A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
passes through
passibility
passible
passim
passing
passing a signal
passing across
passing along
passing away
Search for:
ä
ö
ü
ß
1239 results for
passing
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Nach
dem
Passieren
der
Sicherheitskontrollen
in
das
Gebäude
der
ehemaligen
jüdischen
Schule
begleitet
einen
die
Vergangenheit
auf
Schritt
und
Tritt
. [G]
After
passing
the
security
check
at
the
entrance
to
the
former
Jewish
school
,
the
past
accompanies
the
visitor
at
every
step
.
Notwendig
sind
ferner
ausreichende
Deutschkenntnisse
,
die
schon
im
Ausland
durch
die
Sprachprüfung
"TestDaF"
(
Test
Deutsch
als
Fremdsprache
)
nachgewiesen
werden
können
. [G]
Also
necessary
is
an
adequate
command
of
German
,
which
can
be
certified
abroad
,
as
here
,
by
passing
the
so-called
'TestDaF'
examination
in
German
as
a
foreign
language
.
Praktisch
bedeutet
das:
Die
Tafeln
sammeln
Nahrungsmittel
,
die
zwar
von
einwandfreier
Qualität
sind
,
die
aber
im
Wirtschaftsverkehr
nicht
mehr
verwendet
werden
können
,
und
geben
sie
an
Menschen
weiter
,
die
Not
leiden
. [G]
In
practice
,
this
involves
the
Tafeln
collecting
food
which
is
perfectly
good
but
which
cannot
be
put
on
sale
,
and
passing
it
on
to
those
in
need
.
Seit
dem
Wechsel
an
der
Spitze
des
ehemaligen
DDR-Opernhauses
-
von
Harry
Kupfer
zu
Andreas
Homoki
-
wandelt
ein
musiktheatralisch
neu
verorteter
Geist
durch
die
heiligen
Hallen
. [G]
Since
Andreas
Homoki
took
over
from
Harry
Kupfer
to
become
the
new
artistic
director
of
the
former
East
German
opera
house
,
there
has
been
a
new
spirit
of
musical
theatre
passing
through
its
august
surroundings
.
Um
die
gefährdeten
Bücher
zu
erhalten
,
müssten
möglichst
schnell
geeignete
Maßnahmen
ergriffen
werden
-
die
Uhr
tickt
. [G]
To
preserve
the
endangered
books
appropriate
measures
should
be
taken
as
soon
as
possible
.
After
all
,
time
is
passing
.
Und
als
die
Fotografie
in
den
beiden
deutschen
Staaten
der
Nachkriegszeit
sich
neu
zu
konstituieren
begann
,
spielte
er
die
Rolle
des
älteren
Überbringers
avantgardistischer
Traditionen
,
auch
die
des
Mahners
zu
gestalterischer
Strenge
bei
aller
Lust
am
Experiment
. [G]
And
after
the
war
,
as
a
photographic
community
began
to
re-emerge
in
the
now
divided
Germany
,
he
became
a
kind
of
elder
statesman
,
passing
on
avant-garde
traditions
and
urging
his
fellow
photographers
to
remember
the
importance
of
form
even
as
they
experimented
with
new
approaches
.
Und
so
geht
zurzeit
ein
Ruck
durch
Deutschland
. [G]
So
a
shockwave
certainly
seems
to
be
passing
through
Germany
.
Voraussetzung
des
Schriftstellerstudiums
ist
-
ähnlich
wie
bei
den
Kunsthochschulen
-
eine
Talentprobe
. [G]
Like
at
academies
of
art
,
passing
an
aptitude
test
is
a
condition
for
taking
up
a
place
to
train
as
a
writer
.
Wer
heute
über
eine
der
Messingplatten
läuft
,
hält
die
Erinnerung
wach
,
denn
das
oxidierende
Metall
wird
dadurch
wieder
blank
gerieben
.
Auch
wenn
man
die
kleine
Platte
vielleicht
übersieht
.
Das
Betreten
ist
also
durchaus
erwünscht
. [G]
Anyone
who
walks
over
one
of
the
brass
plates
today
is
keeping
the
victims'
memory
alive
,
for
the
oxidising
metal
is
polished
to
a
shine
again
by
passing
feet
.
Even
though
they
probably
do
not
notice
the
little
plate
.
Demnig
is
very
glad
to
see
shoes
treading
on
his
art
.
Wer
nicht
frühzeitig
ein
Instrument
erlernt
,
hat
kaum
realistische
Chancen
,
später
die
Aufnahmeprüfungen
an
den
Musikhochschulen
mit
Erfolg
absolvieren
zu
können
. [G]
Anyone
who
does
not
take
up
an
instrument
at
a
young
age
has
little
realistic
prospect
of
passing
the
entrance
examinations
to
the
music
colleges
later
on
.
Wolfgang
Tillmans
,
1968
in
Remscheid
geboren
,
erhebt
den
Augenblick
zum
Ausdruck
und
macht
das
Private
zur
Kunst
. [G]
Born
in
Remscheid
in
1968
,
Wolfgang
Tillmans
gives
artistic
expression
and
permanence
to
passing
personal
moments
.
.1.4
Lenz-
und
Ballastleitungen
müssen
so
angeordnet
sein
,
dass
keinesfalls
Wasser
von
außenbords
oder
aus
Wasserballasttanks
in
die
Lade-
und
Maschinenräume
oder
von
einer
Abteilung
in
die
andere
gelangen
kann
. [EU]
.1.4
The
arrangement
of
the
bilge
and
ballast
pumping
system
shall
be
such
as
to
prevent
the
possibility
of
water
passing
from
the
sea
and
from
water
ballast
spaces
into
the
cargo
and
machinery
spaces
,
or
from
one
compartment
to
another
.
.1
Die
Manschetten
müssen
mindestens
3
Millimeter
dick
und
mindestens
900
Millimeter
lang
sein
.
Führen
die
Manschetten
durch
Schotte
,
so
ist
diese
Länge
nach
Möglichkeit
in
450
Millimeter
auf
jeder
Seite
des
Schotts
aufzuteilen
. [EU]
.1
The
sleeves
shall
have
a
thickness
of
at
least
3
mm
and
a
length
of
at
least
900
mm
.
When
passing
through
bulkheads
,
this
length
shall
be
divided
preferably
into
450
mm
on
each
side
of
the
bulkhead
.
2007
,
nach
der
Verabschiedung
der
Senate
Bill
(
Senatsvorlage
)
Nr
.
2180
,
wurde
die
oben
genannte
Rechtsvorschrift
Nr
.
6-09
.17
des
North
Dakota
Century
Code
geändert
;
infolge
dieser
Änderung
wurde
die
Biodiesel-PACE-Regelung
mit
Wirkung
vom
Juli
2007
modifiziert
und
in
Biokraftstoff-PACE-Regelung
(
"Biofuels
PACE
scheme"
)
umbenannt
. [EU]
In
2007
,
following
the
passing
of
Senate
Bill
No
2180
,
the
above
mentioned
North
Dakota
Century
Code
6-09
.17
was
amended
and
the
Biodiesel
PACE
scheme
was
modified
with
effect
from
July
2007
and
was
re-named
the
Biofuels
PACE
scheme
.
.2a
Führen
die
Lüftungskanäle
mit
einem
freien
Querschnitt
von
mehr
als
0,02
Quadratmetern
durch
Schotte
oder
Decks
der
Klasse
'A'
und
sind
sie
in
der
Nähe
der
Durchbruchstelle
nicht
aus
Stahl
,
so
muss
die
Öffnung
mit
einer
Stahlblechmanschette
ausgekleidet
sein
,
und
in
diesem
Bereich
müssen
folgende
Bedingungen
erfüllt
sein:
[EU]
.2a
Where
the
ventilation
ducts
with
a
free-sectional
area
exceeding
0,02
m2
pass
through
class
"A"
bulkheads
or
decks
,
the
openings
shall
be
lined
with
a
steel
sheet
sleeve
unless
the
ducts
passing
through
the
bulkheads
or
decks
are
of
steel
in
the
vicinity
of
passage
through
the
deck
or
bulkhead
and
the
ducts
and
sleeves
shall
comply
in
this
part
with
the
following:
31992
R
0881:
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
881/92
des
Rates
vom
26
.
März
1992
über
den
Zugang
zum
Güterkraftverkehrsmarkt
in
der
Gemeinschaft
für
Beförderungen
aus
oder
nach
einem
Mitgliedstaat
oder
durch
einen
oder
mehrere
Mitgliedstaaten
(
ABl
. L
95
vom
9.4.1992, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Council
Regulation
(EEC)
No
881/92
of
26
March
1992
on
access
to
the
market
in
the
carriage
of
goods
by
road
within
the
Community
to
or
from
the
territory
of
a
Member
State
or
passing
across
the
territory
of
one
or
more
Member
States
(OJ L
95
, 9.4.1992, p. 1),
as
amended
by:
.3
In
Lüftungskanälen
,
die
durch
Trennflächen
zwischen
senkrechten
Hauptbrandabschnitten
führen
,
muss
eine
betriebssichere
selbsttätig
schließende
Brandklappe
eingebaut
sein
,
die
auch
von
beiden
Seiten
der
Trennfläche
von
Hand
geschlossen
werden
kann
. [EU]
.3
Ventilation
ducts
passing
through
divisions
between
main
vertical
zones
shall
be
equipped
with
a
fail-safe
automatic
closing
fire
damper
which
shall
also
be
capable
of
being
manually
closed
from
each
side
of
the
division
.
.3
Werden
Lüftungssysteme
durch
Decks
geführt
,
so
müssen
zusätzlich
zu
den
hinsichtlich
der
Widerstandsfähigkeit
des
Decks
gegen
Feuer
nach
Regel
II-2/A/12
.1
erforderlichen
Vorsichtsmaßnahmen
weitere
Maßnahmen
getroffen
werden
,
um
die
Wahrscheinlichkeit
zu
verringern
,
dass
Rauch
und
heiße
Gase
durch
dieses
System
von
einem
Deck
in
ein
anderes
ziehen
. [EU]
.3
Where
ventilation
systems
penetrate
decks
,
precautions
shall
be
taken
,
in
addition
to
those
relating
to
fire
integrity
of
the
deck
required
by
Regulation
II-2/A/12
.1,
to
reduce
the
likelihood
of
smoke
and
hot
gases
passing
from
one
between-deck
space
to
another
through
the
system
.
4
VERTIKALE
VERSCHIEBUNG
DER
HELL-DUNKEL-GRENZE
DES
ABBLENDLICHTS
[EU]
CHANGE
OF
THE
VERTICAL
POSITION
OF
THE
CUT-OFF
LINE
FOR
PASSING
BEAM
50
R
und
50
V
für
einen
Scheinwerfer
nur
für
Abblendlicht
für
Rechtsverkehr
[EU]
50
R
and
50
V [5]
for
a
passing
lamp
only
,
designed
for
right-hand
traffic
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "passing":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners