A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Überwachungsgerät
Überwachungskamera
Überwachungskanzel
Überwachungsliste
Überwachungsmaßnahmen
Überwachungsmechanismus
Überwachungsorganisation
Überwachungsplan
Überwachungspotenzial
Search for:
ä
ö
ü
ß
279 results for
Überwachungsmaßnahmen
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Behörde
,
die
die
Entscheidung
über
Überwachungsmaßnahmen
getroffen
hat:
[EU]
Authority
which
issued
the
decision
on
supervision
measures:
Bei
allen
Überwachungsmaßnahmen
ist
den
besonderen
Bedürfnissen
von
Kindern
,
Opfern
von
Schleusern
,
Personen
,
die
dringend
medizinische
Versorgung
oder
internationalen
Schutz
benötigen
,
sowie
anderen
Personen
,
die
sich
in
einer
besonders
schwierigen
Situation
befinden
,
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
The
special
needs
of
children
,
victims
of
trafficking
,
persons
in
need
of
urgent
medical
assistance
,
persons
in
need
of
international
protection
and
other
persons
in
a
particularly
vulnerable
situation
shall
be
considered
throughout
all
the
operation
.
Bei
den
Überwachungsmaßnahmen
,
mit
denen
sichergestellt
werden
soll
,
dass
die
subventionierten
Erzeugnisse
keinem
anderen
als
ihrem
vorgesehenen
Verwendungszweck
zugeführt
werden
,
ist
nach
dem
Vorhandensein
von
Kennzeichnungsmitteln
in
der
Butter
,
den
verwendeten
Mengen
und
der
Größe
der
Verarbeitungsbetriebe
zu
unterscheiden
. [EU]
A
distinction
should
be
made
between
the
supervision
measures
designed
to
ensure
that
subsidised
products
are
not
used
for
purposes
other
than
their
intended
use
according
to
whether
or
not
the
butter
contains
tracers
and
according
to
the
quantities
used
and
the
size
of
the
establishments
using
the
products
.
Bei
der
Beförderung
von
lebendem
Geflügel
oder
lebenden
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
anderer
Spezies
sowie
deren
Eiern
sind
strikte
Überwachungsmaßnahmen
anzuwenden
,
um
das
Risiko
einer
Weiterverbreitung
der
Aviären
Influenza
zu
minimieren
. [EU]
Strict
monitoring
measures
must
be
applied
to
the
movement
of
live
poultry
and
other
captive
birds
and
their
eggs
in
order
to
minimise
the
risk
of
a
further
spread
of
infection
of
AI
.
Bei
der
Freisetzungsbewertung
sollten
spezielle
Tilgungsprogramme
,
Überwachungsmaßnahmen
und
sonstige
epidemiologische
Untersuchungen
(
vor
allem
Maßnahmen
zur
BSE-Überwachung
des
Rinderbestands
)
in
Bezug
auf
die
unter
Nummer
2.1
aufgeführten
Risikofaktoren
berücksichtigt
werden
. [EU]
Special
eradication
schemes
,
surveillance
and
other
epidemiological
investigations
(especially
surveillance
for
BSE
conducted
on
the
bovine
animals
population
)
relevant
to
the
risk
factors
listed
in
point
2.1
should
be
taken
into
account
in
carrying
out
the
release
assessment
.
Bei
der
Umsetzung
dieses
Rahmenbeschlusses
legen
die
Mitgliedstaaten
fest
,
unter
welchen
Voraussetzungen
ihre
zuständigen
Behörden
der
Übermittlung
einer
Entscheidung
über
Überwachungsmaßnahmen
in
Fällen
nach
Absatz
2
zustimmen
können
. [EU]
When
implementing
this
Framework
Decision
,
Member
States
shall
determine
under
which
conditions
their
competent
authorities
may
consent
to
the
forwarding
of
a
decision
on
supervision
measures
in
cases
pursuant
to
paragraph
2.
Bei
einem
auf
einen
oder
mehrere
Mitgliedstaaten
konzentrierten
Anstieg
der
Einfuhren
kann
die
Kommission
vorherige
Überwachungsmaßnahmen
ergreifen
. [EU]
In
the
event
that
there
is
an
increase
of
imports
concentrated
in
one
or
several
Member
States
,
the
Commission
may
introduce
prior
surveillance
measures
.
Bei
einem
auf
einen
oder
mehrere
Mitgliedstaaten
konzentrierten
plötzlichen
Anstieg
der
Einfuhren
von
Waren
sensibler
Sektoren
kann
die
Kommission
vorherige
Überwachungsmaßnahmen
einleiten
. [EU]
In
the
event
that
there
is
a
surge
of
imports
of
products
falling
into
sensitive
sectors
concentrated
in
one
or
several
Member
States
,
the
Commission
may
introduce
prior
surveillance
measures
.
Bei
Straftaten
,
die
nicht
unter
Absatz
1
fallen
,
kann
der
Vollstreckungsstaat
die
Anerkennung
der
Entscheidung
über
Überwachungsmaßnahmen
davon
abhängig
machen
,
dass
die
der
Entscheidung
zugrunde
liegenden
Handlungen
auch
nach
dem
Recht
des
Vollstreckungsstaats
eine
Straftat
darstellen
,
unabhängig
von
den
Tatbestandsmerkmalen
oder
der
Bezeichnung
der
Straftat
. [EU]
For
offences
other
than
those
covered
by
paragraph
1,
the
executing
State
may
make
the
recognition
of
the
decision
on
supervision
measures
subject
to
the
condition
that
the
decision
relates
to
acts
which
also
constitute
an
offence
under
the
law
of
the
executing
State
,
whatever
the
constituent
elements
or
however
it
is
described
.
Belgien
,
Deutschland
,
Frankreich
,
Luxemburg
und
die
Niederlande
haben
in
enger
Zusammenarbeit
harmonisierte
,
verstärkte
Überwachungs-Sofortmaßnmahmen
getroffen
,
um
die
Seuche
durch
epidemiologische
Untersuchungen
und
Überwachungsmaßnahmen
zu
bekämpfen
;
dazu
gehören
auch
Laboruntersuchungen
zur
serologischen
und
virologischen
Überwachung
sowie
die
entomologische
Überwachung
. [EU]
Harmonised
and
enhanced
emergency
surveillance
measures
were
put
in
place
in
close
collaboration
by
Belgium
,
Germany
,
France
,
Luxembourg
and
the
Netherlands
to
control
the
epidemic
by
carrying
out
epidemiological
surveys
and
disease
surveillance
measures
,
including
laboratory
tests
for
serological
and
virological
surveillance
and
entomological
surveillance
.
Betrifft
dieser
Beschluss
regional
geltende
Überwachungsmaßnahmen
,
so
gilt
er
ab
dem
sechsten
Tag
nach
seiner
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
. [EU]
Where
the
decision
relates
to
regional
surveillance
measures
,
it
shall
apply
from
the
sixth
day
following
its
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Betrifft
dieser
Beschluss
regional
geltende
Überwachungsmaßnahmen
,
so
gilt
er
ab
dem
sechsten
Tag
nach
seiner
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
. [EU]
Where
this
decision
concerns
regional
measures
of
surveillance
,
it
shall
apply
as
from
the
sixth
day
following
its
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Bevor
die
zuständige
Behörde
des
Vollstreckungsstaats
in
den
Fällen
des
Absatzes
1
Buchstaben
a, b
und
c
beschließt
,
die
Entscheidung
über
Überwachungsmaßnahmen
nicht
anzuerkennen
,
konsultiert
sie
auf
geeignete
Art
und
Weise
die
zuständige
Behörde
des
Anordnungsstaats
und
bittet
diese
gegebenenfalls
um
die
unverzügliche
Übermittlung
aller
erforderlichen
zusätzlichen
Angaben
. [EU]
In
the
cases
referred
to
in
paragraph
1(a), (b)
and
(c),
before
deciding
not
to
recognise
the
decision
on
supervision
measures
,
the
competent
authority
in
the
executing
State
shall
communicate
,
by
appropriate
means
,
with
the
competent
authority
in
the
issuing
State
and
,
as
necessary
,
request
the
latter
to
supply
without
delay
all
additional
information
required
.
Bitte
angeben
,
bei
welcher
der
nachfolgenden
Stellen
zusätzliche
Informationen
zu
der
Entscheidung
über
Überwachungsmaßnahmen
eingeholt
werden
können:
[EU]
Please
indicate
whether
any
additional
information
concerning
the
decision
on
supervision
measures
is
to
be
obtained
from:
Bitte
angeben
,
welche
Behörde
zu
kontaktieren
ist
,
wenn
zusätzliche
Informationen
für
die
Zwecke
der
Überwachung
der
Überwachungsmaßnahmen
eingeholt
werden
sollen:
[EU]
Please
indicate
which
authority
is
to
be
contacted
if
any
additional
information
is
to
be
obtained
for
the
purposes
of
monitoring
the
supervision
measures:
"BVT-Schlussfolgerungen"
ein
Dokument
,
das
die
Teile
eines
BVT-Merkblatts
mit
den
Schlussfolgerungen
zu
den
besten
verfügbaren
Techniken
,
ihrer
Beschreibung
,
Informationen
zur
Bewertung
ihrer
Anwendbarkeit
,
den
mit
den
besten
verfügbaren
Techniken
assoziierten
Emissionswerten
,
den
dazugehörigen
Überwachungsmaßnahmen
,
den
dazugehörigen
Verbrauchswerten
sowie
gegebenenfalls
einschlägigen
Standortsanierungsmaßnahmen
enthält
[EU]
'BAT
conclusions'
means
a
document
containing
the
parts
of
a
BAT
reference
document
laying
down
the
conclusions
on
best
available
techniques
,
their
description
,
information
to
assess
their
applicability
,
the
emission
levels
associated
with
the
best
available
techniques
,
associated
monitoring
,
associated
consumption
levels
and
,
where
appropriate
,
relevant
site
remediation
measures
"BVT-Schlussfolgerungen"
nach
der
Begriffsbestimmung
in
Artikel
3
Nummer
12
der
Richtlinie
2010/75/EU
sind
der
wichtigste
Bestandteil
der
BVT-Merkblätter
,
der
die
Schlussfolgerungen
zu
den
besten
verfügbaren
Techniken
,
ihre
Beschreibung
,
Informationen
zur
Bewertung
ihrer
Anwendbarkeit
,
die
mit
den
besten
verfügbaren
Techniken
assoziierten
Emissionswerte
,
die
dazugehörigen
Überwachungsmaßnahmen
,
die
dazugehörigen
Verbrauchswerte
sowie
gegebenenfalls
einschlägige
Standortsanierungsmaßnahmen
enthält
. [EU]
'BAT
conclusions'
as
defined
in
Article
3(12)
of
Directive
2010/75/EU
are
the
key
element
of
BAT
reference
documents
and
lay
down
the
conclusions
on
best
available
techniques
,
their
description
,
information
to
assess
their
applicability
,
the
emission
levels
associated
with
the
best
available
techniques
,
associated
monitoring
,
associated
consumption
levels
and
,
where
appropriate
,
relevant
site
remediation
measures
.
"BVT-Schlussfolgerungen"
sind
gemäß
Artikel
3
Absatz
12
der
Richtlinie
2010/75/EU
"ein
Dokument
,
das
die
Teile
eines
BVT-Merkblatts
mit
den
Schlussfolgerungen
zu
den
besten
verfügbaren
Techniken
,
ihrer
Beschreibung
,
Informationen
zur
Bewertung
ihrer
Anwendbarkeit
,
den
mit
den
besten
verfügbaren
Techniken
assoziierten
Emissionswerten
,
den
dazugehörigen
Überwachungsmaßnahmen
,
den
dazugehörigen
Verbrauchswerten
sowie
gegebenenfalls
einschlägigen
Standortsanierungsmaßnahmen
enthält
." [EU]
'BAT
conclusions'
are
defined
in
Article
3(12)
of
Directive
2010/75/EU
as
meaning
'a
document
containing
the
parts
of
a
BAT
reference
document
laying
down
the
conclusions
on
best
available
techniques
,
their
description
,
information
to
assess
their
applicability
,
the
emission
levels
associated
with
the
best
available
techniques
,
associated
monitoring
,
associated
consumption
levels
and
,
where
appropriate
,
relevant
site
remediation
measures'
.
Da
das
Ziel
dieses
Rahmenbeschlusses
,
nämlich
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Entscheidungen
über
Überwachungsmaßnahmen
in
Strafverfahren
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
durch
einseitiges
Vorgehen
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
wegen
seines
Umfangs
und
seiner
Wirkungen
besser
auf
Ebene
der
Union
zu
verwirklichen
ist
,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
Subsidiaritätsprinzip
gemäß
Artikel
2
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
und
Artikel
5
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Framework
Decision
,
namely
the
mutual
recognition
of
decisions
on
supervision
measures
in
the
course
of
criminal
proceedings
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
acting
unilaterally
and
can
therefore
,
by
reason
of
its
scale
and
effects
,
be
better
achieved
at
Union
level
,
the
Union
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
2
of
the
Treaty
on
European
Union
and
Article
5
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
.
Da
die
Quellen
einiger
finnischer
Wassereinzugsgebiete
in
Russland
liegen
,
ist
Finnland
nach
Erhalt
des
Status
zugelassener
Gebiete
verpflichtet
,
in
diesen
Wassereinzugsgebieten
strenge
Überwachungsmaßnahmen
gemäß
dem
mit
der
Entscheidung
2003/634/EG
der
Kommission
genehmigten
Programm
durchzuführen
. [EU]
As
the
sources
of
some
of
the
water
catchment
areas
in
Finland
are
in
Russia
,
Finland
should
maintain
a
high
level
of
surveillance
in
those
water
catchment
areas
in
accordance
with
the
programme
approved
by
Commission
Decision
2003/634/EC
[3],
after
approved
status
has
been
granted
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Überwachungsmaßnahmen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners