A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
accountably
accountancy
accountancy profession
accountancy theory
accountant
accountant in charge
accountants
accountants in charge
accountant's pad
Search for:
ä
ö
ü
ß
66 results for
accountant
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Alle
am
31
.
Dezember
2005
nicht
veräußerten
bzw
.
liquidierten
Beteiligungen
werden
vom
Land
Berlin
zu
marktgerechten
Bedingungen
erworben
,
wobei
der
Kaufpreis
durch
einen
vom
Land
bestellten
Wirtschaftsprüfer
und
,
nach
Überprüfung
eines
von
der
Bank
bestellten
Wirtschaftsprüfers
,
ggf
.
im
Schiedsverfahren
festgestellt
wird
. [EU]
All
holdings
not
sold
or
liquidated
by
31
December
2005
will
be
acquired
by
the
Land
of
Berlin
on
market
terms
,
with
the
price
being
determined
by
an
accountant
commissioned
by
the
Land
or
by
arbitration
if
that
proves
necessary
after
the
first
valuation
has
been
reviewed
by
an
accountant
commissioned
by
the
bank
.
Allerdings
bewahrte
weder
das
Unternehmen
noch
der
Wirtschaftsprüfer
Aufzeichnungen
darüber
auf
,
wie
dieser
Zertifizierungsprozess
konkret
durchgeführt
wurde
. [EU]
Nevertheless
,
there
were
no
records
kept
either
by
the
company
or
by
the
chartered
accountant
on
how
this
certification
process
took
place
.
Am
12
.
Juli
2005
wurde
Herr
Josephus
Andreas
Nijhuis
,
eingetragener
Wirtschaftsprüfer
und
Vorsitzender
des
Verwaltungsrates
von
PricewaterhouseCoopers
Accountant
s
N.V.
in
persönlicher
Funktion
als
externer
Rechnungsprüfer
der
De
Nederlandsche
Bank
ab
dem
Geschäftsjahr
2005
für
einen
unbestimmten
Zeitraum
bestellt
,
allerdings
mit
der
Auflage
,
dass
sein
Mandat
jedes
Jahr
bestätigt
werden
sollte
. [EU]
On
12
July
2005
,
Josephus
Andreas
Nijhuis
,
Registered
Accountant
and
chairman
of
the
board
of
PricewaterhouseCoopers
Accountant
s
N.V.,
acting
in
his
personal
capacity
,
was
appointed
as
the
external
auditor
of
De
Nederlandsche
Bank
from
the
financial
year
2005
for
an
indefinite
period
,
subject
to
confirmation
each
year
.
Am
Jahresende
wird
auch
der
Rechnungsabschluss
für
das
jeweilige
Jahr
geprüft
und
von
einem
Wirtschaftsprüfer
unterzeichnet
. [EU]
At
the
end
of
the
year
,
the
accounts
for
the
year
are
also
checked
and
signed
by
a
certified
accountant
.
Auch
wenn
diese
Texte
nur
Einrichtungen
mit
staatlichem
Rechnungsführer
betreffen
,
was
bei
La
Poste
nicht
der
Fall
ist
,
bestätigen
sie
dennoch
die
Lehre
der
Praxis
,
nämlich
,
dass
die
Rechte
und
Verpflichtungen
eines
abgewickelten
EPIC
entweder
dem
Staat
zufallen
oder
der
juristischen
Person
,
die
die
Aufgaben
des
EPIC
übernimmt
. [EU]
Even
though
such
legislation
concerns
only
establishments
with
a
public
accountant
-
such
as
La
Poste
does
not
have
-
it
nonetheless
confirms
the
lessons
drawn
from
actual
practice
,
namely
that
the
rights
and
obligations
of
a
wound-up
EPIC
go
either
to
the
State
or
to
the
legal
entity
that
will
take
over
the
establishment's
task
.
Auf
die
Behauptung
von
UPS
,
die
Kostenrechnung
der
Deutschen
Post
sei
keine
gute
Grundlage
für
die
Analyse
der
Erlöse
und
Lasten
des
Universaldienstes
,
erwidert
Deutschland
,
dass
die
Kostenrechnung
sowohl
von
Wirtschaftsprüfern
als
auch
von
der
Postregulierungsbehörde
geprüft
und
genehmigt
worden
sei
. [EU]
Regarding
UPS'
allegation
that
Deutsche
Post's
own
accounting
data
would
not
be
a
good
basis
for
analysing
the
revenues
and
burdens
of
the
universal
services
,
Germany
retorts
that
the
accounts
would
have
been
checked
and
approved
by
a
certified
accountant
as
well
as
by
the
Postal
regulator
.
Aus
diesen
Verwendungsnachweisen
müssen
die
in
Erfüllung
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
entstandenen
tatsächlichen
Kosten
(
Ausgaben
minus
Einnahmen
)
hervorgehen
,
die
dann
von
einem
Wirtschaftsprüfer
und
vom
VRR
auf
Richtigkeit
und
Vollständigkeit
überprüft
werden
. [EU]
These
reports
must
contain
the
actual
costs
(expenditure
minus
earnings
)
incurred
in
the
discharge
of
public
service
obligations
and
are
then
checked
by
a
chartered
accountant
and
VRR
for
accuracy
and
completeness
.
Außerdem
müssen
die
angegebenen
Kosten
für
unbezahlte
Arbeit
bei
jedem
Zuschussantrag
vom
Projektmanager
abgezeichnet
und
von
einem
Rechnungsprüfer
zertifiziert
werden
,
wodurch
sichergestellt
ist
,
dass
eine
Buchprüfung
erfolgt
,
die
mit
der
in
dem
allgemeinen
Mustervertrag
des
siebten
Forschungsrahmenprogramms
verlangten
Zertifizierung
in
Einklang
steht
oder
sogar
strenger
als
diese
ist
. [EU]
Finally
,
the
fact
that
the
reported
unpaid
labour
hours
must
be
co-signed
by
the
project
manager
and
be
certified
by
an
accountant
for
each
grant
application
ensures
the
presence
of
an
audit
control
which
is
in
line
with
-
or
even
stricter
than
-
the
audit
certification
referred
to
in
the
General
Model
Agreement
under
the
Seventh
Framework
Programme
[65].
Bei
diesen
Verhandlungen
wurden
die
Niederlande
durch
einen
unabhängigen
Betriebsprüfer
unterstützt
,
dessen
Bericht
der
Kommission
zur
Verfügung
gestellt
wurde
. [EU]
In
those
negotiations
,
the
Netherlands
was
assisted
by
an
independent
accountant
whose
report
was
made
available
to
the
Commission
.
bis
1.
März
dem
Rechnungsführer
der
Kommission
zu
Konsolidierungszwecken
und
[EU]
by
1
March
to
the
Accountant
of
the
Commission
,
for
consolidation
purposes
,
and
CLT-UFA
bemerkte
,
dass
erst
2002
die
Konten
des
öffentlich-rechtlichen
Rundfunks
von
einem
unabhängigen
Rechnungsprüfer
geprüft
und
bestätigt
werden
konnten
. [EU]
CLT-UFA
noted
that
it
was
not
until
2002
that
the
accounts
of
the
public
service
broadcasting
system
could
be
verified
and
approved
by
an
independent
accountant
.
Da
bei
den
meisten
von
ihnen
nur
eine
Person
gewöhnlich
als
Teilzeitkraft
beschäftigt
sein
wird
(
Buchhalter
oder
-prüfer
),
zahlen
sie
maximal
nur
3000
GBP
an
Steuern
jährlich
,
wenn
sie
keine
Geschäftsräume
belegen
,
was
gewöhnlich
der
Fall
ist
. [EU]
Since
most
of
them
will
have
only
one
employee
(an
accountant
or
auditor
),
usually
part-time
,
they
would
pay
only
a
maximum
of
GBP
3000
per
year
in
tax
if
they
do
not
occupy
property
,
which
is
usually
the
case
.
Darüber
hinaus
ergab
die
Untersuchung
,
dass
das
Unternehmen
das
unter
Erwägungsgrund
28
erwähnte
vorgeschriebene
Verzeichnis
des
tatsächlichen
Verbrauchs
(
Anhang
23
),
das
von
einem
unabhängigen
Wirtschaftsprüfer
überprüfbar
sein
muss
,
nicht
führte
. [EU]
Furthermore
,
it
was
found
that
,
although
mandatory
,
the
company
did
not
keep
the
consumption
register
referred
to
in
recital
28
(Appendix
23
),
verifiable
by
an
external
accountant
.
Das
Unternehmen
machte
ferner
geltend
,
dass
Artikel
26
Absatz
1
der
Grundverordnung
der
Kommission
keine
Befugnis
verleihe
,
Unterlagen
eines
unabhängigen
Wirtschaftsprüfers
zu
überprüfen
. [EU]
The
company
also
claimed
that
Article
26
(1)
of
the
basic
Regulation
does
not
empower
the
Commission
to
examine
the
records
of
the
independent
chartered
accountant
.
Das
Verzeichnis
muss
von
einem
unabhängigen
Wirtschaftsprüfer/Kostenbuchhalter
(
"cost
and
works
accountant
"
)
überprüft
werden
,
der
bescheinigt
,
dass
die
vorgeschriebenen
Verzeichnisse
und
einschlägigen
Unterlagen
geprüft
wurden
und
dass
die
gemäß
Anhang
23
vorgelegten
Angaben
in
jeder
Hinsicht
korrekt
sind
. [EU]
This
register
has
to
be
verified
by
an
external
chartered
accountant
/cost
and
works
accountant
who
issues
a
certificate
stating
that
the
prescribed
registers
and
relevant
records
have
been
examined
and
the
information
furnished
under
Appendix
23
is
true
and
correct
in
all
respects
.
Das
Verzeichnis
muss
von
einem
unabhängigen
Wirtschaftsprüfer/Kostenbuchhalter
(
"cost
and
works
accountant
"
)
überprüft
werden
,
der
bescheinigt
,
dass
die
vorgeschriebenen
Verzeichnisse
und
einschlägigen
Unterlagen
geprüft
wurden
und
dass
die
gemäß
Anlage
23
vorgelegten
Angaben
in
jeder
Hinsicht
korrekt
sind
. [EU]
This
register
has
to
be
verified
by
an
external
chartered
accountant
/cost
and
works
accountant
who
issues
a
certificate
stating
that
the
prescribed
registers
and
relevant
records
have
been
examined
and
the
information
furnished
under
Appendix
23
is
true
and
correct
in
all
respects
.
Das
Verzeichnis
muss
von
einem
unabhängigen
Wirtschaftsprüfer/Kostenbuchhalter
(
cost
and
works
accountant
)
überprüft
werden
,
der
bescheinigt
,
dass
die
vorgeschriebenen
Verzeichnisse
und
einschlägigen
Unterlagen
geprüft
wurden
und
dass
die
nach
Anhang
23
vorgelegten
Angaben
in
jeder
Hinsicht
korrekt
sind
. [EU]
This
register
has
to
be
verified
by
an
external
chartered
accountant
/cost
and
works
accountant
who
issues
a
certificate
stating
that
the
prescribed
registers
and
relevant
records
have
been
examined
and
the
information
furnished
under
Appendix
23
is
true
and
correct
in
all
respects
.
Den
Erläuterungen
der
norwegischen
Behörden
zufolge
werden
diese
Berichte
von
der
für
das
Vorhaben
verantwortlichen
Person
unterzeichnet
und
am
Jahresende
von
einem
Wirtschaftsprüfer
geprüft
und
unterzeichnet
. [EU]
According
to
the
explanations
given
by
the
Norwegian
authorities
,
these
reports
are
signed
by
the
project
responsible
person
and
verified
and
signed
by
a
certified
accountant
at
the
end
of
the
year
.
der
Finanzmanager
oder
Buchhalter
[EU]
the
finance
manager
or
accountant
Der
kooperierende
Ausführer
,
der
im
UZÜ
die
Vorabgenehmigungen
in
Anspruch
genommen
hatte
,
machte
geltend
,
er
habe
die
verwendeten
Vorablizenzen
freiwillig
zur
Überprüfung
durch
einen
Wirtschaftsprüfer
nach
den
Anforderungen
des
HOP
I
04-09
vorgelegt
,
obwohl
sie
vor
dem
13
.
Mai
2005
ausgestellt
worden
seien
,
was
belege
,
dass
inzwischen
im
Rahmen
der
neuen
Bestimmungen
des
HOP
ein
ordnungsgemäßes
Nachprüfungssystem
bestehe
. [EU]
The
cooperating
exporter
who
had
made
use
of
AAS
during
the
RIP
argued
that
it
had
voluntarily
submitted
the
advance
licenses
used
,
although
they
were
issued
before
13
May
2005
,
to
verification
by
a
certified
accountant
according
to
the
requisites
of
the
HOP
I
04-09
,
and
that
this
demonstrates
that
a
proper
verification
system
now
exists
under
the
new
provisions
of
the
HOP
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "accountant":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners