transp : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

111 results for transp

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	railway company [Br.]; railroad company [Am.]; railway undertaking [Br.]; railways; rail (in compounds); railway [Br.] [coll.]; railroad [Am.] [coll.] (transport company)	Eisenbahngesellschaft {f}; Eisenbahnunternehmen {n}; Eisenbahnverkehrsunternehmen {n}; Bahngesellschaft {f}; Eisenbahn {f}; Bahnen {pl} (in Zusammensetzungen); Bahn {f} [ugs.] (Beförderungsunternehmen) [transp.]
	railway companies; railroad companies; railway undertakings; railways; rails; railroads	Eisenbahngesellschaften {pl}; Bahngesellschaften {pl}; Eisenbahnunternehmen {pl}; Eisenbahnverkehrsunternehmen {pl}; Eisenbahnen {pl}; Bahnen {pl}
	German Railways	Deutsche Bahn {f} /DB/
	Austrian Federal Railways; Austrian Railways	Österreichische Bundesbahnen /ÖBB/
	Swiss Federal Railways	Schweizerische Bundesbahnen /SBB/
	British Rail /BR/	Britische Eisenbahnen
	Royal Bavarian State Railways	Königlich-Bayerische Staatsbahn /K. Bay. Sts.B./ [hist.]
	transferor railway company [Br.]; transferor railway [Br.]; transferor railroad company [Am.]; transferor railroad (in international traffic)	abtretende / übergebende Bahngesellschaft; abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr)
	ticket issuing railway [Br.] / railroad [Am.]; issuing railway [Br.] / railroad [Am.]	fahrscheinausgebende Bahn; Ausgabebahn {f}
	transferee railway company [Br.]; transferee railway [Br.]; transferee railroad company [Am.]; transferee railroad (in international traffic)	übernehmende Bahngesellschaft; übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr)
	managing railway company [Br.]; managing railway [Br.]; managing railroad company [Am.]; managing railroad (in international traffic)	geschäftsführende Bahngesellschaft; geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr)
	responsible railway company [Br.]; responsible railway [Br.]; responsible railroad company [Am.]; responsible railroad (in international traffic)	verantwortliche Bahngesellschaft; verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr)
	claiming railway company [Br.]; claiming railway [Br.]; claiming railroad company [Am.]; claiming railroad (in international traffic)	fordernde Bahngesellschaft; fordernde Bahn (im internationalen Verkehr)
	chairman railway company [Br.]; chairman railway [Br.]; chairman railroad company [Am.]; chairman railroad (in international traffic)	vorsitzende Bahngesellschaft; vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr)
	following railway company [Br.]; following railway [Br.]; following railroad company [Am.]; following railroad (in international traffic)	anschließende Bahngesellschaft; anschließende Bahn (im internationalen Verkehr)
	railway company [Br.] / railway [Br.] responsible for settlement; railroad company [Am.] / railroad [Am.] responsible for settlement (in international traffic)	regelnde Bahngesellschaft; regelnde Bahn (im internationalen Verkehr)
	to work on the railways [Br.]; to work on the railroad [Am.]	bei der Bahn arbeiten
	private transport service	Fahrdienst {m}; Fahrtendienst {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [transp.]
	ride-hailing service; ride-hail service; ride hailing	Fahrdienst auf Bestellung
	He has taken on the task of establishing a transport service.	Er hat die Aufgabe übernommen, einen Fahrdienst auf die Beine zu stellen.
	passenger; rider; traveller [Br.]; traveler [Am.] (in local public transport)	Fahrgast {m} (im öffentlichen Nahverkehr) [transp.]
	passengers; riders; travellers; travelers	Fahrgäste {pl}
	standing passengers; standees [Am.] [Sc.]; straphangers [coll.]	stehende Fahrgäste {pl}
	No standing passengers allowed!; No standees allowed! [Am.]	Keine Stehplätze!
	transport [Br.]; transportation [Am.]	Fahrmöglichkeit {f}; Fahrtmöglichkeit {f}; Transportmöglichkeit {f} [transp.]
	The hotel offers free transport/transportation to and from the railway station.	Das Hotel bietet eine kostenlose Fahrmöglichkeit von und zum Bahnhof an.
	We were left without transport/transportation when our bus broke down.	Als der Bus liegen blieb, hatten wir keine Transportmöglichkeit.
	travel	Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [transp.]
	travels	Fahrten {pl}; Reisen {pl}
	travel in first/second class (railway)	Fahrt in der ersten/zweiten Klasse (Bahn)
	international travel by staff	Auslandsreisen der Mitarbeiter
	to be away on travel	auf Reisen sein; verreist sein
	We share a love of travel.	Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.
	The post involves foreign travel / travel abroad.	Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
	Air travel has become very cheap.	Flugreisen sind sehr billig geworden.
	The pass allows unlimited travel on public transport.	Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
	He met a lot of people on his travels in/around the Far East.	Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.
	direction of traffic [auto]; direction of travel [transp.]; direction of motion [transp.]	Fahrtrichtung {f} [auto] [transp.]
	directions of traffic; directions of travel; directions of motion	Fahrtrichtungen {pl}
	to sit facing the direction of travel/in the direction of travel (railway)	in Fahrtrichtung sitzen (Bahn)
	to sit with your back to the direction of travel (railway)	gegen die Fahrtrichtung sitzen (Bahn)
	means of transport [Br.]; means of transportation [Am.] (passenger traffic in public areas)	Fortbewegungsmittel {n}; Verkehrsmittel {n} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]
	public conveyance; public service vehicle [Br.]; means of public transport [Br.]; means of public transportation [Am.]	öffentliches Verkehrsmittel {n}; Öffi [ugs.]
	means of mass transport [Br.] / transportation [Am.]; mass transport/transportation system	Massenverkehrsmittel {n}
	consignment note /C/N/; con note [coll.]; waybill /W.B./ [Am.]; bill of lading /B/L/ [Am.]	Frachtbrief {m}; Warenbegleitschein {m} [transp.] [adm.]
	consignment notes; con notes; waybills; bills of lading	Frachtbriefe {pl}; Warenbegleitscheine {pl}; Beförderungspapiere {pl}
	in-house consignment note; in-house waybill; house bill	Hausfrachtbrief {m}
	road consignment note; CMR consignment note; road waybill; CMR wabill	Straßenfrachtbrief {m}; CMR-Frachtbrief {m}
	duplicate (of) consignment note; duplicate waybill [Am.]; counterfoil waybill [Am.]	Frachtbriefduplikat {n}; Frachtbriefdoppel {m}
	original consignment note; original waybill [Am.]	Frachtbrieforiginal {n}
	consignment note in triplicate; waybill in triplicate [Am.]	Frachtbrief in drei Ausfertigungen
	international consignment note; international waybill	internationaler Frachtbrief
	forwarding agent's certificate of transport; forarder's	Frachtbrief des Spediteurs
	container consignment note; container waybill [Am.]	Frachtbrief für Transportbehälter; Containerfrachtbrief
	consignment note for express freight [Br.]; bill of lading for fast freight [Am.]	Eilgutfrachtbrief {m}; Eilfrachtbrief {m}
	railway consignment note [Br.]; railroad bill of lading [Am.]	Eisenbahnfrachtbrief {m}; Bahnfrachtbrief {m}
	interzonal trade permit	Warenbegleitschein für den Interzonenhandel [Dt.] [hist.]
	to make out a consignment note	einen Frachtbrief ausstellen
	transport hub (for freight)	Frachtdrehkreuz {n} [transp.]
	transport hubs	Frachtdrehkreuze {pl}
	freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load (of a means of transport)	Frachtgut {n}; Fracht {f}; Ladung {f} (eines Transportmittels) [transp.]
	freight; freight good; freights	Frachtgüter {pl}
	containerized freight; containerized cargo	Containerfracht {f}; Containerladung {f}
	dead freight	Fehlfracht {f}; Ausfallfracht {f}; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht
	full lorry load [Br.]; full truck load /FTL/ [Am.]	volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung {f}
	bulk cargo	Massenfrachtgut {n}; Massenfracht {f}; Massengutladung {f}; Massenladung {f}; Schüttladung {f}; sperrige Ladung
	grouped goods; groupage freight; consolidated cargo	Sammelgut {n}; Sammelladung {f}
	shipload; ship's freight	Schiffsfracht {f}; Schiffsladung {f}; Cargo {m}
	general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway); package freight [Am.]	Stückgutfracht {f}; Stückgutladung {f}
	partial load; part load; less-than-lorry-load [Br.] /LLL/; less-than-truckload [Am.] /LTL/; less-than-wagon-load [Br.] (railway); less-than-carload [Am.] /LTC/ (railway)	Teilladung {f}
	wagon load [Br.]; carload [Am.] (railway)	Wagenladung {f} (Bahn)
	trainload	Zugladung {f}
	dangerous cargo	gefährliche Ladung
	car pool; motor pool; vehicle fleet; fleet of cars (and vans)	Fuhrpark {m}; Wagenpark {m}; Fahrzeugflotte {f}; Kraftfahrzeugflotte {f} [auto] [transp.]
	car pools; motor pools; vehicle fleets; fleets of cars	Fuhrparks {pl}; Wagenparks {pl}; Fahrzeugflotten {pl}; Kraftfahrzeugflotten {pl}
	refrigerated vehicle fleet; refrigerated transport fleet; refrigerated cargo fleet	Kühlflotte {f}
	transport of goods; movement of goods; goods traffic [Br.]; freight transport; transportation of goods [Am.]; movement of freight [Am.]; freight movement [Am.]; freight traffic [Am.]	Güterbeförderung {f}; Gütertransport {m}; Güterverkehr {m}; Frachtverkehr {m}; Frachttransport {m}; Ladungsverkehr {m} [transp.]
	container traffic	Behälterverkehr {m}; Containerverkehr {m}
	rail freight transport; rail freight traffic; transport by rail; freight transportation [Am.]	Güterverkehr {m} per Eisenbahn; Schienengüterverkehr {m}
	long-haul traffic [Br.]; long-haul transportation [Am.]; long-distance haulage; long hauls	Güterfernverkehr {m}; Fernverkehr {m}
	domestic intercity freight traffic	zwischenstädtischer Güterverkehr
	international road haulage	grenzüberschreitender Güterverkehr
	to shift freight traffic from road to rail	den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern
	a route's / a line's closure to goods traffic	Einstellung des Güterverkehrs auf einer Strecke
	combined transport of goods; combined transport; piggyback transport; piggyback traffic; piggyback service; piggybacking [Am.] (transport of goods in the containers or vehicles using different traffic carriers)	kombinierter Güterverkehr {m}; kombinierter Ladungsverkehr /KLV/; kombinierter Verkehr {m}; Huckepackverkehr {m} (Gütertransport derselben Behälter / Frachtfahrzeuge auf verschiedenen Verkehrsträgern) [transp.]
	accompanied combined transport	begleiteter kombinierter Verkehr
	combined container transport	kombinierter Containerverkehr {m}
	roll on/roll off transport; ro-ro transport; roll-on/roll-off shipping	Huckepackverkehr per Schiff; schwimmende Landstraße
	lighter-aboard-ship transport; LASH transport	Huckepackverkehr mit Leichtern (Schiff)
	trailer shipment; trailer-on-flat-car transport [Am.] /TOFC/ (railway)	Huckepackverkehr mit Sattelaufliegern (Bahn)
	combined rail-road transport; rolling road; lorry shuttle train [Br.]; rail motorway [Br.]; rolling highway [Am.] (railway)	Huckepackverkehr per Bahn; rollende Landstraße (Bahn)
	unccompanied combined transport	unbegleiteter kombinierter Verkehr
	stopping point; stop (public transport)	Haltestelle {f}; Halt {m}; Haltepunkt {m}; Anlegestelle {f} (Schiff) (öffentlicher Verkehr) [transp.]
	stopping points; stops	Haltestellen {pl}; Halte {pl}; Haltepunkte {pl}; Anlegestellen {pl}
	request stop [Br.]; flag stop [Am.]; flag station [Am.]	Bedarfshaltestelle {f}; Bedarfshalt {m}
	bus stop	Bushaltestelle {f}; Bushalt {m} [adm.]; Bushalte {f} [Norddt.] [ugs.]; Autobushaltestelle {f} [selten]
	final stop; terminus	Endhaltestelle {f}; Endstelle {f}
	tram stop [Br.]; streetcar stop [Am.]	Straßenbahnhaltestelle {f}
	halt [Br.]	kleinere Haltestelle im Regionalverkehr
	manned stopping point	Haltestelle mit Personal
	unmanned stopping point	unbesetzte Haltestelle; unbesetzter Haltepunkt
	transport artery; main arterial route; main line of route	Hauptverkehrsader {f}; Verkehrsader {f}; Hauptstrecke {f}; Hauptabfuhrstrecke {f} [Dt.] /HAS/ (Bahn); Magistrale {f} [adm.] [transp.]
	radial artery; radial route	radial verlaufende Verkehrsader
	transverse artery; main cross-country route	transversal verlaufende Verkehrsader; Querverbindung {f}
	helicopter; copter [coll.]; chopper [coll.]; eggbeater [Am.] [coll.]; whirlybird [Am.] [coll.]	Hubschrauber {m}; Helikopter {m}; Hubi {m} [ugs.]; Heli {m} [ugs.] [aviat.]
	helicopters; copters; choppers; eggbeaters; whirlybirds	Hubschrauber {pl}; Helikopter {pl}; Hubis {pl}; Helis {pl}
	advanced blade concept helicopter; ABC helicopter	ABC-Hubschrauber {m}
	ambulance helicopter	Ambulanzhubschrauber {m} [med.]
	amphibian helicopter	Amphibienhubschrauber {m}; Amphibienhelikopter {m}
	light observation helicopter /LOH/	leichter Beobachtungshubschrauber {m} [mil.]
	combat helicopter	Kampfhubschrauber {m} (für den allgemeinen Kampfeinsatz) [mil.]
	attack helicopter	Kampfhubschrauber {m} für reine Angriffsflüge [mil.]
	naval helicopter; navy helicopter	Marinehubschrauber {m}
	multi-purpose helicopter	Mehrzweck-Hubschrauber {m}
	rescue helicopter; air ambulance	Rettungshubschrauber {m}; Rettungstransporthubschrauber {m} /RTH/; Notarzthubschrauber {m} [Ös.] [med.]
	medevac helicopter [Am.]; medivac chopper [Am.] [coll.]	Sanitätshubschrauber {m} [mil.]
	rescue transport helicopter /RTH/	Seenothubschrauber {m}; SAR-Hubschrauber {m}
	transport helicopter; cargo helicopter	Transporthubschrauber {m} [transp.]
	assault helicopter	Transporthubschrauber für Luftlandeoperationen [mil.]
	heavy-lift helicopter	schwerer Transporthubschrauber
	overland transport(ation)	Landweg {m} [transp.]
	overland	auf dem Landweg
	logistics	Logistik {f} [transp.] [mil.]
	construction material logistics	Baustofflogistik {f} [constr.]
	container logistics	Container-Logistik {f}
	warehouse logistics; warehousing logistics; inventory logistics	Lagerlogistik {f}
	military logistics	Nachschubwesen {n}
	production logistics	Produktionslogistik {f}
	transport logistics; transportation logistics	Transportlogistik {f}
	air transport(ation); air conveyance	Luftweg {m} [transp.]
	by air	auf dem Luftweg
	bulk transport facility	Massenbeförderungsmittel {n} [transp.]
	bulk transport facilities	Massenbeförderungsmittel {pl}
	local traffic; short-distance traffic; short-distance transport; local travel (passengers); short-distance travel (passengers)	Nahverkehr {m} [transp.]
	outer suburban services	erweiterter Nahverkehr; Verkehr im Ballungsraum
	local public transport	öffentlicher Nahverkehr
	short-haul traffic; short-haul transport	Güternahverkehr {m}
	suburban services	Vorortverkehr {m}; Vorortsverkehr {m}; Vororteverkehr {m} [Ös.]
	pallet; stillage	Palette {f}; Absetzbrett {n} [transp.]
	pallets; stillages	Paletten {pl}; Absetzbretter {pl}
	wooden pallet	Holzpalette {f}
	loading pallet	Ladepalette {f}
	air-cushion pallet; air pallet; hover-pallet	Luftkissenpalette {f}
	stringer of a pallet	Querbrett {n}; Unterzug einer Palette
	interchangeable European pallet; Euro pallet	europäische Tauschpalette; EUR-Tauschpalette; europäische Poolpalette; Europalette {f}
	transport pallet	Transportpalette {f}
	four-way entry pallet; four-way pallet	Vierwegepalette {f}; Vierwegpalette {f}
	two-way entry pallet; two-way pallet	Zweiwegepalette {f}; Zweiwegpalette {f}
	captive pallet	nicht tauschbare Palette
	commuter; daily traveller [Br.]; daily traveler [Am.]	Pendler {m}; Pendlerin {f} [transp.]
	commuters; daily travellers; daily travelers	Pendler {pl}; Pendlerinnen {pl}
	weekend commuter	Wochenendpendler {m}
	public transport commuter; straphanger [Am.]	Pendler mit öffentlichen Verkehrsmitteln; Öffi-Pendler [ugs.]
	passenger transport; passenger transportation [Am.]; passenger traffic; passenger service	Personenbeförderung {f}; Personenverkehr {m}; Fahrgastverkehr {m} [transp.]
	long-distance travel; long-distance (passenger) traffic; long-distance passenger transport	Personenfernverkehr {m}; Fernverkehr {m}
	International carriage of passengers and luggage by rail [Br.]; International transportation of passengers and baggage by rail [Am.]	internationaler Eisenbahnpersonen- und gepäckverkehr
	a route's / a line's closure to passenger traffic	Einstellung des Personenverkehrs auf einer Strecke
	closed-door service	Verkehr ohne Unterwegsbedienung
	counter clerk; man/woman at the counter; booking clerk [transp.]; ticket agent [Am.]	Schalterbeamter {m}; Schalterbeamtin {f}
	counter clerks; men/women at the counters; booking clerks; ticket agents	Schalterbeamten {pl}; Schalterbeamtinnen {pl}
	pantograph manipulator (of a transport vehicle)	Scherenmanipulator {m} des Stromabnehmers (eines Transportfahrzeugs) [electr.] [transp.]
	pantograph manipulators	Scherenmanipulatoren {pl} des Stromabnehmers
	pantograph (current collector on a transport vehicle)	Scherenstromabnehmer {m}; Stromabnehmer {m} (an einem Transportfahrzeug) [electr.] [transp.]
	pantographs	Scherenstromabnehmer {pl}; Stromabnehmer {pl}
	single-arm pantograph	Halbscherenstromabnehmer {m}; Einholm-Dachstromabnehmer {m}
	maximum working height of a pantograph	höchste Arbeitsstellung eines Stromabnehmers
	minimum working height of a pantograph	tiefste Arbeitsstellung eines Stromabnehmers
	pantograph switch (transport vehicle)	Scherentrenner {m} (Transportfahrzeug) [electr.] [transp.]
	pantograph switches	Scherentrenner {pl}
	pantograph slipper; pantograph slip; pantograph wearing/contact shoe (on a transport vehicle)	Schleifstück {n} am Stromabnehmer (eines Transportfahrzeugs) [electr.] [transp.]
	pantograph slippers; pantograph slips; pantograph wearing/contact shoes	Schleifstücke {pl} am Stromabnehmer
	seat (in a means of transport)	Sitz {m} [transp.]
	seats	Sitze {pl}
	car seat	Autositz {m}
	leather seat	Ledersitz {m}
	power seats	elektrisch verstellbare Sitze
	distance	Strecke {f}; Wegstrecke {f}; Fahrstrecke {f} [transp.]
	to cover/do a distance of fifteen kilometres	eine Strecke von fünfzehn Kilometern zurücklegen
	to transport sth. over long distances	etw. über weite Strecken transportieren
	working [formal] (means of public transport)	befahrene Strecke {f} (öffentliches Verkehrsmittel) [transp.]
	These locomotives are often seen on this working.	Solche Lokomotiven kann man auf dieser Strecke des Öfteren sehen.
	pantograph frame (on a transport vehicle)	Stromabnehmerschere {f}; Stromabnehmergestell {n} (an einem Transportfahrzeug) [electr.] [transp.]
	pantograph frames	Stromabnehmerscheren {pl}; Stromabnehmergestelle {pl}
	headway; service frequency (public transport)	Taktintervall {n}; Takt {m}; Intervall {n}; Verkehrstakt {m} (öffentliche Verkehrsmittel) [transp.]
	headways	Taktintervalle {pl}; Takte {pl}; Intervalle {pl}
	high-frequency line	Strecke mit dichtem Takt
	to increase the service frequency	den Takt verdichten
	The train headway will be reduced from 8 to 5 minutes in the peak period.	Die Zugsintervalle werden zu den Spitzenzeiten von 8 auf 5 Minuten verkürzt.
	The bus operates on a ten-minute headway from each station.	Der Bus verkehrt im 10-Minuten-Takt zwischen den Haltestellen.
	transport container; container	Transportbehälter {m}; Behälter {m}; Container {m} [transp.]
	transport containers; containers	Transportbehälter {pl}; Behälter {pl}; Container {pl}
	lower deck container; belly container	Unterflurcontainer {m} [aviat.]
	transport [Br.]; transportation [Am.] (of sth.)	Transportfahrt {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.]
	group transport [Br.]; group transportation [Am.]; transport / transportation for groups	Gruppentransport {m}
	passenger transport [Br.]; passenger transportation [Am.]; transport / transportation of passengers	Personentransport {m}
	transport vehicle; carrier	Transportfahrzeug {n}; Transportmittel {n}; Transporter {m} [auto] [naut.] [transp.]
	transport vehicles; carriers	Transportfahrzeuge {pl}; Transportmittel {pl}; Transporter {pl}
	store carrier	Transporter für allgemeine Versorgungsgüter
	commando carrier	Transportfahrzeug für Kommandounternehmen
	water carrier	Wassertransportfahrzeug {n}; Wassertransporter {m}
	transportability	Transportfähigkeit {f}; Transportfestigkeit {f}; Transportierbarkeit {f} [transp.]
	rail transportability	Bahnfestigkeit {f}
	forwarding industry / business / trade; haulage industry / business; haulage; transport industry / business [Br.]; transport [Br.]; transportation industry / business [Am.]; transportation [Am.]	Transportwesen {n}; Transportbranche {f}; Transportgewerbe {n}; Transportgeschäft {n}; Speditionswesen {n}; Speditionsbranche {f}; Speditionsgewerbe {n}; Frachtgewerbe {n}; Frachtwesen {n}; Frachtgeschäft {n} [transp.]
	road transport industry; road transport business; road haulage business; trucking industry / business [Am.]; trucking [Am.]; truckage [Am.]	Fuhrgewerbe {n}; Fuhrgeschäft {n}; Kraftverkehrsgewerbe {n} [adm.]; Kraftverkehrsgeschäft {n} [adm.]
	transport terminal [Br.]; transportation terminal [Am.]; terminal	Umschlagstelle {f}; Terminal {n}; Endstelle {f} der Verkehrsabwicklung [transp.]
	transport terminals; transportation terminals; terminals	Umschlagstellen {pl}; Terminals {pl}; Endstellen {pl} der Verkehrsabwicklung
	transport (transporting system)	Verkehr {m} (Beförderungssystem) [transp.]
	regional transport	Regionalverkehr {m}
	interrupted transport	gebrochener Verkehr
	transport for third parties	gewerblicher Verkehr; Verkehr für Dritte
	intermodal transport	intermodaler Verkehr; verkehrsträgerübergreifender Transport; Zusammenwirken verschiedener Verkehrsträger
	multimodal transport	multimodaler Verkehr
	public transport	öffentlicher Verkehr
	rail transport; railway transport [Br.]; railroad transportation [Am.]	Schienenverkehr {m}
	specialized freight transport; specialized freight transport arrangements	Sonderverkehr {m}; besonderer Güterverkehr: Verkehrsabwicklung {f} unter besonderen Bedingungen
	guided land transport; guided ground transport	spurgebundener Verkehr; spurgeführter Verkehr
	transport on right of way	Verkehr auf eigener Fahrbahn; Verkehr auf abgetrennter Fahrbahn
	in transport	im Verkehr
	traffic (movements of means of transport)	Verkehr {m} (Bewegungen von Transportmitteln) [auto] [transp.]
	cross-border traffic; international traffic	Auslandsverkehr {m}; grenzüberschreitender Verkehr; internationaler Verkehr
	on-demand traffic	Bedarfsverkehr {m}
	traffic in transit; transit traffic; transit transport	Durchgangsverkehr {m}; Durchfuhrverkehr {m}; Transitverkehr {m}
	fast goods traffic	Eilgutverkehr {m}
	import traffic	Einfuhrverkehr {m}
	inland traffic; domestic traffic	Inlandsverkehr {m}; Binnenverkehr {m}
	regional traffic	Regionalverkehr {m}
	homebound traffic	Rückreiseverkehr {m}
	seasonal traffic	saisonaler Verkehr
	mode of transport [Br.]; mode of transportation [Am.]	Verkehrsart {f}; Verkehrszweig {m} [transp.]
	modes of transport; modes of transportation	Verkehrsarten {pl}; Verkehrszweigen {pl}
	transport services company; transit company [Am.]; public carrier (short-distance passenger services)	Verkehrsbetrieb {m}; öffentliches Verkehrsunternehmen {n}; Beförderungsunternehmen {n} (Personennahverkehr) [transp.]
	transport services companies; transit companies; public carriers	Verkehrsbetriebe {pl}; öffentliche Verkehrsunternehmen {pl}; Beförderungsunternehmen {pl}
	transport manager	Verkehrsleiter {m} [transp.]
	transport managers	Verkehrsleiter {pl}
	public transport [Br.]; public transportation [Am.]; public transit [Am.]	die öffentlichen Verkehrsmittel {pl}; die Öffis {pl} [ugs.]; der Kollektivverkehr {m} [adm.] [transp.]
	to use public transport	die öffentlichen Verkehrsmittel nutzen; öffentlich fahren [ugs.]
	to be travelling on public transport; to be on public transport [Br.]	(im Einzelfall) mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren; öffentlich unterwegs sein [ugs.]
	traffic network; transport network; transport system; transport infrastructure network	Verkehrsnetz {n}; Verkehrswegenetz [transp.]
	traffic networks; transport networks; transport systems	Verkehrsnetze {pl}
	trans-European transport network /TEN-T/	transeuropäisches Verkehrsnetz /TEN-V/
	interregional transport network	überregionales Verkehrsnetz
	(public transport) connection; transport link; link	Verkehrsverbindung {f}; Verbindung {f} (durch Verkehrsmittel) [transp.]
	connections; transport links; links	Verkehrsverbindungen {pl}; Verbindungen {pl}
	a bus connection/bus link to the railway station	eine Busverbindung zum Bahnhof
	a rail connection/rail link between the cities of Groningen and Amsterdam	eine Bahnverbindung zwischen den Städten Groningen und Amsterdam
	long-distance route	Fernverbindung {f}
	an air link from Australia to Chile; a flight connection from Australia to Chile	eine Flugverbindung von Australien nach Chile
	transatlantic flight connections	transatlantische Flugverbindungen
	sea shipment; shipment by sea; sea shipping; sea transport; maritime transport; sea transit (of sth.)	Verschiffung {f}; Seetransport {m} (von etw.) [naut.] [transp.]
	sea shipment in containers	Containerverschiffung {f}
	public transport shelter; bus shelter; tram shelter; railway shelter [Br.]; railroad shelter [Am.] (at a stop or station)	Wartehäuschen {n}; Wartekoje {f} [Ös.] (an einer Haltestelle) [transp.]
	public transport shelters; bus shelters; tram shelters; railway shelters; railroad shelters	Wartehäuschen {pl}; Wartekojen {pl}
More results