A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Medien
Medienanbieter
Medienanschlüsse
Medienanstalt
Medienansturm
Medienbeobachtung
Medienberater
Medienberaterin
Medienbereich
Medienbericht
Medienberichterstattung
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for medien-
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Daher
gehören
Leseförderung
,
die
Unterstützung
der
Medien-
und
Informationskompetenz
sowie
die
Ermunterung
zu
lebenslangem
Lernen
zu
den
vorrangigen
Aufgaben
der
öffentlichen
Bibliotheken
. [G]
So
encouraging
people
to
read
and
to
learn
their
whole
life
long
as
well
as
enhancing
their
media
and
information
skills
are
the
main
priorities
of
public
libraries
.
Daneben
fördert
die
SUB
mit
viel
Engagement
die
Kooperation
von
Bibliotheken
,
Medien-
und
Rechenzentren
-
etwa
mit
der
Deutschen
Initiative
für
Netzwerkinformation
e.V. [G]
At
the
same
time
,
the
SUB
is
highly
committed
to
promoting
cooperation
between
libraries
,
media
centres
and
computer
centres
,
for
example
through
the
German
Initiative
for
Network
Information
.
Das
Zentrum
liegt
in
einem
alten
Pumpwerk
am
Spree-
Ufer
,
das
sich
mit
den
Bauten
von
Universal
,
MTV
und
der
Treptower
Arena
zu
einem
gefragten
Ort
der
Medien-
und
Kulturszene
entwickelt
hat
. [G]
The
centre
is
situated
in
a
former
pumping
station
upon
the
banks
of
the
Spree
river
,
in
an
area
that
has
developed
into
a
sought-after
district
for
the
media
and
cultural
scene
hosting
buildings
of
Universal
and
MTV
as
well
as
the
Treptow
Arena
.
Dazu
gehören
u.a.Graphik-,
Medien-
,
Screen-
,
Interface-
,
Webdesign
und
visuelle
Kommunikation
. [G]
These
include
graphics
,
the
media
,
screen-interface
,
web-design
,
and
visual
communication
.
Einen
festen
Bestandteil
des
Osnabrücker
Festivals
bildet
die
Retrospektive
eines
international
renommierten
Medien-
oder
Filmkünstlers
. [G]
A
retrospective
of
an
internationally-renowned
media
or
film
artist
is
a
regular
feature
at
the
Osnabrück
Festival
.
Ein
Forum
für
die
Medienbranche
,
ein
Zentrum
der
Kommunikationsforschung
,
ein
zentraler
Ort
für
medienpolitische
Debatten
-
das
Institut
für
Medien-
und
Kommunikationspolitik
(
IfM
)
hat
sich
viel
vorgenommen
. [G]
A
forum
for
the
media
industry
, a
centre
for
communications
research
, a
context
for
media
policy
debates
-
the
Institute
of
Media
and
Communications
Policy
(IfM)
has
set
itself
some
ambitious
goals
.
Ein
medienpolitisches
Frühwarnsystem
-
Institut
für
Medien-
und
Kommunikationspolitik
(
IfM
)
gegründet
[G]
A
media
policy
early
warning
system
-
Institute
of
Media
and
Communications
Policy
(IfM)
founded
Fernab
künstlicher
Etiketten
wie
"Fräuleinwunder"
(
bezogen
auf
die
Entdeckung
ungewöhnlich
vieler
junger
Autorinnen
)
oder
"Berlin-Roman"
hat
sich
eine
Reihe
sehr
ernsthafter
Erzähler
und
Stilisten
durchgesetzt
,
deren
Texte
unsere
moderne
Medien-
und
Konsumgesellschaft
mit
kühlem
Blick
und
direktem
Zugang
auf
hohem
sprachlichen
Niveau
reflektieren:
So
berichtet
Ulrich
Peltzer
in
Bryant
Park
(
2001
)
von
den
Erschütterungen
,
die
der
Einbruch
der
Realität
-
der
11
.
September
2001
-
für
die
Kunst
bedeutet
,
Thomas
Hettche
rekonstruiert
in
Der
Fall
Arbogast
(
2001
)
einen
historischen
Kriminalfall
und
seziert
dabei
akribisch
die
Schnittstellen
unserer
Wahrnehmung
,
Ralf
Rothmanns
Erzählungen
Ein
Winter
unter
Hirschen
(
2001
)
verweisen
auf
etwas
,
das
hinter
den
Dingen
liegt
,
etwas
Besorgniserregendes
-
was
passte
mehr
in
unsere
Zeit
? [G]
Beyond
the
realm
of
such
artificial
labels
as
the
"girl
marvels"
(referring
to
the
discovery
of
an
unusually
large
number
of
young
women
writers
)
or
the
"Berlin
novel"
, a
lot
of
very
serious
narrators
and
stylists
have
established
themselves
.
Their
texts
reflect
a
cool
,
direct
focus
on
our
modern
media
and
consumer
society
,
and
they
convey
this
with
a
confident
command
of
language
.
For
instance
,
in
Bryant
Park
(2001),
Ulrich
Peltzer
tells
of
the
upheavals
in
art
caused
by
rift
in
reality
of
September
11
,
2001
,
in
Der
Fall
Arbogast
(2001)
Thomas
Hettche
reconstructs
a
historical
criminal
case
and
meticulously
dissects
our
interfaces
of
perception
,
and
in
his
stories
Ein
Winter
unter
Hirschen
(2001)
Ralf
Rothmann
pinpoints
something
lurking
beneath
the
surface
of
reality
,
something
that
gives
serious
cause
for
concern
-
what
could
be
more
in
keeping
with
our
time
.
Lutz
Hachmeister
stört
es
,
dass
zum
Beispiel
beim
Pressefusionsrecht
kaum
Politiker
gibt
,
die
sich
mit
den
komplizierten
Medien-
und
kommunikationspolitischen
Sachverhalten
genügend
auskennen
. [G]
One
thing
that
bothers
Lutz
Hachmeister
is
the
fact
that
there
are
hardly
any
politicians
with
sufficient
knowledge
of
the
complex
world
of
media
and
communications
policy
when
it
comes
to
press
merger
law
.
Mit
dem
Einzug
großer
Blöcke
von
Leihgaben
aus
den
Sammlungen
Siegfried
Weishaupt
,
Friedrich
E.Rentschle (
FER
),
Josef
Fröhlich
und
Anna
Grässlin
wurde
seit
der
Eröffnung
1997
eine
eigene
Sammlung
aufgebaut
,
deren
Schwerpunkt
Medien-
und
Videokunst
ist
. [G]
Integrating
a
wide
range
of
pieces
on
loan
from
the
collections
of
Siegfried
Weishaupt
,
Friedrich
E.Rentschle (FER),
Josef
Fröhlich
and
Anna
Grässlin
,
since
its
opening
in
1997
a
dedicated
collection
has
been
developed
that
has
a
strong
focus
on
media
and
video
art
.
Zwei
Filmhochschulen
,
die
DFFB
in
Berlin
und
Konrad
Wolf
auf
dem
Babelsberger
Studiogelände
sowie
rund
35
medien-
und
kommunikationsbezogene
Studiengänge
der
Hochschulen
und
Universitäten
versorgen
die
wachsende
Branche
mit
Nachwuchs
. [G]
Two
film
academies
,
the
DFFB
in
Berlin
and
Konrad
Wolf
at
the
Babelsberg
studios
,
as
well
as
around
35
degree
courses
in
media
and
communication
at
local
universities
,
provide
a
source
of
upcoming
young
talent
for
the
growing
industry
.
Dem
DVB-T-Netz
wird
zugute
gehalten
,
dass
es
durch
Interaktivität
und
zusätzliche
Kapazität
für
neue
Medien-
und
Telekommunikationsdienste
zur
Förderung
der
Innovation
beitrage
. [EU]
It
is
suggested
that
the
DVB-T
network
will
serve
to
promote
innovation
by
offering
interactivity
and
additional
capacity
for
new
media
and
telecom
services
.
Die
Behörde
legt
die
endgültige
Liste
der
Ereignisse
von
erheblicher
gesellschaftlicher
Bedeutung
fest
,
deren
unverschlüsselte
Übertragung
im
Sinne
von
Artikel
32-ter
des
Einheitstextes
über
audiovisuelle
Medien-
und
Rundfunkdienste
(
Testo
unico
dei
servizi
di
media
audiovisivi
e
radiofonici
)
gewährleistet
wird
;
sie
ist
in
den
Anhängen
A
und
B
aufgeführt
,
die
integrale
Bestandteile
des
vorliegenden
Beschlusses
bilden
. [EU]
The
Authority
hereby
adopts
the
list
of
events
of
particular
importance
for
society
that
must
be
broadcast
on
free-to-air
channels
in
accordance
with
Article
32b
of
the
consolidated
text
on
radio
and
audiovisual
media
services
,
set
out
in
Annexes
A
and
B,
which
constitute
integral
parts
of
the
present
Decision
.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Union
sollten
die
Einführung
und
Nutzung
moderner
barrierefreier
Online-Dienste
zum
Beispiel
durch
eine
Weiterentwicklung
der
elektronischen
Behördendienste
oder
elektronischer
Formen
der
Unterschriftsabgabe
,
der
Personenidentifizierung
und
der
Zahlungsabwicklung
fördern
,
ferner
sollten
sie
die
aktive
Teilhabe
an
der
digitalen
Gesellschaft
insbesondere
durch
die
Verbesserung
des
Zugangs
zu
kulturellen
Inhalten
und
Diensten
auch
durch
Medien-
und
digitale
Kompetenz
fördern
und
ein
Klima
von
Sicherheit
und
Vertrauen
schaffen
. [EU]
Member
States
and
the
Union
should
promote
the
deployment
and
use
of
modern
accessible
online
services
,
including
by
further
developing
e-government
,
e-signature
,
e-identity
and
e-payment
;
support
active
participation
in
the
digital
society
,
in
particular
by
promoting
access
to
cultural
content
and
services
including
through
media
and
digital
literacy
;
and
promote
a
climate
of
security
and
trust
.
Die
zu
der
Zeit
geltende
Kooperationsvereinbarung
beinhaltete
,
dass
Bryne
Fotball
ASA
und
nicht
Bryne
FK
für
die
wirtschaftlichen
Aktivitäten
zuständig
war
,
darunter
folgende:
Sponsorenverträge
;
Verkauf
von
Medien-
und
Fernsehrechten
;
Bereitstellung
von
Werbeflächen
im
Stadion
;
Verkauf
und
Lizenzierung
von
Fanartikeln
;
gewerbliche
Nutzung
der
Spieler
sowie
des
Namens
und
des
Logos
des
Vereins
;
Verkauf
von
Eintrittskarten
für
Heimspiele
des
Vereins
. [EU]
The
cooperation
agreement
applicable
at
the
time
implied
that
Bryne
Fotball
ASA
,
not
Bryne
FK
,
was
responsible
for
sponsorship
agreements
,
the
sale
of
TV
and
media
rights
,
the
provision
of
advertising
space
in
the
stadium
,
the
sale
and
licensing
of
supporter
paraphernalia
and
commercial
exploitation
of
the
players
and
the
club's
name
and
logo
.
Also
,
Bryne
Fotball
ASA
was
responsible
for
ticket
sales
for
the
club's
home
matches
.
gegebenenfalls
Zusammenarbeit
bei
Aktivitäten
in
Bereichen
im
Zusammenhang
mit
diesem
Programm
,
wie
etwa
im
Bereich
der
Medien-
und
Informationskompetenz
oder
des
Verbraucherschutzes
[EU]
where
appropriate
,
cooperate
with
work
in
areas
related
to
this
programme
such
as
in
the
wider
fields
of
media
and
information
literacy
or
consumer
protection
Gemäß
den
Bestimmungen
der
Vereinbarung
war
die
Kapitalgesellschaft
mit
dem
damaligen
Namen
Bryne
Fotball
ASA
für
die
folgenden
wirtschaftlichen
Aktivitäten
zuständig:
Sponsorenverträge
;
Verkauf
von
Medien-
und
Fernsehrechten
sowie
Werbeflächen
;
Verkauf
und
Lizenzierung
von
Fanartikeln
;
Einsatz
von
Trainern
und
Spielern
für
Werbezwecke
;
gewerbliche
Nutzung
des
Namens
und
des
Logos
des
Vereins
;
Verkauf
von
Eintrittskarten
für
Heimspiele
des
Vereins
;
Verwaltung
von
Verträgen
im
Zusammenhang
mit
Bingo
. [EU]
Under
the
terms
of
the
agreement
[34],
the
limited
company
,
named
Bryne
Fotball
ASA
at
the
time
,
was
in
charge
of
the
following
economic
activities:
sponsorship
agreements
,
the
sale
of
media
and
television
rights
and
advertising
space
,
the
sale
and
licensing
of
supporter
paraphernalia
,
the
use
of
coaches
and
players
for
advertising
purposes
,
commercial
exploitation
of
the
club's
name
and
logo
,
ticket
sales
for
the
club's
home
matches
,
and
contracts
concerning
bingo
operations
.
Gemäß
den
Bestimmungen
der
Vereinbarung
zwischen
den
beiden
Einheiten
war
Bryne
Fotball
ASA
für
die
wirtschaftliche
Aktivitäten
zuständig
,
darunter
folgende:
Sponsorenverträge
;
Verkauf
von
Medien-
und
Fernsehrechten
;
Bereitstellung
von
Werbeflächen
im
Stadion
;
Verkauf
und
Lizenzierung
von
Fanartikeln
;
gewerbliche
Nutzung
der
Spieler
sowie
des
Namens
und
des
Logos
des
Vereins
;
Verkauf
von
Eintrittskarten
für
Heimspiele
des
Vereins
;
Verwaltung
von
Vereinbarungen
im
Zusammenhang
mit
Bingo
(
Klausel
2.1). [EU]
Under
the
cooperation
agreement
between
the
two
entities
,
Bryne
Fotball
ASA
was
responsible
for
carrying
out
economic
activities
such
as
sponsorship
agreements
,
the
sale
of
TV
and
media
rights
,
the
provision
of
advertising
space
in
the
stadium
,
the
sale
and
licensing
of
supporter
paraphernalia
and
commercial
exploitation
of
the
players
and
the
club's
name
and
logo
,
ticket
sales
for
the
club's
home
matches
and
agreements
concerning
bingo
operations
(Clause 2.1).
Nicht
gelten
sollte
es
dagegen
für
Medien-
und
Werbeinhalte
sowie
für
das
staatliche
oder
private
Bildungswesen
. [EU]
It
should
not
apply
to
the
content
of
media
or
advertising
nor
to
public
or
private
education
.
Nichtregierungsorganisationen
;
Bürgerinitiativen
und
sektorale
Organisationen
wie
Gewerkschaften
,
Organisationen
der
Wirtschafts-
und
Sozialakteure
,
Verbraucherverbände
,
Frauen-
und
Jugendorganisationen
;
Lehr-
,
Ausbildungs-
,
Kultur-
,
Medien-
,
Forschungs-
und
Wissenschaftsorganisationen
;
Hochschulen
und
andere
Bildungseinrichtungen
[EU]
Non-governmental
organisations
;
citizens'
groups
and
sectoral
organisations
such
as
trade
unions
,
organisations
representing
economic
and
social
interests
,
consumer
organisations
,
women's
and
youth
organisations
;
teaching
,
training
,
cultural
,
media
,
research
and
scientific
organisations
;
universities
and
other
education
institutions
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "medien-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners