobilfunkgespräch {n} mobile phone call [Br.]; cell phone call [Am.]

ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch [listen] outgoing call

angenommener Anruf answered call

nicht angenommener Anruf unanswered call

eingehender Anruf; eingehendes Gespräch incoming call

entgangener Anruf; verpasster Anruf [ugs.] missed call

gehaltener Anruf; gehaltenes Gespräch held call

Scherzanruf {m}; Juxanruf {m}; Juxtelefonat {n} hoax call; prank call

einen Anruf tätigen to make a call

einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen to take a call

zurückrufen to return a call

Ich ruf dich so gegen fünf an. I'll give you a call at around five.

Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche pocket call

Berufung {f}; Einberufung {f} [Ös.] (in eine Mannschaft) [sport] [listen] call-up (to/for a team)

in die Nationalmannschaft berufen werden to receive a call-up to the national team

Aufruf {m} [listen] call; calling [listen] [listen]

Aufruf zum Streik strike call

Appell {m}; Aufruf {m}; Fanfarenstoß {m} [übtr.] [listen] clarion call

Kaufoption {f}; Bezugsoption {f}; Option {f}; Vorprämie {f} (Börse) [fin.] call option; call premium; premium for the call; call [listen]

Kaufoptionen {pl}; Bezugsoptionen {pl}; Optionen {pl}; Vorprämien {pl} call options; call premiums; premiums for the call; calls

Nochgeschäft {n} call of more

Vorprämienkurs {m} call price

Verkäufer/Käufer einer Vorprämie taker/giver for a call

eine Vorprämie verkaufen/kaufen to take/give a call

Vorprämiengeschäfte {pl} trading in calls

Stellagegeschäft {n} put-and-call option

Abruf {m}; Kündigung {f} [fin.] [listen] [listen] call [listen]

auf Abruf; auf tägliche Kündigung on/at call [listen]

Tagesgeld {n} money at call

Kredit auf Abruf credit on/at call

Appell {m} [mil.] [school] roll-call

Morgenappell {m} morning roll-call

Zählappell {m}; Anwesenheitsappell {m}; Appell {m} [mil.] roll call

Telefonnummer {f}; Rufnummer {f}; Telefon {n} [ugs.] /Tel./ [telco.] [listen] telephone number; phone number; call number

Telefonnummern {pl}; Rufnummern {pl} telephone numbers; phone numbers; call numbers

dienstliche Telefonnummer {f} office telephone number

private Telefonnummer {f} home telephone number

Einwahlnummer {f}; Einwahlrufnummer {f} access number; access phone number; call-in number; dial-in number; dial-up number

Geheimnummer {f} (nicht im Telefonbuch verzeichnete Telefonnummer) unlisted number

ortsunabhängige Rufnummer; personenbezogene Rufnummer platform (telephone) number

öffentliche Ausschreibung {f}; Ausschreibung {f} {+Gen.} [econ.] [listen] call for tenders [Br.]; (open) invitation for tenders [Br.]; (open) invitation to tender [Br.]; call for bids [Am.]; (formal) invitation for bids [Am.]; invitation to bid [Am.] /ITB/ (for sth.)

öffentliche Ausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl} calls for tenders; (open) invitations for tenders; (open) invitations to tender; calls for bids; invitations for bids; invitations to bid

über eine Ausschreibung; auf dem Ausschreibungswege by tender; by bid; by contract

Abrufvertrag {m} (Lieferung erst, wenn der Kunde die Ware anfordert) [econ.] call-off (purchase) agreement (delievery not before the customer requests the goods)

Abrufverträge {pl} call-off agreements

Zuruffrage {f} (Moderation) call-out question (moderation)

Zuruffragen {pl} call-out questions

Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f}; Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f} [telco.] call diversion; call forwarding /CF/

sofortige Anrufumleitung immediate call diversion

Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten) call forwarding not reachable

Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt call forwarding on busy /CFB/

Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden call forwarding on no reply; call forward don't answer

automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung call forwarding uncondition /CFUC/; call forward all calls /CFAC/

unbedingte Rufumleitung call forwarding unconditional /DFUC/; call forward all calls /CFAC/

(kurzer) Besuch {m} (bei jdm.) [listen] call (on sb. / at sb.'s place) [Br.] [listen]

ein kurzer Besuch im Krankenhaus a call at the hospital

jdm. einen Besuch abstatten; jdn. besuchen to make / pay a call on sb.

jdm. seine Aufwartung machen to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit

überraschender Besuch bei jdm. mit sexuellen Absichten booty call [Am.] [slang]

Abrufauftrag {m} call order; make-and-hold-order; make-and-take-order

Abrufaufträge {pl} call orders; make-and-hold-orders; make-and-take-orders

Anrufbestätigung {f} [telco.] call confirmation

Anrufbestätigungen {pl} call confirmations

Anrufversuch {m}; Wählversuch {m}; Verbindungsversuch {m} [telco.] call attempt; attempted call; offered call

Anrufversuche {pl}; Wählversuche {pl}; Verbindungsversuche {pl} call attempts; attempted calls; offered calls

Anrufverteiler {m} [telco.] call distributor

Anrufverteiler {pl} call distributors

Aufrufverhältnis {n} (von Computerprogrammen) [comp.] call report (of computer programs)

Aufrufverhältnisse {pl} call reports

Belegungsminute {f}; Gesprächsminute {f} [telco.] call minute

Belegungsminuten {pl}; Gesprächsminuten {pl} call minutes

Bestellschein {m}; Bestellzettel {m} (Bibliothek) call card; call slip; request form (library)

Bestellscheine {pl}; Bestellzettel {pl} call cards; call slips; request forms

Callgirl {n} call girl

Callgirls {pl} call girls

Gebetsruf {m} [relig.] call to prayer

Gebetsrufe {pl} calls to prayer

Gebührencomputer {m} call charge computer

Gebührencomputer {pl} call charge computers

Kundenbesuch {m} call on customers; customer call

Kundenbesuche {pl} calls on customers; customer calls

Ordnungsruf {m} call to order

Ordnungsrufe {pl} call to orders

Rufanforderung {f}; Verbindungswunsch {m} [telco.] call request

Rufanforderungen {pl}; Verbindungswünsche {pl} call requests

Rufsignal {n} call signal

Rufsignalen {pl} call signals

Rufsignalisierung {f} [telco.] call signalling

Rufsignalisierungen {pl} call signallings

Rufzustand {m} [telco.] call state

Rufzustände {pl} call states

Telefonberatungszentrum {m}; Kundenberatungszentrale {f}; Callcenter {n} [econ.] [telco.] call centre [Br.]; call center [Am.]

Telefonberatungszentren {pl}; Kundenberatungszentralen {pl}; Callcenter {pl} call centres; call centers

Telefontarif {m} [telco.] call charge rate

Telefontarife {pl} call charge rates

Verbindungskosten {pl} [telco.] call costs; connect costs

Methode zur Verringerung der Verbindungskosten least cost routing /LCR/

Telefonliste {f} call list

Telefonliste {f} list of phone numbers

Anrufbearbeitungssystem {n} [electr.] [techn.] call processing system

Anrufbearbeitungssysteme {pl} call processing systems

Anklopfen {n} [telco.] call waiting

Anruferkennung {f} [telco.] call detection

Anruferkennung {f} [telco.] call identification; caller ID

Anrufwiederholung {f} [telco.] call repetition

Anrufzeit {f}; Verbindungsdauer {f} [telco.] call time

Ansage {f} (beim Skat) call (in skat) [listen]

Aufruf {m} zur Einreichung von Vorschlägen call for proposals

Aufrufadresse {f} [comp.] call address

Aufrufbefehl {m} (für ein Computerprogramm) [comp.] call instruction (for a computer program)

Bestellzettel {m} call slip

Beteiligungsaufruf {m}; Einladung {f} zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz) call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference)

Einforderung {f} von Zahlungen call for payment

Makeln {n} [telco.] call holding; call transfer; broker's call

Nachzahlungsaufforderung {f} (bei Aktien) [fin.] call (for paying up shares) [listen]

Option {f} auf vorzeitige Rückzahlung einer Emission [fin.] call [listen]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org