A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
vergangener Zeiten
vergangenes Jahr
vergangenheitsbezogen
vergasen
vergeben
vergebens
vergeblich
vergebliche Bitte
vergebliche Hoffnung
Search for:
ä
ö
ü
ß
1155 results for
Vergeben
Word division: ver·ge·ben
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Die
Attraktivität
eines
internationalen
Vertriebssystems
mit
eigenen
Tochterfirmen
in
den
Kunstmetropolen
der
westlichen
Welt
hat
jedoch
eine
besondere
Form
der
Titelproduktion
etabliert:
die
komplette
Herstellung
von
der
Idee
bis
zum
Druck
wird
an
externe
Produzenten
vergeben
(
outsourcing
),
teNeues
übernimmt
dann
eine
feste
Zahl
von
Büchern
und
vermarktet
sie
als
Exklusivdistributeur
international
. [G]
The
attraction
of
an
international
system
of
distribution
that
has
its
own
subsidiaries
in
the
art
capitals
of
the
western
world
has
in
fact
developed
from
a
new
special
approach
to
the
production
of
books
-
the
complete
production
process
from
the
initial
idea
to
the
printing
is
outsourced
to
external
producers
.
TeNeues
then
accepts
a
certain
number
of
the
books
and
markets
them
internationally
as
the
sole
distributor
.
Diese
höchste
Auszeichnung
für
deutsche
Filme
,
die
mit
viel
Geld
zur
Realisierung
neuer
Projekte
verbunden
ist
,
und
die
seit
den
50er
Jahren
vergeben
wird
,
wird
damit
aus
der
Verantwortung
der
Bundesregierung
entlassen
(
die
aber
weiter
die
finanziellen
Mittel
zur
Verfügung
stellen
soll
). [G]
This
highest
accolade
for
German
films
,
which
comes
with
large
sums
of
money
to
realise
new
projects
,
and
which
has
been
awarded
since
the
1950s
,
will
thus
no
longer
be
the
responsibility
of
the
Federal
Government
(although
the
Government
is
to
continue
to
fund
it
).
Dieser
ist
mit
25
.000
Euro
dotiert
und
wird
von
einer
eigenen
dreiköpfigen
internationalen
Jury
vergeben
,
zu
der
auch
Regisseur
Hans
Weingartner
(
"Die
fetten
Jahre
sind
vorbei"
)
gehört
. [G]
The
prize
is
endowed
with
a
purse
of
25
,000
Euro
and
will
be
awarded
by
its
own
three-person
international
jury
,
of
which
the
director
Hans
Weingartner
("The
Edukators"
["Die fetten Jahre sind vorbei"])
is
a
member
.
Eine
ähnliche
Ausrichtung
hat
der
internationale
Buchpreis
"Corine"
,
der
seit
2001
im
Rahmen
einer
Fernsehgala
vergeben
wird
. [G]
The
Corine
International
Book
Award
applies
similar
criteria
and
is
presented
(since
2001
)
as
a
TV
spectacular
.
Für
Gérard
Delorme
hat
der
Regisseur
"die
einmalige
Chance
vergeben
,
dem
Gedächtnis
ein
starkes
und
notwendiges
Bild
anzubieten
."
Und
wie
Jacques
Mandelbaum
(
Le
Monde
, 5.
Januar
2005
)
erklärt
,
versagt
er
,
wo
es
gilt
,
"den
endgültigen
Übergang
dieses
Zeitabschnitts
von
einem
Mythos
in
Geschichte
zu
belegen
." [G]
For
Gérard
Delorme
,
the
director
"passes
up
a
unique
opportunity
to
ingrain
a
necessary
and
strong
image
in
our
memories"
,
and
fails
"to
convert
this
period
from
myth
into
history"
,
as
Jacques
Mandelbaum
explains
it
(Le
Monde
,
January
5,
2005
).
Hier
treffen
sich
vom
10
.-14.
Mai
auch
in
diesem
Jahr
Medienbegeisterte
und
-kritiker
,
international
renommierte
Künstler
und
Newcomer
sowie
Fachleute
aus
Kultur
,
Wissenschaft
und
Wirtschaft
,
um
künstlerische
Experimente
zu
diskutieren
und
innovative
Ideen
auszuzeichnen:
Vergeben
werden
der
internationale
EMAF
Award
für
Medienkunst
und
der
Preis
der
deutschen
Filmkritik
für
den
besten
deutschen
Experimentalfilm
. [G]
This
year
,
too
,
media
fans
and
critics
,
internationally-renowned
artists
and
newcomers
will
be
gathering
alongside
experts
from
the
fields
of
culture
,
academia
and
business
at
one
of
Europe's
biggest
multimedia
events
,
to
be
held
from
10
to
14
May
.
They
will
be
discussing
artistic
experiments
and
presenting
awards
for
innovative
ideas:
the
prizes
to
be
awarded
are
the
German
Film
Critics'
Award
for
the
best
German
experimental
film
and
video
as
well
as
the
international
EMAF
Award
for
media
art
.
Junge
Kamerafrauen
werden
durch
den
femme
totale
-
Kamerapreis
unterstützt
,
das
beste
unverfilmte
Drehbuch
eines
Absolventen
durch
den
Boje
Buck
Drehbuchpreis
ausgezeichnet
und
das
Gerd
Ruge
Projektstipendium
an
Nachwuchs-Dokumentarfilmer
vergeben
-
um
nur
einige
zu
nennen
. [G]
The
femme
totale-Kamerapreis
is
for
young
camerawomen
,
the
Boje
Buck
Drehbuchpreis
for
the
best
unproduced
screenplay
by
a
film
school
graduate
,
and
the
Gerd
Ruge
Projektstipendium
for
the
best
young
documentary-makers
,
to
name
just
a
few
.
Nach
1990
wurde
in
Berlin
architektonisch
die
größte
Chance
vergeben
,
die
es
in
Europa
in
den
vergangenen
fünfzig
Jahren
gegeben
hat
. [G]
After
1990
,
Berlin
was
given
the
greatest
opportunity
in
architectural
terms
that
Europe
has
seen
in
the
last
fifty
years
.
Nachdem
die
Olympischen
Spiele
von
1936
im
Jahr
1931
nach
Berlin
vergeben
worden
waren
,
plante
Werner
March
zunächst
den
Umbau
des
alten
Stadions
,
doch
nach
1933
beauftragte
Hitler
den
Architekten
mit
einem
völligen
Neubau
,
zu
dem
mit
Maifeld
und
Langemarckhalle
auch
der
Aufmarschplatz
und
die
Kriegergedenkinszenierung
kommen
sollte
. [G]
After
the
Olympic
Games
1936
were
awarded
to
Berlin
in
1931
,
Werner
March
at
first
planned
the
conversion
of
the
old
stadium
,
but
after
1933
Hitler
commissioned
the
architect
to
build
a
completely
new
construction
,
which
with
the
Maifeld
and
the
Langemarckhalle
was
also
to
include
the
site
for
political
mass
rallies
and
the
war
memorial
.
Nach
Österreich
blickt
die
deutschsprachige
Literaturszene
im
Juni
,
wenn
in
Klagenfurt
der
Ingeborg-Bachmann-Preis
vergeben
wird
. [G]
The
German-language
literary
scene
looks
south
to
Austria
in
June
for
the
presentation
of
the
Ingeborg
Bachmann
Prize
n
Klagenfurt
.
Neben
dem
European
Media
Art
Festival
führte
es
zur
Gründung
von
gleich
drei
weiteren
Festivals
in
Deutschland:
der
Bonner
Videonale
(
seit
1985
),
der
transmediale
in
Berlin
,
die
1988
unter
dem
Namen
Videofilmfest
antrat
,
und
dem
Marler
Video-Kunst-Preis
,
der
dieses
Jahr
bereits
zum
12
.
Mal
vergeben
wird
. [G]
It
led
to
three
festivals
being
set
up
in
Germany
in
addition
to
the
European
Media
Art
Festival:
the
Bonn
Videonale
(set
up
in
1985
),
the
transmediale
in
Berlin
,
which
came
on
the
scene
in
1988
,
then
called
the
Videofilmfest
,
and
the
Marl
Video
Award
, a
national
forum
for
media
art
set
up
in
1984
.
Seit
1995
wird
hier
alle
zwei
Jahre
der
Internationale
Nürnberger
Menschenrechtspreis
an
Personen
oder
Gruppen
vergeben
,
die
sich
in
vorbildlicher
Weise
für
die
Menschenrechte
einsetzen
. [G]
So
too
is
the
Nuremberg
International
Human
Rights
Prize
,
awarded
every
other
year
since
1995
to
individuals
or
groups
dedicated
in
exemplary
fashion
to
this
cause
.
Seit
einigen
Jahren
konzentrieren
sich
die
beiden
darauf
,
ihr
Archiv
zu
sichten
und
immer
neue
Kombinationen
ihrer
Bautypologien
anzulegen
;
begleitet
werden
sie
dabei
durch
eine
Reihe
großer
Werkschauen
ihrer
Arbeit
sowie
durch
den
Empfang
sämtlicher
wichtigen
Preise
,
die
für
Photographie
und
Kunst
vergeben
werden
. [G]
For
some
years
now
the
two
of
them
have
been
sifting
through
their
archives
and
creating
ever-new
combinations
of
their
building
typologies
;
concomitants
to
this
activity
are
a
series
of
exhibitions
of
their
work
and
the
reception
of
all
important
prizes
awarded
for
photography
and
art
.
So
wird
der
Studio
Hamburg
Nachwuchspreis
für
Spielfilme
in
den
Kategorien
Regie
,
verfilmtes
Drehbuch
und
Produktion
im
Rahmen
des
Filmfestes
in
Hamburg
vergeben
.
Den
Förderpreis
bester
Absolventenfilm
verleiht
die
Hochschule
für
Film
und
Fernsehen
Konrad
Wolf
in
Babelsberg
zusammen
mit
der
Gesellschaft
zur
Wahrnehmung
von
Film-
und
Fernsehrechten
und
dem
TV-Sender
Radio
Berlin
Brandenburg
für
Spiel-
und
Dokumentarfilme
.
Künstlerische
Einzelleistungen
,
auch
des
Nachwuchses
,
werden
beim
Bayerischen
Filmpreis
berücksichtigt
. [G]
Presented
at
the
film
festival
in
Hamburg
,
the
Studio
Hamburg
Nachwuchspreis
,
for
example
,
goes
to
the
best
directors
,
screenplays
and
producers
of
feature
films
.
The
Förderpreis
bester
Absolventenfilm
,
conferred
by
the
Hochschule
für
Film
und
Fernsehen
Konrad
Wolf
in
Babelsberg
together
with
the
Gesellschaft
zur
Wahrnehmung
von
Film-
und
Fernsehrechten
(a
royalty
collecting
society
for
film
and
television
)
and
Radio
Berlin
Brandenburg
,
goes
to
the
best
feature
and
documentary
works
by
film
school
graduates
.
The
Bayerischer
Filmpreis
(Bavarian
Film
Award
)
pays
tribute
to
individual
artistic
achievements
,
including
those
of
newcomers
to
the
industry
.
Stipendien
werden
an
Personen
vergeben
,
die
nicht
älter
als
35
Jahre
sind
oder
deren
Studienabschluss
nicht
länger
als
5
Jahre
zurückliegt
. [G]
Persons
up
to
35
or
who
have
completed
a
university
or
college
degree
within
the
past
five
years
are
welcome
to
apply
.
Und
ein
kleines
Jubiläum
wird
auf
der
diesjährigen
Berlinale
gefeiert:
Der
Teddy
Award
für
schwul-lesbische
Filme
wird
zum
20
.
Mal
vergeben
. [G]
And
a
small
anniversary
will
be
celebrated
at
this
year's
Berlinale:
the
"Teddy
Award"
for
gay-lesbian
films
will
be
awarded
for
the
20th
time
.
Vergeben
werden
die
Goldenen
und
der
Silbernen
Bären
von
einer
Jury
unter
dem
Vorsitz
der
britischen
Charakterschauspielerin
Charlotte
Rampling
. [G]
The
Golden
and
Silver
Bears
will
be
awarded
by
a
jury
chaired
by
the
British
character
actress
Charlotte
Rampling
.
Vergeben
werden
die
Preise
von
Städten
und
Bundesländern
,
Firmen
,
Verbänden
und
Stiftungen
. [G]
The
awards
are
conferred
by
cities
and
states
,
companies
,
associations
and
foundations
.
Vom
Art
Directors
Club
(
ADC
)
werden
sogar
Jahrespreise
für
die
oft
aufwändig
hergestellten
jährlichen
Programmkataloge
der
Kunstbuchverlage
vergeben
. [G]
The
Art
Directors
Club
(ADC)
even
awards
prizes
once
a
year
for
the
annual
programme
catalogues
of
art
book
publishing
houses
which
are
often
lavishly
produced
.
Wer
Schriftsteller
werden
will
,
ist
auf
sich
selbst
angewiesen
-
es
sei
denn
,
er
ergattert
einen
der
35
Studienplätze
,
die
pro
Jahr
in
Leipzig
oder
Hildesheim
vergeben
werden
. [G]
If
you
want
to
become
a
writer
,
you
have
to
depend
on
yourself
-
unless
you
manage
to
get
one
of
the
35
places
that
are
awarded
at
Leipzig
or
Hildesheim
each
year
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vergeben":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners