lukt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

250 similar results for lukt

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Boden-Luft-Flugkörper, Boden-Luft-Rakete, Brennstoff-Luft-Sprengmittel, Butan-Luft-Gemisch, Land-Wasser-Luft-Systeme, Luft, Luft-Boden-Flugkörper, Luft-Boden-Lenkwaffe, Luft-Kraftstoff-Verhältnis, Luft-Luft-Flugkörper, Luft..., Luke, Lust, Lust..., See-Luft-Flugkörper, See-Luft-Rakete	Similar words: lust, A-ten-hut!, B-list, Cut!, FD-duct, Lent, Lot, Ludo, Mediterranean-like, Nuku'alofa, Solomon-like, Ten-hut!, Tut!, Tut-tut!, Wite-Out, acanthus-like, acne-like, acting-out, agave-like, all-out, amaryllis-like
	Windigkeit {f}; Unruhe {f} der Luft	breeziness
	die schlechte Luft abwettern {vt} [min.]	to remove the bad air by weathering; to weather away the bad air
	angenehm; mild {adj} (Luft, Klima) [meteo.]	genial [poet.]
	aus einer Substanz die Luft austreiben; eine Substanz entlüften {v} [chem.]	to deaerate a substance
	gern draußen / in der freien Natur / an der frischen Luft sein {v}	to be outdoorsy
	einfließen {vi} (Luft)	to enter
	gierig auf/nach etw. sein {v}	to lust after/for sth.
	luftig; luftartig {adj}; Luft...	aerial
	mitten in der Luft {adv}	midair
	sich in die Luft sprengen {vr} [mil.]	to blow yourself up
	unbegründet sein; ungerechtfertigt sein; aus der Luft gegriffen sein [übtr.] {v}	to be without merit
	verbraucht {adj} (Luft)	stagnant
	jdn. in der Luft zerreißen {vt}; über jdn. herfallen {vi}	to eat sb. alive
	zulässige Belastbarkeit der Luft {f} [envir.]	acceptable level of air pollution
	Da musste ich erst mal tief Luft holen.	I had to swallow hard.
	Das ist sicher aus der Luft gegriffen.	That is made up out of thin air.
	Dicke Luft!	Trouble's brewing!
	Er ging in die Luft.	He blew his top.
	Er ging in die Luft.	He went through the roof.
	Ich habe keinen Bock (keine Lust) auf ...	I don't feel like doing ...; I'm not in the mood to do ...
	Ich habe keine Lust (keinen Bock) auf ...	I don't want to ...
	Wurden Sie an die Luft gesetzt?	Did you get the sack?
	Selbstentzündlich an der Luft. (Gefahrenhinweis)	Spontaneously flammable in air. (hazard note)
	Entzündet sich sofort an der Luft, deshalb unter Wasser aufbewahren. (Sicherheitshinweis)	Ignites immediately in air: Keep contents under water. (safety note)
	Luke {f} [aviat.]	airlock
	Mordlust {f} [psych.]	lust to kill
	Fahrwiderstand {m} (Summe aus verschiedenen Widerständen wie Luft- und Rollwiderstand, die auf ein Fahrzeug einwirken) [techn.]	running resistance
	"Liebes Leid und Lust" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'Love's Labour's Lost' (by Shakespeare / work title)
	"Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer" (von Ende / Werktitel) [lit.]	'Jim Button and Luke the Engine Driver' (by Ende / work title)
	Abriegelung {f} [mil.]	interdiction
	Gefechtsfeldabriegelung {f}	battle field interdiction
	Abriegelung aus der Luft	air interdiction
	(zu einer Sache) einen Abstand aufweisen; etw. nicht berühren (Sache) {v}	to clear sth. (of a thing not touching)
	Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.	The door should clear the floor by 4 mm.
	Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.	The room was so small that the door only just cleared the bed.
	Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.	Raise the vehicle till the wheels clear the ground.
	Sobald sich die Sonne vollständig über den Horizont erhebt, hat der Tag begonnen	Once the sun has fully cleared the horizon, the day has begun.
	Aerophon {n}; Aerofon {n} (Musikinstrument, bei dem der Ton durch Luft erzeugt wird) [mus.]	aerophone (musical instrument in which sound is generated by air)
	Aerophone {pl}; Aerofone {pl}	aerophones
	Membran-Aerophon; Membran-Aerofon	membrane aerophone; membraerophone; membranopipe; membrane reed; membranoreed
	sein Äußerstes versuchen; sein Unwesen treiben; wüten {vi}	to do your worst
	Kriminelle treiben ihr Unwesen	criminals do their worst
	Krankheiten wüten	diseases do their worst
	Die Kritiker können mich ruhig in der Luft zerreißen, ich verkrafte das.	Let the critics do their worst, I can take it.
	Andockvertiefung {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	docking target recess (aerospace)
	Andockvertiefungen {pl}	docking target recesses
	Ankopplungsmanöver {n}; Andockmanöver {n} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	docking manoeuvre [Br.]; docking maneuver [Am.] (aerospace)
	Ankopplungsmanöver {pl}; Andockmanöver {pl}	docking manoeuvres; docking maneuvers
	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]	infection (process)
	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}	infections
	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers	general infection; systemic infection
	Bazilleninfektion {f}	bacillary infection; bacillosis
	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection
	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung	airborne infection
	Ansteckung über die Hände	hand-borne infection
	Ansteckung durch einen Überträger	vector-borne infection
	Ansteckung durch Keimzellen	germinal infection; heredo-infection
	Ansteckung durch Staub	dust-borne infection
	Ansteckung über das Trinkwasser	water-borne infection
	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion	ascending infection; retrograde infection
	äußere Infektion	external infection; hetero-infection
	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}	bacterial infection
	Bissinfektion {f}	bite infection
	direkte Infektion	direct infection; contact infection
	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}	co-infection; coinfection
	erneute Ansteckung	reinfection
	exogene Infektion	exogenous infection
	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}	focal infection
	Folgeinfektionen {pl}	subsequent infections
	iatrogene Infektion	iatrogenic infection
	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection
	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}	contact infection; contagion
	Kreuzinfektion {f}	cross-infection
	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}	local infection
	milde Infektion	mild infection; subinfection
	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)	mixed infection
	multiple Infektion; Mischinfektion {f}	multiple infection; mixed infection
	opportunistische Infektion	opportunistic infection
	Retroinfektion {f}	retroinfection; retrofection [rare]
	schleichende Infektion	slow infection
	Schmierinfektion {f}	smear infection
	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)	secondary infection
	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection
	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)	simultaneous infection
	stille Ansteckung; subklinische Infektion	silent infection; subclinical infection
	Superinfektion {f}	superinfection
	Toxininfektion {f}	toxicoinfection
	Tröpfcheninfektion {f}	droplet infection
	unterschwellige Infektion; subakute Infektion	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection
	verborgene Ansteckung	hidden infection; cryptoinfection
	virale Infektion; Virusinfektion {f}	viral infection; virus infection
	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion	consecutive infection; secondary infection
	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/
	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion	community-acquired infection
	Atem {m}; Atemzug {m}	breath
	Atemzüge {pl}	breaths
	Atem holen	to catch one's breath; to draw (a) breath
	Atem schöpfen	to draw breath
	den Atem anhalten	to hold one's breath
	tief Luft holen	to take a deep breath
	Holen Sie tief Atem!	Draw a deep breath!
	Sie erwarten nicht zu viel.; Sie rechnen nicht mit viel.; Sie haben geringe Erwartungen.	They don't hold their breath. [fig.]
	Befeuchtung {f}; Befeuchtigung {f}; Anfeuchtung {f}	humidification; moisturization; moisturisation [Br.]
	Be- und Entfeuchtung der Luft	air humidification and dehumidification
	die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren {vt}; außer sich geraten; sich vergessen {vr}	to be carried away; to get carried away; to lose it
	vor lauter Angst kopflos werden	to be carried away by fear
	Behalten Sie einen kühlen Kopf.	Don't get carried away.
	Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen.	Just relax! There's no need to get carried away.
	Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.	I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it.
	Betankung {f}	refuelling [Br.]; refueling [Am.]
	Betankung in der Luft [aviat.]	in-flight refueling; aerial refueling; mid-air refuelling [Br.]; in-flight gas up [Am.]
	(luft- oder gasgefüllte) Blase {f} (in einem Festkörper oder einer Flüssigkeit) [phys.]	bubble (air- or gas-filled spherical cavity in a solid or liquid)
	Blasen {pl}	bubbles
	einen Bogen beschreiben {v} (Sache)	to arc (of a thing)
	Der Ball flog in hohem Bogen durch die Luft.	The ball arced across the sky.
	Die Rakete stieg in weitem Bogen in den Himmel.	The rocket arced into the sky.
	Ein Regenbogen spannte sich über die Stadt.	A rainbow arced across the city.
	Bombardement {n}; Bombardierung {f} {+Gen.} (aus der Luft); Bombenangriffe (auf etw.) [mil.]	bombing; bombardment (of sth.) (bomb dropping)
	Flächenbombardement {n}; Flächenbombardierung {f}	area bombing
	Sättigungsbombardement {n}; Sättigungsbombardierung {f}	saturation bombing; cascade bombing
	Teppichbombardierung {f}; Bombenteppichwurf {m}	carpet bombing
	Bombardierung mit Napalm	napalm bombing
	Bombardement aus der Luft; Luftbombardement {n}	aerial bombing
	Bremsfallschirm {m}; Bremsschirm {m} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	brake parachute; drag parachute; landing parachute; drogue (aerospace)
	Bremsfallschirme {pl}; Bremsschirme {pl}	brake parachutes; drag parachutes; landing parachutes; drogues
	Bremsraketeneinheit {f} (Luft- und Raumfahrt)	retrorocket pack; retropack (aerospace)
	Bremsraketeneinheiten {pl}	retrorocket packs; retropacks
	Doch, doch! (halbherziger Widerspruch zu einer negativen Aussage) {interj}	Okay, all right! (half-hearted contradiction of a negative statement)
	"Ist er damit nicht zufrieden?", "Doch, doch!"	'Isn't he happy with it?', 'I suppose he is!'
	"Hast du keine Lust mehr (dazu)?", "Doch, doch!"	'Don't you feel like it any more?', 'Okay, all right!'
	Druckkabine {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	pressurized cabin; sealed cabin (aerospace)
	Druckkabinen {pl}	pressurized cabins; sealed cabins
	Druckschlauch {m}; dickwandiger Schlauch (für Luft) [chem.]	pressure hose; forcing hose
	Druckschläuche {pl}	pressure hoses; forcing hoses
	Eifer {m}; Elan {m}; Lust {f}; Leidenschaft {f}; Leidenschaftlichkeit {f}; Begeisterung {f}; Enthusiasmus {f} [geh.]; Passion {f} [geh.]	zest; zestfulness
	etw. begeistert/mit Begeisterung tun	to do sth. with zest
	Eifer {m}; Tatendrang {m}; Feuer {n} [geh.]	eagerness; keenness
	Lerneifer {m}	eagerness for learning
	Spielfreude {f}; Lust am Spiel [art] [psych.] [sport]	eagerness to play
	mit dem Tatendrang eines Jugendlichen	with the keenness of a youngster
More results