A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Routinesache
Routinewartung
Routineüberprüfung
Routine...
Routing
Routinier
Routiniertheit
Rowdy
Rowdytum
Search for:
ä
ö
ü
ß
116 results for
routing
|
routing
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
"DECS"
bezeichnet
die
gemeinsame
Schnittstelle
,
die
mit
dem
Cash-Management-System
einer
NZB
in
Verbindung
steht
und
die
Aufzeichnung
,
Steuerung
und
Umsetzung
elektronischer
Datenmitteilungen
zwischen
den
NZBen
,
die
unterschiedliche
Cash-Management-Systeme
oder
Einzelheiten
des
Cash-Management-Systems
in
Bezug
auf
Bargeldgeschäfte
und
Großtransporte
verwenden
,
untereinander
ermöglicht
[EU]
'DECS'
means
the
common
interface
that
communicates
with
an
NCB's
cash
management
system
enabling
the
mapping
,
routing
and
transformation
of
electronic
data
messages
between
NCBs
using
different
cash
management
systems
or
cash
management
specifications
related
to
cash
transactions
and
bulk
transfers
den
Kraftstoff
für
Start
und
Steigflug
vom
Niveau
des
Flugplatzes
bis
zur
Anfangsreiseflughöhe
unter
Berücksichtigung
der
voraussichtlichen
Flugbahn
während
des
Starts
,
und
[EU]
fuel
for
take-off
and
climb
from
aerodrome
elevation
to
initial
cruising
level/altitude
,
taking
into
account
the
expected
departure
routing
;
and
der
Bestimmungsflugplatz
ist
ein
Flugplatz
an
der
Küste
und
der
Anflug
erfolgt
über
Wasser
[EU]
the
destination
is
a
coastal
aerodrome
and
the
helicopter
is
routing
from
offshore
Der
Fahrgast
hat
keinen
Anspruch
auf
Entschädigung
,
wenn
er
bereits
vor
dem
Kauf
der
Fahrkarte
über
eine
Verspätung
informiert
wurde
oder
wenn
bei
seiner
Ankunft
am
Zielort
eine
Verspätung
aufgrund
der
Fortsetzung
der
Reise
mit
einem
anderen
Verkehrsdienst
oder
mit
geänderter
Streckenführung
weniger
als
60
Minuten
beträgt
. [EU]
The
passenger
shall
not
have
any
right
to
compensation
if
he
is
informed
of
a
delay
before
he
buys
a
ticket
,
or
if
a
delay
due
to
continuation
on
a
different
service
or
re-
routing
remains
below
60
minutes
.
der
Fortsetzung
der
Fahrt
oder
der
Weiterreise
mit
geänderter
Streckenführung
unter
vergleichbaren
Beförderungsbedingungen
bis
zum
Zielort
bei
nächster
Gelegenheit
;
oder
[EU]
continuation
or
re-
routing
,
under
comparable
transport
conditions
,
to
the
final
destination
at
the
earliest
opportunity
;
or
der
Fortsetzung
der
Fahrt
oder
der
Weiterreise
mit
geänderter
Streckenführung
unter
vergleichbaren
Beförderungsbedingungen
bis
zum
Zielort
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
nach
Wahl
des
Fahrgasts
. [EU]
continuation
or
re-
routing
,
under
comparable
transport
conditions
,
to
the
final
destination
at
a
later
date
at
the
passenger's
convenience
.
Der
Mitgliedstaat
oder
die
Kommission
,
der
bzw
.
die
die
Inspektion
durchführt
,
beschließt
mit
Einwilligung
des
Flaggenstaates
,
ob
der
Inspektor
bei
der
Umleitung
des
Schiffes
gemäß
Artikel
54
Absatz
1
an
Bord
bleibt
. [EU]
The
Member
State
or
the
Commission
carrying
out
the
inspection
shall
take
a
decision
,
with
the
consent
of
the
flag
State
,
on
whether
the
inspector
remains
on
board
during
a
re-
routing
of
the
vessel
in
accordance
with
Article
54
(1).
Der
Teil
der
im
Fahrzeug
eingebauten
Verankerung
,
an
dem
ein
Verbindungsteil
eines
oberen
ISOFIX-Haltegurtes
befestigt
werden
soll
,
kann
außerhalb
des
in
Absatz
5.2.4.1
oder
5.2.4.2
festgelegten
Bereiches
liegen
,
wenn
eine
Lage
innerhalb
dieses
Bereiches
nicht
sinnvoll
ist
und
das
Fahrzeug
mit
einer
Gurtführungseinrichtung
ausgestattet
ist
,
die
[EU]
The
portion
of
the
Isofix
top-tether
anchorage
in
a
vehicle
that
is
designed
to
bind
with
the
Isofix
top-tether
connector
may
be
located
outside
the
shaded
zones
referred
to
paragraphs
5.2.4.1
or
5.2.4.2
if
a
location
within
a
zone
is
not
appropriate
and
the
vehicle
is
equipped
with
a
routing
device
that:
Der
Umfang
dieser
Verschiebung
wird
vom
Technischen
Dienst
so
festgelegt
,
dass
der
Verlauf
des
Schultergurts
an
der
Prüfpuppe
optimiert
ist
. [EU]
The
amount
of
this
displacement
shall
be
decided
by
the
technical
service
in
order
to
optimise
the
shoulder
belt
routing
at
the
manikin
.
Die
Aktualisierungen
sind
technischer
Art
und
beschränken
sich
auf
technische
Änderungen
von
Vorhaben
,
auf
die
Änderung
eines
Abschnitts
einer
spezifizierten
Trassenführung
oder
auf
eine
begrenzte
Anpassung
der
Lage
des
Vorhabens
. [EU]
Updates
shall
be
of
a
technical
nature
and
shall
be
limited
to
technical
changes
of
projects
,
or
to
modification
of
a
part
of
the
specified
routing
,
or
to
limited
adaptation
of
the
location
of
the
project
.
Die
aktuellen
GSM/GPRS-
,
EDGE-
und
UMTS-Normen
ermöglichen
dem
Betreiber
des
besuchten
Netzes
schon
heute
die
technische
Abwicklung
des
Datenroamingverkehrs
und
die
Bereitstellung
der
Internetanbindung
,
ohne
dass
eine
Weiterleitung
zwischen
Heimatnetz
und
besuchtem
Netz
nötig
wäre
. [EU]
The
current
GSM/GPRS
,
EDGE
and
UMTS
standards
already
enable
the
visited
network
operator
to
technically
handle
data
roaming
traffic
and
to
provide
the
connection
to
the
internet
service
without
the
necessity
of
routing
between
home
and
visited
network
.
Die
Anbieter
elektronischer
Kommunikationsdienste
,
die
Anrufe
ermöglichen
,
sollten
dafür
sorgen
,
dass
ihre
Kunden
angemessen
darüber
informiert
sind
,
ob
Zugang
zu
Notrufdiensten
gewährt
wird
oder
nicht
,
sowie
über
alle
Beschränkungen
der
Dienste
(
wie
etwa
die
Beschränkung
der
Übermittlung
von
Angaben
zum
Anruferstandort
und
der
Weiterleitung
von
Notrufen
). [EU]
Providers
of
electronic
communications
services
that
allow
calls
should
ensure
that
their
customers
are
adequately
informed
as
to
whether
or
not
access
to
emergency
services
is
provided
and
of
any
limitation
on
service
(such
as
a
limitation
on
the
provision
of
caller
location
information
or
the
routing
of
emergency
calls
).
die
automatische
Weiterleitung
auf
der
Grundlage
der
Adresse
;
und
[EU]
automatic
routing
based
on
the
address
;
and
Die
besondere
Funktion
der
Maßnahmen
der
Seeverkehrsüberwachung
und
der
Schiffswegeführung
besteht
darin
,
dass
sie
den
Mitgliedstaaten
den
Zugang
zu
genauen
Informationen
über
die
Schiffe
,
die
sich
in
ihren
Hoheitsgewässern
aufhalten
,
ermöglichen
,
und
die
Mitgliedstaaten
daher
im
Bedarfsfall
potenziellen
Risiken
besser
vorbeugen
können
. [EU]
The
specific
function
of
the
vessel
traffic
monitoring
and
ship's
routing
measures
is
to
allow
Member
States
to
obtain
a
true
knowledge
of
the
ships
using
the
waters
under
their
jurisdiction
and
thus
enable
them
to
take
more
effective
action
against
potential
risks
if
necessary
.
Die
fristgerechte
Zustellung
von
Sendungen
ist
wie
folgt
definiert:
[EU]
Routing
times
are
defines
as
follows:
die
intelligente
Weiterleitung
von
Daten
,
gestützt
auf
eine
Software
,
die
eine
automatische
Prüfung
und
Weiterleitung
von
Daten
(z. B.
eine
Anwendung
künstlicher
Intelligenz
)
und/oder
menschliches
Eingreifen
gestattet
[EU]
intelligent
routing
based
on
software
that
enables
automatic
checking
and
routing
(for
example
,
an
artificial
intelligence
application
)
and/or
human
intervention
Die
Kinderrückhalteeinrichtung
ist
fest
zu
sichern
,
und
der
in
Anhang
13
dieser
Regelung
angegebene
Gurt
ist
so
durch
die
Arretiereinrichtung
und
den
Rahmen
zu
führen
,
wie
es
in
der
Montageanleitung
des
Herstellers
beschrieben
ist
. [EU]
The
child
restraint
shall
be
firmly
secured
and
webbing
,
as
specified
in
Annex
13
to
this
Regulation
,
shall
be
passed
through
the
lock-off
and
frame
following
the
routing
described
in
the
manufacturer's
instructions
.
Die
Kontrollen
nach
Absatz
1
erfolgen
am
Bestimmungsort
der
Waren
oder
an
einem
anderen
geeigneten
Ort
.
Im
letztgenannten
Fall
ist
darauf
zu
achten
,
dass
der
Ort
nicht
an
der
Grenze
liegt
,
dass
möglichst
wenig
vom
Transportweg
der
Ware
abgewichen
wird
und
dass
die
Waren
nach
der
Probenahme
wie
vorgesehen
zu
ihrem
Bestimmungsort
gebracht
werden
können
. [EU]
The
checks
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
carried
out
at
the
place
of
destination
of
the
goods
or
at
another
suitable
place
,
provided
that
in
the
latter
case
the
choice
of
the
places
is
not
at
the
border
and
interferes
as
little
as
possible
with
the
routing
of
the
goods
and
that
the
goods
may
proceed
normally
to
their
destination
once
the
appropriate
sample
has
been
taken
.
Die
Lage
und
gegebenenfalls
die
Gurtführung
von
oberen
Haltegurten
oder
anderen
Vorrichtungen
zur
Begrenzung
der
Drehung
des
Sitzes
,
die
der
Benutzer
befestigen
muss
,
müssen
jeweils
mit
einem
der
nachstehenden
Symbole
angegeben
sein:
[EU]
The
position
and
if
necessary
the
routing
of
top
tethers
,
or
other
means
of
limiting
seat
rotation
requiring
action
by
the
user
,
must
be
indicated
using
one
of
the
following
symbols
as
appropriate
;
Die
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
ist
gut
zu
befestigen
und
das
Gurtband
nach
Anhang
13
dieser
Regelung
durch
die
Arretiereinrichtung
und
den
Rahmen
entsprechend
den
Anweisungen
des
Herstellers
zu
führen
. [EU]
The
child
restraint
shall
be
firmly
secured
and
webbing
,
as
specified
in
Annex
13
to
this
Regulation
,
shall
be
passed
through
the
lock-off
and
frame
following
the
routing
described
in
the
manufacturer's
instructions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "routing":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners