A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
958 results for che
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Überstand
{m}
;
Deckflä
che
{f}
am
Schieber
(
Dampfmaschine
)
[techn.]
overlap
(steam
engine
)
Grünlandflä
che
{f}
;
Grünland
{n}
;
Rasen
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Wiese
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
[agr.]
[envir.]
grassland
;
meadowland
;
meadowlands
;
meadow
(in
compounds
)
alpiner
Rasen
;
alpine
Matte
{f}
;
Alpenmatte
{f}
alpine
grassland
Dauergrünlandflä
che
{f}
;
Dauergrünland
{n}
permanent
grassland
Gründlandfläche(n)
für
Freizeitaktivitäten
und
Erholung
amenity
grassland
[Br.]
Halbtrockenrasen
{m}
;
Halbstrauch-Gebüschtrockenrasen
{m}
semi-dry
grassland
Kalktrockenrasen
{m}
;
Kalkmagerrasen
{m}
;
basiphiler
Magerrasen
{m}
chalk
grassland
;
limestone
grassland
;
limestone
prairie
[Am.]
Lawinenrasen
{m}
;
Lavinarrasen
{m}
;
Lavinarwiese
{f}
avalan
che
grassland
Magerrasen
{m}
;
Magerwiese
{f}
nutrient-poor
grassland
natürli
che
s
Grünland
natural
grassland
Sandtrockenrasen
{m}
;
Sandmagerrasen
{m}
;
Silikatmagerrasen
{m}
acidic
grassland
Trockenrasen
{m}
xeric
grassland
Volltrockenrasen
{m}
;
Trockenrasen
{m}
arid
grassland
;
arid
sward
;
dry
sward
;
dry
meadow
Wechselgrünland
{n}
;
zeitweiliges
Grünland
;
Feldgraswiese
{f}
temporary
ley
[Br.]
;
ley
[Br.]
;
temporary
grassland
[Am.]
Xerothermrasen
{m}
xerothermous
meadow
eine
Ackerflä
che
bepflügen
;
pflügen
;
durchpflügen
{vt}
[agr.]
to
plough
[Br.]
;
to
plow
[Am.]
;
to
furrow
an
acreage
eine
Ackerflä
che
bepflügend
;
pflügend
;
durchpflügend
ploughing
;
plowing
;
furrowing
an
acreage
eine
Ackerflä
che
bepflügt
;
gepflügt
;
durchgepflügt
ploughed
;
plowed
;
furrowed
an
acreage
widerspruchsvoll
;
voller
Widersprü
che
;
reich
an
Widersprüchlichkeiten
;
nicht
schlüssig
;
nicht
stimmig
;
inkonsistent
{adj}
full
of
contradictions
;
inconsistent
voller
Widersprü
che
stecken
to
be
riddled
with
inconsistencies
Das
Leben
ist
voller
Widersprü
che
.
Life
is
full
of
contradictions
.
Grundwasseroberflä
che
{f}
;
Grundwasserspiegel
{m}
(
obere
Begrenzung
eines
Grundwasserkörpers
)
[geol.]
[envir.]
groundwater
table
;
water
table
;
groundwater
surface
;
phreatic
surface
schwebender
Grundwasserspiegel
per
che
d
water
table
sinkender
Grundwasserspiegel
sinking
groundwater
level
Absenkung
des
Grundwasserspiegels
;
Senkung
des
Grundwasserspiegels
;
Grundwasserabsenkung
lowering
of
the
groundwater
table/groundwater
surface
;
ground-water
lowering
;
drawdown
of
the
water
table
;
water
table
drawdown
;
lowering
of
subsoil
water
Absinken
des
Grundwasserspiegels
,
natürli
che
Grundwasserabsenkung
;
Rückgang
des
Grundwasserspiegels
;
Grundwasserrückgang
phreatic
decline
;
decline
of
water
table
;
groundwater
recession
Anhebung
des
Grundwasserspiegels
;
künstli
che
Grundwasserspiegelhebung
artificial
raising
of
the
groundwater
table
Ansteigen
der
Grundwasseroberflä
che
;
Grundwasseranstieg
natural
rise
of
groundwater
level
den
Grundwasserspiegel
absenken
to
lower
the
groundwater
table
hohe
Anforderungen
{pl}
;
hohe
Ansprü
che
(
an
jdn
./etw.)
(heavy)
demands
(on
sb
./sth.)
Anforderungen
an
gesunde
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
demands
of
providing
healthy
living
and
working
conditions
hohe
Umweltanforderungen
high
environmental
demands
hohe
Anforderungen
an
jdn
./etw.
stellen
to
put/place
high
demands
on
sb
./sth.
hohe
intellektuelle
Anforderungen
stellen
;
den
Verstand
in
hohem
Maße
fordern
(
Sa
che
)
to
make
heavy
demands
on
the
intellect
(of a
thing
)
Die
Ansprü
che
an
die
Eltern
von
heute
steigen
.
There
are
increasing
demands
on
today's
parents
.
die
technis
che
n
Ansprü
che
,
die
die
Komposition
an
die
Ausführenden
stellt
the
technical
demands
of
the
music
on
the
performers
brachliegende
Ackerflä
che
{f}
;
Brachfeld
{n}
;
Bra
che
{f}
(
Teil
der
Fruchtfolge
)
[agr.]
uncultivated
farmland
;
fallow
land
;
fallow
(part
of
crop
rotation
)
brachliegende
Ackerflä
che
n
{pl}
;
Brachfelder
{pl}
;
Bra
che
n
{pl}
uncultivated
farmlands
;
fallow
lands
;
fallows
Buntbra
che
{f}
wildflower
fallow
Grünbra
che
{f}
;
Halbbra
che
{f}
;
Teilbra
che
{f}
green
fallow
ökologis
che
Bra
che
;
Ökobra
che
{f}
(
zur
Aufrechterhaltung
der
Bodenfeuchte
)
ecological
fallow
;
ecofallow
(for
maintaining
soil
humidity
)
Wanderbra
che
{f}
shifting
fallow
land
Brachfeld
als
Bienenweide
bee
pasture
fallow
Bauflä
che
{f}
(
Raumplanung
)
[adm.]
[geogr.]
urban
land-use
category
;
general
land-use
area
;
zoning
category
[Am.]
(spatial
planning
)
Flä
che
für
Freizeit
und
Erholung
recreational
land
use
area
Wohnbauflä
che
{f}
residental
land
use
area
;
housing
zone
[Am.]
gemischte
Bauflä
che
mixed
land
use
area
gewerbli
che
Bauflä
che
industrial
land
use
area
Sonderbauflä
che
{f}
institutional
land
use
area
Eisflä
che
{f}
[sport]
ice
rink
Eisflä
che
n
{pl}
ice
rinks
Eishockey-Eisflä
che
ice
hockey
rink
Kunsteisflä
che
{f}
artificial
ice
rink
Kunststoffeisflä
che
{f}
synthetic
ice
rink
Natureisflä
che
{f}
natural
ice
rinks
auf
etw
.
einen
Punkt
setzen
;
Pünkt
che
n
ma
che
n/zeichnen
;
ein
Pünkt
che
nmuster
zeichnen/bilden
;
eine
Flä
che
tüpfeln
/
sprenkeln
{v}
to
dot
sth
.
auf
einen
Punkt
setzend
;
Pünkt
che
n
ma
che
nd/zeichnend
;
ein
Pünkt
che
nmuster
zeichnend/bildend
;
eine
Flä
che
tüpfelnd
/
sprenkelnd
dotting
auf
einen
Punkt
gesetzt
;
Pünkt
che
n
gemacht/gezeichnet
;
ein
Pünkt
che
nmuster
gezeichnet/gebildet
;
eine
Flä
che
getüpfelt
/
gesprenkelt
dotted
die
Sommersprossen
,
die
ihre
Nase
zieren
;
die
Sommersprossen
auf
ihrer
Nase
the
freckles
that
dot
her
nose
den
i-Punkt
setzen
to
dot
the
i
an
den
letzten
Feinheiten
feilen/tüfteln
;
der
Sa
che
den
letzten
Schliff
geben
[übtr.]
to
dot
your
i's
and
cross
your
t's
(on
sth
.)
[fig.]
Tragflä
che
{f}
;
Tragflügel
{m}
;
Flügel
{m}
[ugs.]
[aviat.]
wing
(of a
plane
)
Tragflä
che
n
{pl}
;
Tragflügel
{pl}
;
Flügel
{pl}
wings
Knickflügel
{m}
gull
wing
umgekehrter
Knickflügel
{m}
cranked
gull
wing
Teleskopflügel
{m}
variable-span
wing
mit
den
Tragflä
che
n
wackeln
to
rock
wings
etw
.
von
einer
Oberflä
che
abschaben
{vt}
to
scrape
sth
.;
to
shave
sth
.
off
a
surface
von
einer
Oberflä
che
abschabend
scraping
;
shaving
off
a
surface
von
einer
Oberflä
che
abgeschabt
scraped
;
shaved
off
a
surface
den
Schmutz
von
den
Schuhen
kratzen
to
scrape
the
mud
off
your
shoes
den
Klebstoff
mit
einem
Spatel
abschaben
to
scrape
the
adhesive
off
with
a
putty
knife
Ich
musste
von
der
Türe
unten
zwei
Millimeter
wegnehmen/abschaben
,
damit
sie
schließt
.
I
had
to
shave
two
millimetres
off
the
bottom
of
the
door
to
make
it
shut
.
Grünflä
che
{f}
(
in
einer
Stadt
)
green
space
;
green
open
space
;
landscaped
open
space
;
green
area
(in a
town
)
ausgewiesene
Grünflä
che
[adm.]
zoned
green
space
;
zoned
green
area
öffentli
che
/stadteigene
Grünflä
che
public
green
space
;
public
green
area
private
Grünflä
che
private
green
space
;
private
green
area
wohnungsnahe
Grünflä
che
;
wohnungsnahes
Grün
;
Wohnumfeldgrün
{n}
;
stadtteilbezogene
/
quartierbezogene
[Schw.]
Grünflä
che
proximity
green
space
;
neighborhood
green
space
[Am.]
Intelligenzschwä
che
{f}
;
Intelligenzminderung
{f}
;
Intelligenzmangel
{m}
;
Oligergasie
{f}
[psych.]
intellectual
deficiency
;
mental
deficiency
;
oligergasia
leichte
Intelligenzschwä
che
mild
intellectual
deficiency
mittelgradige
Intelligenzminderung
moderate
mental
deficiency
schwerer
Intelligenzmangel
severe
intellectual
deficiency
schwerster
Intelligenzmangel
profound
mental
deficiency
brachliegende
Flä
che
{f}
;
aufgelassene
Flä
che
{f}
;
Brachland
{n}
;
Bra
che
{f}
[geogr.]
abandoned
area
Grünlandbra
che
{f}
abandoned
pasture
;
reverted
pasture
;
abandoned
grassland
;
fallow
grassland
Industriebra
che
{f}
;
aufgelassene
Industrieflä
che
;
industrielles
Brachland
abandoned
industrial
site
;
industrial
wasteland
;
derelict
land
;
disturbed
industrial
land
;
blighted
industrial
land
[Am.]
brachliegende
Bergbau-Folgelandschaft
{f}
derelict
land
resulting
from
mining
operation
[Am.]
Sozialbra
che
{f}
[agr.]
abandoned
farmland
;
abandoned
land
landwirtschaftli
che
Nutzflä
che
{f}
;
landwirtschaftlich
genutzte
Flä
che
{f}
;
Landwirtschaftsflä
che
{f}
[Dt.]
;
Anbauflä
che
{f}
;
Ackerflä
che
{f}
;
Agrarflä
che
{f}
;
Flä
che
{f}
;
Ackerland
{n}
;
Bauernland
{n}
;
Feldflur
{f}
[altertümlich]
[agr.]
agricultural
production
land
;
agricultural
land
;
agriculturally
productive
land
;
agricultural
area
;
area
under
cultivation
;
acreage
;
farmland
;
cropland
aufgelassene
Agrarflä
che
;
nicht
mehr
bewirtschaftete
Anbauflä
che
abandoned
cropland
;
abandoned
field
10
Hektar
stillgelegte
Anbauflä
che
10
hectares
of
set-aside
/
of
set-aside
land
Auflassung
von
Landwirtschaftsflä
che
n
abandonment
of
farmland
Stilllegung
von
landwirtschaftli
che
n
Flä
che
n
set-aside
of
agricultural
land
Buschtrommel
{f}
;
Buschfunk
{m}
;
Gerüchtekü
che
{f}
[übtr.]
bush
telegraph
;
grapevine
Flurfunk
{m}
;
Bürogeflüster
{m}
[übtr.]
[humor.]
office
grapevine
Mir
ist
zu
Ohren
gekommen
,
dass
...
I
heard
through
the
grapevine
that
...
Das
habe
ich
gerüchteweise
gehört
.;
Das
habe
ich
im
Buschfunk
gehört
.;
Mir
hat
es
jemand
zugezwits
che
rt
.
I
heard
it
through
the
grapevine
.
Landeplatz
{m}
;
Landeflä
che
{f}
[aviat.]
landing
area
;
landing
field
;
landing
site
Landeplätze
{pl}
;
Landeflä
che
n
{pl}
landing
areas
;
landing
fields
;
landing
sites
Außenlandeplatz
{m}
;
Außenlandeflä
che
{f}
(
außerhalb
eines
Flugplatzes
)
outlanding
area
;
outlanding
field
(outside
an
airfield
)
am
Rand
des
Landeplatztes
at
the
edge
of
the
landing
field
Reifenaufstandsflä
che
{f}
tread
contact
(footprint);
tyre/tire
contact
area
Breite
{f}
der
Reifenaufstandsflä
che
tread
contact
width
Länge
der
Reifenaufstandsflä
che
{f}
tread
contact
length
Mittelpunkt
{m}
der
Reifenaufstandsflä
che
centre
of
tyre
contact
auf
der
Bildflä
che
ers
che
inen
;
sich
melden
{vi}
to
come
forward
;
to
step
forward
;
to
step
up
[Am.]
Haustiere
,
die
streunend
aufgelesen
wurden
und
bei
denen
sich
kein
Eigentümer
gemeldet
hat
pets
that
have
been
found
wandering
and
no
owner
has
come
forward
Aus
Angst
vor
Repressalien
haben
sich
nur
wenige
Zeugen
gemeldet
.
Few
witnesses
have
stepped
forward
because
of
a
fear
of
reprisal
.
Bisher
hat
sich
noch
kein
Nachfolger
für
ihn
gefunden
.
So
far
,
no
one
has
stepped
up
to
take
his
place
.
sich
über
eine
Flä
che
/Entfernung/Zeitspanne
erstrecken
{vr}
to
extend
over
an
area/distance/length
of
time
Der
Nationalpark
erstreckt
sich
über
eine
Flä
che
von
3.000
Quadratkilometern
.
The
National
Park
extends
over
an
area
of
3,000
square
kilometres
Das
Osmanis
che
Reich
erstreckte
sich
von
Zentralasien
bis
nach
Nordafrika
.
The
Ottoman
Empire
extended
from
Central
Asia
to
North
Africa
.
Seine
künsteris
che
Laufbahn
erstreckte
sich
über
einen
Zeitraum
von
35
Jahren
.
His
artistic
career
extended
over
a
period
of
35
years
.
Ausstellungsflä
che
{f}
;
Ausstellungsplatz
{m}
floor
space
;
exhibition
space
;
exhibition
area
Ausstellungsflä
che
n
{pl}
;
Ausstellungsplätze
{pl}
floor
spaces
;
exhibition
spaces
;
exhibition
areas
Ausstellungsflä
che
mieten
to
book
exhibition
space
Benutzeroberflä
che
{f}
;
Bedienungsoberflä
che
{f}
;
Bedienoberflä
che
{f}
;
Benutzerschnittstelle
{f}
;
Benutzungsoberflä
che
{f}
;
Anwenderschnittstelle
{f}
;
Nutzerschnittstelle
{f}
[comp.]
user
interface
Benutzeroberflä
che
n
{pl}
;
Bedienungsoberflä
che
n
{pl}
;
Bedienoberflä
che
n
{pl}
;
Benutzerschnittstellen
{pl}
;
Benutzungsoberflä
che
n
{pl}
;
Anwenderschnittstellen
{pl}
;
Nutzerschnittstellen
{pl}
user
interfaces
grafis
che
Benutzeroberflä
che
;
grafis
che
Oberflä
che
graphical
user
interface
/GUI/
;
graphical
interface
Betriebsflä
che
{f}
[econ.]
business
area
Betriebsflä
che
n
{pl}
business
areas
landwirtschaftli
che
Betriebsflä
che
area
of
the
holding
;
farm
area
Bodenoberflä
che
{f}
;
Geländeoberflä
che
{f}
[geol.]
ground
surface
;
surface
of
the
ground
natürli
che
Bodenoberflä
che
natural
ground
surface
unter
Bodenoberflä
che
;
unter
Flur
(+
Tiefenangabe
)
below
ground
surface
;
below
grade
[Am.]
(+
depth
specification
)
Freiflä
che
{f}
;
Freiraum
{m}
(
Raumplanung
)
[geogr.]
[pol.]
open
space
;
open
terrain
(spatial
planning
)
Freiflä
che
n
{pl}
;
Freiräume
{pl}
open
spaces
;
open
terrains
Herstellung
{f}
/
Anlegen
{n}
eines
Freiraums
construction
of
an
open
space
Grundstücksflä
che
{f}
plot
area
[Br.]
;
lot
area
[Am.]
Grundstücksflä
che
n
{pl}
plot
areas
;
lot
areas
bebaubare
Grundstücksflä
che
;
bebaubare
Flä
che
;
Baufenster
{n}
;
Baufeld
{n}
buildable
area
;
permissible
built
area
of
the/a
plot
[Br.]
/lot
[Am.]
Hof
{m}
und
Grünflä
che
{f}
hinter
dem
Haus
backyard
[Am.]
direkt
vor
jds
.
Haustür
[übtr.]
in
sb
.'s
backyard
[fig.]
Sonnenvergnügen
können
Sie
auch
direkt
vor
der
Haustüre
haben
.
For
fun
in
the
sun
look
no
farther
than
your
own
backyard
.
[fig.]
Immunschwä
che
{f}
;
Immunmangel
{m}
;
Immunitätsdefekt
{m}
;
Immundefekt
{m}
;
Störung
{f}
der
Immunkompetenz
[med.]
immune
deficiency
;
immunodeficiency
;
hypoimmunity
eine
Immunschwä
che
haben
to
be
immunodeficient
Virus
der
Immunschwä
che
krankheit
/HIV/
Human
Immuno-deficiency
Virus
/HIV/
Nutzflä
che
{f}
;
tatsächlich
nutzbare
Flä
che
{f}
(
eines
Gebäudes
)
[arch.]
net
floor
area
(of a
building
)
Nutzflä
che
n
{pl}
;
tatsächlich
nutzbare
Flä
che
n
{pl}
net
floor
areas
Wohnnutzflä
che
{f}
net
living
area
Selbstgesprä
che
führen
;
monologisieren
{vi}
to
talk
to
yourself
;
to
talk
in
monologues
[Br.]
/
monologs
[Am.]
Selbstgesprä
che
führend
;
monologisierend
talking
to
yourself
;
talking
in
monologues
/
monologs
Selbstgesprä
che
geführt
;
monologisiert
talked
to
yourself
;
talked
in
monologues
/
monologs
Überschwemmungsgebiet
{n}
;
Überschwemmungspolder
{m}
;
Überschwemmungsbereich
{m}
;
Überschwemmungsflä
che
{f}
;
Überflutungsgebiet
{n}
;
Überflutungsbereich
{m}
;
Überflutungsebene
{f}
;
Überflutungsraum
{m}
;
Überflutungsflä
che
{f}
;
Inundationsgebiet
{n}
;
Inundationsflä
che
{f}
;
Hochwasserrückhalteflä
che
{f}
;
Hochwasserrückhalteraum
{m}
;
Hochwasserretentionsraum
{m}
;
Hochwasserbereich
{m}
;
Ausuferungsraum
{m}
[envir.]
[geogr.]
flood-plain
zone
[Br.]
;
floodplain
zone
[Am.]
;
flood
plain
[Br.]
;
floodplain
[Am.]
;
floodable
land
;
flood
land
;
flood
hazard
area
;
flood
area
;
flood
ground
[Am.]
;
inundation
area
;
overbank
area
;
overbank
Überschwemmungsgebiete
{pl}
;
Überschwemmungspolder
{pl}
;
Überschwemmungsberei
che
{pl}
;
Überschwemmungsflä
che
n
{pl}
;
Überflutungsgebiete
{pl}
;
Überflutungsberei
che
{pl}
;
Überflutungsebenen
{pl}
;
Überflutungsräume
{pl}
;
Überflutungsflä
che
n
{pl}
;
Inundationsgebiete
{pl}
;
Inundationsflä
che
n
{pl}
;
Hochwasserrückhalteflä
che
n
{pl}
;
Hochwasserrückhalteräume
{pl}
;
Hochwasserretentionsräume
{pl}
;
Hochwasserberei
che
{pl}
;
Ausuferungsräume
{pl}
flood-plain
zones
;
floodplain
zones
;
flood
plains
;
floodplains
;
floodable
lands
;
flood
lands
;
flood
hazard
areas
;
flood
areas
;
flood
grounds
;
inundation
areas
;
overbank
areas
;
overbanks
gesetzlich
festgelegtes
Überschwemmungsgebiet
statutory
flood-plain
zone
[Br.]
;
statutory
floodplain
zone
[Am.]
Verkehrsflä
che
{f}
[auto]
[transp.]
traffic
area
;
circulation
area
Verkehrsflä
che
n
{pl}
traffic
areas
;
circulation
areas
auf
einer
öffentli
che
n
Verkehrsflä
che
in
a
public
traffic
area
eine
Flä
che
aufwis
che
n
[Dt.]
[Ös.]
;
wis
che
n
[Dt.]
[Ös.]
;
aufwas
che
n
[Mittelostdt.]
[Ös.]
;
feudeln
[Norddt.];
fegen
[Schw.]
;
aufputzen
[Süddt.]
{vt}
to
mop
;
to
swab
an
area
aufwis
che
nd
;
wis
che
nd
;
aufwas
che
nd
;
feudelnd
;
fegend
;
aufputzend
mopping
;
swabbing
an
area
aufgewischt
;
gewischt
;
aufgewas
che
n
;
gefeudelt
;
gefegt
;
aufgeputzt
mopped
;
swabbed
an
area
eine
Schaltflä
che
auf
einer
Benutzeroberflä
che
ausgrauen
(
als
nicht
aktivierbar
kennzeichnen
)
{vt}
[comp.]
to
grey
out
[Br.]
;
to
gray
out
[Am.]
a
control
button
in
a
user
interface
(display
as
not
available
)
ausgrauend
greying
out
;
graying
out
ausgegraut
greyed
out
;
grayed
out
eine
Oberflä
che
beizen
{vt}
(
um
sie
aufzurauhen
)
[chem.]
[techn.]
to
etch
a
surface
(to
increase
roughness
)
eine
Oberflä
che
beizend
etching
a
surface
eine
Oberflä
che
gebeizt
et
che
d
a
surface
etw
.
in
eine
Metalloberflä
che
einätzen
;
ätzen
{vt}
(
gedruckte
Schaltung
usw
.)
to
etch
sth
.
on
a
metal
surface
(printed
circuit
board
etc
.)
in
eine
Metalloberflä
che
einätzend
;
ätzend
etching
on
a
metal
surface
in
eine
Metalloberflä
che
eingeätzt
;
geätzt
et
che
d
on
a
metal
surface
mit
einem
(
scharfen
)
Utensil
über
eine
Oberflä
che
fahren
{v}
to
scrape
a (sharp)
implement
across
/
along
a
surface
mit
dem
Rasierapparat
über
die
Stoppeln
fahren
to
scrape
the
razor
across
the
stubble
mit
einem
Messer
über
die
Mauer
fahren
to
scrape
a
knive
along
the
wall
eine
Oberflä
che
schmutzig
ma
che
n
;
auf
etw
.
Flecken
ma
che
n
;
auf
etw
.
Spuren
hinterlassen
{vt}
to
mark
a
surface
eine
Oberflä
che
schmutzig
ma
che
nd
;
Flecken
ma
che
nd
;
Spuren
hinterlassend
marking
a
surface
eine
Oberflä
che
schmutzig
gemacht
;
Flecken
gemacht
;
Spuren
hinterlassen
marked
a
surface
Abbaustoß
{m}
;
Stoß
{m}
(
Angriffsflä
che
der
Gewinnung
)
[min.]
face
of
work
;
working
face
;
bench
Ablageflä
che
{f}
(
im
Badezimmer
)
surface
area
;
counter
space
[Am.]
(in
the
bathroom
)
Ablagerungsflä
che
{f}
deposition
plane
;
bedding
stratification
plane
Ablagerungsflä
che
n
{pl}
deposition
planes
;
bedding
stratification
planes
Ablösungsflä
che
{f}
;
Spaltebene
{f}
(
Kristall
)
[min.]
cleavage
face
;
cleavage
plane
(crystal)
Abrasionsflä
che
{f}
[geol.]
abrasion
plane
;
plane
of
abrasion
;
plane
of
denudation
;
level
of
abrasion
Abstandsflä
che
{f}
zwis
che
n
(
gegenüberliegenden
)
Gebäuden
[arch.]
[adm.]
building
setbacks
Abstellflä
che
{f}
parking
space
Abstellflä
che
n
{pl}
parking
spaces
Abtastflä
che
{f}
;
Scanflä
che
{f}
[comp.]
[photo.]
scan
area
(of a
scanner/camera
)
Abtropfflä
che
{f}
;
Abtropfablage
{f}
(
Spüle
usw
.)
draining
board
;
drainboard
(sink
etc
.)
Abtropfflä
che
n
{pl}
;
Abtropfablagen
{pl}
draining
boards
;
drainboards
Ackerflä
che
{f}
beim
Bauernhof
[agr.]
infield
Ackerflä
che
n
{pl}
rund
um
den
Bauernhof
inflields
Altbausanierung
{f}
(
einer
Flä
che
) (
Raumplanung
)
[adm.]
[geogr.]
area
rehabilitation
(spatial
planning
)
More results
Search further for "che":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners