zen-VRE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7459 similar results for zen-VRE

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	zentrieren {vt}	to centre [Br.]; to center [Am.]
	zentrierend	centring; centreing [Br.]; centering
	zentriert	centred; centered
	zentriert	centres; centers
	zentrierte	centred; centered
	Zentrum {n}	centre [Br.]; center [Am.]
	Zentren {pl}	centres [Br.]; centers [Am.]
	im Zentrum	at the centre; at the center
	zentral; der/die/das wichtigste {adj}; Haupt...; Schlüssel...; Kardinal... [selten] [übtr.]	central; cardinal; pivotal; key
	Kardinalfehler {m}	cardinal error; key error
	zentrale Rolle {f}; Schlüsselrolle {f}	pivotal role
	Kardinalfrage {f}	pivotal question
	Schlüsselfigur {f}; Schaltstelle {f} [sport]	pivotal man
	die wichtigsten Entwicklungen der letzten 10 Jahre	the key developments of the last decade
	an Schlüsselstellen in der politischen Landschaft	in pivotal positions in the political landscape
	eine Schlüsselposition innehaben	to hold a central / pivotal / key position
	von zentraler Bedeutung sein	to be of cardinal importance
	eine zentrale Bedrohung für etw. darstellen	to be a key threat to sth.
	Zwei zentrale Punkte müssen dabei beachtet werden.	Two cardinal points must be borne in mind.
	2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.	2011 was a truly pivotal year for the company.
	Zentrum {n}; Hauptstadt {f} (einer Aktivität)	epicentre [Br.]; epicenter [Am.]; capital (of an activity) [fig.]
	Zenit {m} (eines Reifens)	crown (of tyre/tire)
	Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) [constr.]	door (to sth.)
	Türen {pl}; Tore {pl}	doors
	Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda	patio door
	Anschlagtür {f}; Schwenktür {f}	single-action door; single-acting door; single-swing door
	Balkontür {f}	balcony door
	Drehtür {f}	revolving door
	Futtertür {f}	split jamb door
	Haustür {f}	front door
	Jalousietür {f}	shutter door
	Lamellentür {f}	louvred door; louvre door
	Lamellentüren {pl}	louvred doors; louvre doors
	Scheintür {f}; Scheintüre {f}	false door
	Schiebetür {f}	sliding door; slide door
	Schwenktür {f}	swivel door
	Schwingtür {f}; Pendeltür {f}	swing door; swinging door; double-acting door; draught door
	Servicetür {f}; Bedienungstür {f}; Betriebstür {f}	service door
	Sprossentür {f}	multi-pane glass door
	Stahltür {f}	steel door
	Verandatür {f}	veranda door; patio door
	Wetterschutztür {f}	storm door [Am.]
	Zugangstür {f}; Einstiegstür {f}	access door
	an der Tür	at the door
	an die Tür klopfen	to knock at the door
	die Tür öffnen	to answer the door
	mit der Tür ins Haus fallen	to go like a bull at a gate
	offene Tür	open door
	offene Türen einrennen	to preach to the converted; to kick at an open door
	die Tür fest schließen	to shut the door tight
	von Tür zu Tür	door-to-door; door to door
	zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)	in passing
	die Tür einen Spalt öffnen	to open the door slightly
	jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen	to slam the door in sb.'s face
	Öffne bitte die Tür!	Answer the door, please!
	Jemand klopft, öffnest du die Tür?	Somebody is knocking, will you answer the door?
	Schließ die Tür bitte!	Please, close the door!
	Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.	You can only open the door to the gym from the inside.
	zentraler Verarbeitungsprozessor {m}; Hauptprozessor {m}; Prozessor {m}; zentrales Rechenwerk {n}; Zentraleinheit {f} /ZE/ [comp.]	central processor; processor; central processing unit /CPU/; processing unit; central unit; basic processing unit /BPU/
	Bitscheibenprozessor {m}	bit slice processor
	Koprozessor {m}; Coprozessor {m}	co-processor
	Mehrkernprozessor {m}; Multikernprozessor {m}	multicore processor
	Rechnerauslastung {f}; CPU-Auslastung {f}	CPU usage; CPU load
	zentralisiert {adj}	centralized; centralised [Br.]
	zentralisierter	more centralized
	am zentralisiertesten	most centralized
	zentrale Abrechnungsstelle {f} [fin.]	accounting centre [Br.]; accounting center [Am.]
	zentrale Abrechnungsstellen {pl}	accounting centres; accounting centers
	zentrale Anlaufstelle {f}	one-stop shop
	Bei uns finden Sie alles zum Thema Marketing unter einem Dach.	We are a one-stop shop for all your marketing needs.
	zentral {adj}; an vorderster Stelle; an vorderster Front	front-and-centre [Br.]; front-and-center [Am.]
	ein zentrales Thema	a front-and-centre issue
	etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}	to space sth.; to space out sth.
	dicht/eng beieinander liegende Drähte	closely spaced wires
	in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen	evenly spaced plants
	etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen	to space sth. a bit farther apart
	Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.	The poles should be spaced about a metre apart.
	Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.	Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
	Die Tische sind auseinandergestellt.	The tables are spaced apart.
	Zentralbank {f}; Zentralnotenbank {f}; zentrale Notenbank {f}; Nationalbank {f} [fin.]	central bank; reserve bank; monetary authority
	Zentralbanken {pl}; Zentralnotenbanken {pl}; zentrale Notenbanken {pl}; Nationalbanken {pl}	central banks; reserve banks; monetary authorities
	britische Zentralbank	Bank of England; Old Lady of Threadneedle Street [coll.] [humor.]
	innerstaatliche Zentralbanken	domestic central banks
	Europäische Zentralbank {f} /EZB/	European Central Bank /ECB/
	Zentralrat {m} der Juden [relig.]	Central Council of Jews; Central Consistory of Jews [rare]
	Zentralrat der Juden in Deutschland	Central Council of Jews in Germany; Central Council of German Jews
	Zentralrat der Juden in Frankreich	Central Consistory of Jews in France; Central Consistory of French Jews
	Meisterleistung {f}; Glanzleistung {f}; Bravourleistung {f}; Meisterstück {n}; Glanzstück {n}; Bravourstück {n}; Geniestreich {m}; genialer Schachzug {m}	master stroke; stroke of genius; act of genius; successful manoeuvre; brilliant feat; superb feat
	Meisterleistungen {pl}; Glanzleistungen {pl}; Bravourleistungen {pl}; Meisterstücke {pl}; Glanzstücke {pl}; Bravourstücke {pl}; Geniestreiche {pl}; geniale Schachzüge {pl}	master strokes; strokes of genius; acts of genius; successful manoeuvres; brilliant feats; superb feats
	Zentralachsanhänger {m} [auto]	centre-axle trailer [Br.]; center-axle trailer [Am.]
	Zentralachsanhänger {pl}	centre-axle trailers; center-axle trailers
	Zentralrohr {n}; Steigrohr {n} (eines Vakuumbehälters)	central well; downtake (of a vacuum tank)
	Zentralrohre {pl}; Steigrohre {pl}	central wells; downtakes
	Zentralventil {n} [techn.]	central valve
	Zentralventile {pl}	central valves
	Zentrum {n} der Aufmerksamkeit	centre of attention [Br.]; center of attention [Am.]; cynosure of all eyes; cynosure [formal]
	alle Blicke auf sich ziehen; die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich ziehen; im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen	to be the centre of attention; to be the cynosure (of all eyes)
	Staatsangehörigkeit {f}; Staatsbürgerschaft {f}; Nationalität {f} [adm.]	nationality; citizenship
	doppelte Staatsangehörigkeit {f}; doppelte Staatsbürgerschaft {f} [adm.]	dual citizenship [Br.]; dual nationality [Br.]; double citizenship [Am.]; double nationality [Am.]
	mehrfache Staatsangehörigkeit	multiple citizenship; multiple nationality
	Erwerb der Staatsbürgerschaft	acquisition of citizenship
	Aberkennung / Entzug der Staatsbürgerschaft	deprivation of citizenship
	Verlust der Staatsbürgerschaft	loss of citizenship
	das Land, dessen Staatsangehörigkeit jd. besitzt	sb.'s country of nationality
	jdm. die Staatsangehörigkeit entziehen	to deprive sb. of his citizenship
	die doppelte Staatsbürgerschaft haben / innehaben [geh.]	to have dual nationality / dual citizenship
	die französische Staatsbürgerschaft besitzen	to hold French nationality; to be of French nationality
	2012 wurde ihm die Schweizer Staatsbürgerschaft verliehen.	He was granted Swiss nationality/citizenship in 2012.
	Bürgerinitiative {f}; Aktionsgemeinschaft {f} [pol.]	citizens' action group; action group
	Bürgerinitiativen {pl}; Aktionsgemeinschaften {pl}	citizens' action groups; action groups
	Bürgerinitiative gegen den Autobahnbau	anti-motorway action group [Br.]; highway action group [Am.]
	Bürgeramt {n} [Dt.]; Bürgerbüro [Dt.] {n} [adm.]	citizens' support centre [Br.]; citizens' support center [Am.]
	Bürgerämter {pl}; Bürgerbüros {pl}	citizens' support centres; citizens' support centers
	(bewegliche) Lüftungsklappen {pl}; Belüftungsklappen {pl} (an Fenster/Armaturenbrett/Lüftungsöffnung)	louvres [Br.]; louvers [Am.] (on a window/dashboard/ventilation opening)
	ein Fenster mit Lüftungsklappen	a louvred window [Br.]; a louvered window [Am.]
	wie Sand am Meer vorhanden sein {v} [übtr.]	to be two a penny [Br.]; to be ten a penny [Br.]; to be a dime a dozen [Am.]
	Bücher wie dieses gibt es wie Sand am Meer.	Books like this are ten a penny / a dime a dozen.
	Abadie-Zeichen {n} (bei der Basedow'schen Krankheit) [med.]	Abadie's sign (in exophthalmic goitre)
	Abfluss {m}; abfließendes Wasser {n} (aus einem Gewässer/einem Wasserbauwerk) [envir.]	effluent (from a body of water/a hydraulic structure)
	Abflussvolumen {n}; Abflusssumme {f}; Abflussfracht {f}; Wasserfracht {f} [envir.]	run-off/runoff volume; cumulative run-off/runoff; total discharge
	Abflussvolumen {n}; Abflussfracht {f}; Wasserfracht {f} (Wasserbau)	run-off volume; cumulative run-off; total discharge (water engineering)
	Abgeschlossenheit {f} einer Menge (Mengenlehre) [math.]	closure of a set (set theory)
	Ableitungsbauwerk {n}; Verzweigungsbauwerk {n} (Wasserbau) [geol.]	diversion structure; diversion works; diversion weir (water engineering)
	Abrüstungszentrum {n} der Vereinten Nationen; UNO-Abrüstungszentrum {n}	United Nations Centre for Disarmament /UNCD/
	Abschlussleiste {f} für Dachdraht (Geflügelhaltung) [agr.]	angle end for top wire (poultry rearing)
	Absturzbauwerk {n}; Absturz {m} (künstliche Sohlenstufe im Wasserbau)	drop structure; fall structure (artificial bed step in water engineering)
	Absturzhöhe {f}; Fallhöhe {f} (bei einem Wasserbauwerk) (Wasserbau)	fall height; fall head (in a hydraulic structure) (water engineering)
	Abtauchen {n}; Unterschieben {n}; Unterschiebung {f}; Subduktion {f} (einer Erdplatte unter eine andere)	subduction; subducting (of a crustal plate beneath another)
	Abtriebsseite {f} [techn.]	output end; pinion end; rear-end side; power take-off side; drive side; driving side
	Abwasserreinigung {f}; Abwasserklärung {f} [envir.]	sewage purification; sewage clarification [rare]
	Abwehrzentrum {n} [sport]	centre of defence
	Acker {m} [hist.] (Bodenflächenmaß, entsprach 2.400 - 6.400 m²)	acre /ac/ (statutory unit of land area equal to 4,840 square yards or 4.047 m²)
	Ackerkohl {m} (Conringia) (botanische Gattung) [bot.]	hare's ear mustards (botanical genus)
	Adhäsionsspannung {f}	adhesive tension
	Adrenalektomie {f}; Entfernung der Nebenniere(n) [med.]	adrenalectomy; suprarenalectomy
	Adventivart {f}; Adventivspezies {f} (vom Menschen in ein fremdes Gebiet eingeschleppte/eingebürgerte Art) [biol.]	adventive species
	Ähnlichkeitspunkt {m}; Ähnlichkeitszentrum {n} (Zentrum einer Homothetie) [math.]	centre [Br.]/center [Am.] of similarity; centre [Br.]/center [Am.] of similitude; homothetic centre [Br.]/center [Am.]
	der Ältere /d. Ä./; Senior /Sen./	senior /Sen./ /sen./ /Snr/ /Sr/
	Ätiologie {f}; Lehre von den Ursachen der Krankheit [med.]	aetiology; etiology
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es hart auf hart kommt; notfalls	if / when push comes to shove ...
	Agaven {pl}; Jahrhundertpflanzen {pl} (Agave) (botanische Gattung) [bot.]	agaves; century plants (botanical genus)
	Aktivierungskurve {f} (Kerntechnik) [techn.]	activation curve (nuclear engineering)
	Aleatorik {f} (Verzicht auf genaue Festlegungen im Schaffensprozess) [art] [mus.]	aleatoricism; aleatory approach; aleatory method; aleatory creative process
More results