A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
securitized
securitized loans
securitized receivables
securitizing
security
security accreditation
security administrator
security administrators
security adviser
Search for:
ä
ö
ü
ß
265 results for
seCURITY
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
Show:
All
Nouns
Adjectives
English
German
state
security
service
(of
the
GDR
)
Staatssicherheitsdienst
{m}
(
Stasi
) (
der
DDR
)
[hist.]
stabproof
security
vest
;
stabproof
vest
;
anti-stab
vest
;
stab
vest
[coll.]
Stichschutzweste
{f}
;
stichhemmende
Weste
{f}
stabproof
security
vests
;
stabproof
vests
;
anti-stab
vests
;
stab
vests
Stichschutzwesten
{pl}
;
stichhemmende
Westen
{pl}
pay-as-you-go
basis
(social
security
etc
.)
Umlageprinzip
{n}
(
Sozialversicherung
usw
.)
[econ.]
cryptological
security
Verschlüsselungssicherheit
{f}
World
Security
Council
Weltsicherheitsrat
{m}
factory
security
offices
;
factory
security
service
Werkschutz
{m}
securities
clearing
and
depositing
bank
(operating
collective
security
deposits
and
giro
transfer
systems
) (stock
exchange
)
Wertpapiersammelbank
{f}
;
Kassenverein
{m}
(
Börse
)
[fin.]
means-tested
(of a
social
security
benefit
)
bedarfsorientiert
;
bedürftigkeitsorientiert
{adj}
(
staatliche
Sozialleistung
)
eligible
to
serve
as
collateral
;
suitable
as
collateral/
security
for
an
advance/loan
beleihbar
;
beleihungsfähig
;
belehnbar
{adj}
[Ös.]
[Schw.]
[fin.]
property
eligible
as
collateral/
security
beleihbares
Objekt
to
lull
sb
.
into
a
false
sense
of
security
jdn
.
einlullen
;
jdn
.
in
falscher
Sicherheit
wiegen
{vt}
to
lull
sb
.
into
believing
your
promises
jdn
.
mit
falschen
Versprechungen
einlullen
safety-critical
;
safety-relevant
;
relevant
to
security
sicherheitskritisch
{adj}
safety-critical
areas
;
security
-critical
areas
sicherheitskritische
Bereiche
in
terms
of
security
policy
;
from
a
security
policy
perspective
sicherheitspolitisch
{adv}
[pol.]
to
be
motivated
from
a
security
policy
perspective
sicherheitspolitisch
motiviert
sein
safety-related
;
security
sicherheitstechnisch
{adj}
security
concerns
sicherheitstechnische
Bedenken
bank
security
Bankensicherheit
{f}
[fin.]
[econ.]
safety
function
;
security
function
Sicherheitsfunktion
{f}
safety
functions
;
security
functions
Sicherheitsfunktionen
{pl}
system
security
;
system
safety
Systemsicherheit
{f}
flexicurity
(welfare
state
model
that
combines
labour
market
FLEXIbility
and
seCURITY
for
workers
)
Flexicurity
{f}
[econ.]
[pol.]
classification
;
security
of
information
;
protection
of
information
Geheimschutz
{m}
classified
information
unter
Geheimschutz
gestellte
Informationen
user
security
Anwendersicherheit
{f}
[comp.]
Forum
of
Incident
Response
and
Security
Teams
/FIRST/
Zusammenschluss
von
Netz-Sicherheits-Organisationen
work
security
services
Arbeitssicherheitsleistungen
{pl}
[econ.]
railway
security
technology
Bahnsicherungstechnik
{f}
[techn.]
abseiling
[Br.]
;
rappeling
[Am.]
(sport,
security
operations
,
maintenance
work
,
caving
)
Abseilen
{n}
(
Sport
,
Sicherheitseinsätze
,
Wartungsarbeiten
,
Höhlenforschung
)
abseiling/rappeling
from
a
helicopter
Abseilen
vom
Hubschrauber
abseiling/rappeling
down
a
rock
face/concrete
dam
Abseilen
an
einer
Felswand/Staumauer
descender
;
abseiler
[Br.]
;
rappeller
[Am.]
(climbing,
security
operations
)
Abseiler
{m}
;
Abseilender
{m}
(
Klettern
;
Sicherheitseinsätze
)
descenders
;
abseilers
;
rappellers
Abseiler
{pl}
;
Abseilende
{pl}
deduction
of
unaccrued
interest
;
discounting
(of a
security
,
payment
etc
.)
Abzinsung
{f}
;
Diskontierung
{f}
;
Eskontierung
{f}
[geh.]
[veraltend]
(
Ankauf
eines
später
fälligen
Wertpapiers
,
einer
Zahlung
usw
.
unter
Abzug
von
Zinsen
)
[econ.]
discounting
of
a
bill
of
exchange
;
discounting
of
a
bill
;
discounting
of
bills
Wechseldiskontierung
{f}
;
Diskontierung
{f}
eines
(
noch
nicht
fälligen
)
Wechsels
accreditation
;
accrediting
Akkreditierung
{f}
;
Beglaubigung
{f}
security
accreditation
Sicherheitsakkreditierung
{f}
system
accreditation
Systemakkreditierung
{f}
alert
(putting
in
place
a
general
state
of
alert
)
Alarm
{m}
(
Versetzung
in
einen
allgemeinen
Alarmzustand
)
alerts
Alarme
{pl}
security
alert
Alarm
wegen
eines
Sicherheitsproblems
silent
alert
stiller
Alarm
nuclear
alert
Atomalarm
{m}
bomb
alert
Bombenalarm
{m}
hazard
alert
Gefahrenalarm
{m}
flood
alert
Hochwasseralarm
{m}
disaster
alert
Katastrophenalarm
{m}
emergency
alert
Notfallalarm
{m}
smog
alert
Smogalarm
{m}
site
alert
Standortalarm
{m}
terrorism
alert
Terroralarm
{m}
surrender
Aufgabe
{f}
;
Verzicht
{m}
;
Rückgabe
{f}
[jur.]
surrender
of
rights
Aufgabe
von
Rechten
,
Verzicht
auf
Rechte
surrender
of
a
security
Aufgabe
einer
Sicherheit/eines
Sicherungsrechts
surrender
of
a
preference
[Am.]
Verzicht
auf
eine
Vorzugsstellung
surrender
of
lease
Verzicht
auf
ein
Miet-/Pachtrecht
surrender
of
shares
[Br.]
Rückgabe
von
Aktien
an
das
Unternehmen
compulsory
surrender
[Sc.]
Enteignung
surrender
of
sovereignty
Abtretung
von
Hoheitsrechten
issuer
Ausgeber
{m}
;
Emittent
{m}
[fin.]
issuers
Ausgeber
{pl}
;
Emittenten
{pl}
constant
issue
;
tap
issuer
Daueremittent
{m}
issuer
of
a
security
Wertpapieremittent
{m}
domestic
issuer
inländischer
Emittent
{m}
committee
Ausschuss
{m}
[adm.]
[pol.]
committees
Ausschüsse
{pl}
ad
hoc
committee
Ad-hoc-Ausschuss
{m}
[adm.]
advisory
committee
;
consultative
committee
beratender
Ausschuss
Bundestag
Committee
;
German
parliamentary
committee
Bundestagsausschuss
{m}
development
committee
;
committee
on
development
Entwicklungsausschuss
{m}
committee
responsible
federführender
Ausschuss
founding
committee
Gründungsausschuss
{m}
supervisory
committee
;
control
committee
Kontrollausschuss
{m}
culture
committee
;
cultural
committee
Kulturausschuss
{m}
committee
asked
for
an
opinion
mitberatender
Ausschuss
standing
committee
ständiger
Ausschuss
government
committee
;
governmental
commission
Regierungsausschuss
{m}
sanctions
committee
(of
the
UN
Security
Council
)
Sanktionsausschuss
{m}
(
des
UNO-Sicherheitsrats
)
security
commettee
Sicherheitsausschuss
{m}
Sports
Committee
Sportausschuss
{m}
Defence
Committee
[Br.]
;
Defense
Committee
[Am.]
Verteidigungsausschuss
{m}
scientific
committee
wissenschaftlicher
Ausschuss
;
Wissenschaftsausschuss
{m}
advisory
committee
procedure
Verfahren
des
beratenden
Ausschusses
Committee
on
Labour
and
Social
Affairs
Ausschuss
für
Arbeit
und
Soziales
Committee
on
Education
,
Research
and
Technology
Assessment
Ausschuss
für
Bildung
,
Forschung
und
Technikfolgenabschätzung
Committee
on
the
Affairs
of
the
European
Union
Ausschuss
für
die
Angelegenheiten
der
Europäischen
Union
Committee
on
Food
,
Agriculture
and
Consumer
Protection
Ausschuss
für
Ernährung
,
Landwirtschaft
und
Verbraucherschutz
Committee
on
Family
Affairs
,
Senior
Citizens
,
Women
and
Youth
Ausschuss
für
Familie
,
Senioren
,
Frauen
und
Jugend
Committee
on
Health
Ausschuss
für
Gesundheit
Committee
on
Cultural
and
Media
Affairs
Ausschuss
für
Kultur
und
Medien
Committee
on
Human
Rights
and
Humanitarian
Aid
Ausschuss
für
Menschenrechte
und
humanitäre
Hilfe
Committee
on
Tourism
Ausschuss
für
Tourismus
Committee
on
the
Environment
,
Nature
Conservation
and
Nuclear
Safety
Ausschuss
für
Umwelt
,
Naturschutz
und
Reaktorsicherheit
Committee
on
Transport
,
Building
and
Urban
Development
Ausschuss
für
Verkehr
,
Bau
und
Stadtentwicklung
Committee
for
the
Scrutiny
of
Elections
,
Immunity
and
the
Rules
of
Procedure
Ausschuss
für
Wahlprüfung
,
Immunität
und
Geschäftsordnung
Committee
for
the
Scrutiny
of
Elections
Wahlprüfungsausschuss
{m}
Committee
on
Economics
and
Technology
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Technologie
Committee
on
Economic
Cooperation
and
Development
Ausschuss
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
Committee
on
Foreign
Affairs
Auswärtiger
Ausschuss
Finance
Committee
Finanzausschuss
{m}
joint
committee
under
Article
53a
of
the
German
Constitutio
gemeinsamer
Ausschuss
nach
Artikel
53a
des
Grundgesetzes
[Dt.]
preparatory
committee
of
the
review
conference
on
the
programme
of
action
Ausschuss
zur
Vorbereitung
der
Konferenz
zur
Überprüfung
des
Aktionsprogramms
to
be
on
a
committee
;
to
be
a
member
of
a
committee
;
to
sit
on
a
committee
;
to
serve
on
a
committee
in
einem
Ausschuss
sein
;
einem
Ausschuss
angehören
The
committee
meets
in
different
configurations
.
Der
Ausschuss
tagt
in
unterschiedlicher
Zusammensetzung
.
foreign
policy
Außenpolitik
{f}
;
Auslandspolitik
{f}
[pol.]
Common
Foreign
and
Security
Policy
Gemeinsame
Außen-
und
Sicherheitspolitik
implication
(for
sb
./sth.)
Auswirkung
{f}
(
auf
jdn
./etw.);
Folgen
{pl}
;
Implikate
{pl}
[geh.]
[selten]
(
für
jdn
./etw.)
implications
Auswirkungen
{pl}
;
Folgen
{pl}
to
have
serious
implications
for
sth
.
für
etw
.
gravierende
Folgen
haben
the
security
implications
of
climate
change
for
Europe
die
sicherheitspolitischen
Auswirkungen
des
Klimawandels
auf
Europa
guarantee
of
a
bill
;
guaranty
of
a
bill
Aval
{n}
(
Oberbegriff
für
Bürgschaften
und
Garantien
)
[fin.]
advance
payment
guarantee
,
downpayment
guarantee
Anzahlungsaval
{n}
;
Anzahlungsgarantie
{f}
foreign
aval
Auslandsaval
{n}
credit
by
way
of
bank
guarantee
;
guarantee
credit
;
guarantee
line
;
guarantee
facility
;
surety
credit
Bankaval
{n}
;
Avalkredit
{m}
cash-supported
guarantee
bargedecktes
Aval
tender
guarantee
[Br.]
;
tender
bond
[Br.]
;
bid
bond
[Am.]
Bietungsaval
{n}
;
Bietungsgarantie
{f}
direct
guarantee
;
guarantee
directly
provided
by
the
bank
Direktaval
{n}
freight
guarantee
Frachtenaval
{n}
performance
guarantee
Leistungsaval
{n}
rent
deposit
guarantee
;
rental
payment
guarantee
;
lease
security
deposit
Mietsicherheit
{f}
;
Mietaval
{n}
;
Mietkaution
{f}
tax
payment
guarantee
;
tax
bond
Steueraval
{n}
guarantee/guaranty
of
a
bill
of
exchange
;
bill
of
exchange
guarantee
;
bill
of
exchange
endorsement
Wechselaval
{n}
guarantee
for
the
amount
due
to
the
customs
;
customs
guaranty
;
customs
bond
Zollaval
{n}
;
Zollbürgschaft
{f}
guaranteed
by
;
pour
aval
(note
next
to
the
signature
)
per
Aval
;
als
Bürge
(
Vermerk
bei
der
Unterschrift
)
underlying
asset
;
underlying
instrument
;
underlying
(of a
security
)
Basispapier
{n}
;
Basiswert
{m}
;
Basisobjekt
{n}
;
Bezugswert
{m}
;
Bezugsobjekt
{n}
(
eines
Wertpapiers
)
[fin.]
underlying
assets
;
underlying
instruments
;
underlyings
Basispapiere
{pl}
;
Basiswerte
{pl}
;
Basisobjekte
{pl}
;
Bezugswerte
{pl}
;
Bezugsobjekte
{pl}
concerns
Bedenken
{pl}
security
concerns
;
safety
concerns
Sicherheitsbedenken
{pl}
competition
concerns
;
competitive
concerns
Wettbewerbsbedenken
{pl}
to
raise
concerns
over
data
security
with
sb
.
jdm
.
gegenüber
Bedenken
wegen/bezüglich
der
Datensicherheit
äußern
to
arouse
concern
Bedenken
hervorrufen
compromise
(creation
of
vulnerability
)
Beeinträchtigung
{f}
;
Schwächung
{f}
;
Verlust
{m}
der
Schutzwirkung
compromise
of
the
network's
security
;
compromise
of
the
network
Beeinträchtigung
der
Netzwerksicherheit
compromise
of
the
immune
system
Schwächung
des
Immunsystems
cryptographic
compromise
Bloßlegung
/
Knacken
[ugs.]
der
Verschlüsselung
electronic
compromise
(of
the
vehicle
security
)
Hacken
der
Kfz-Elektronik
contribution
(to
sth
.) (share
in
an
aggregate
result
)
Beitrag
{m}
(
zu
etw
.) (
Anteil
an
einem
Gesamtergebnis
)
[soc.]
contributions
Beiträge
{pl}
a
contribution
to
safeguarding
national
security
ein
Beitrag
zur
Wahrung
der
Sicherheit
des
Landes
to
make/provide
a
significant
contribution
to
sth
.
einen
wesentlichen
Beitrag
zu
etw
.
leisten
This
success
would
not
have
been
possible
to
achieve
without
your
contribution
.
Dieser
Erfolg
wäre
ohne
Ihren
Beitrag
nicht
möglich
gewesen
.
rate
of
contribution
;
contribution
rate
Beitragssatz
{m}
;
Beitragshöhe
{f}
[fin.]
rates
of
contribution
;
contribution
rates
Beitragssätze
{pl}
;
Beitragshöhen
{pl}
rate
of
social
security
contribution
Sozialversicherungsbeitragssatz
{m}
;
Beitragssatz
zur
Sozialversicherung
lending
limit
;
lending
ceiling
;
marginal
loan
value
(in
respect
of
collateral
security
)
Beleihungsgrenze
{f}
;
Beleihungssatz
{m}
;
Belehnungsgrenze
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Belehnungssatz
{m}
[Ös.]
[Schw.]
[fin.]
lending
limits
;
lending
ceilings
;
marginal
loan
values
Beleihungsgrenzen
{pl}
;
Beleihungssätze
{pl}
;
Belehnungsgrenzen
{pl}
;
Belehnungssätze
{pl}
aide
Berater
{m}
(
eines
Politikers/Prominenten
)
[pol.]
national
security
aide
of
the
American
president
Staatssicherheitsberater
des
amerikanischen
Präsidenten
stock
exchange
price
;
market
price/rate
;
list
price
;
officially
quoted
price
Börsenkurs
{m}
;
Börsekurs
{m}
[Ös.]
;
Kurs
{m}
[fin.]
stock
exchange
prices
;
market
price/rates
;
list
prices
;
officially
quoted
prices
Börsenkurse
{pl}
;
Börsekurse
{pl}
;
Kurse
{pl}
security
price
;
securities
price
Wertpapierkurs
{m}
;
Wertschriftenkurs
{m}
[Schw.]
advance
in
prices
Anziehen
der
Kurse
to
buy
sth
.
at
market
price/at
the
price
quoted
(on
the
exchange
)
etw
.
zum
Börsenkurs
kaufen
Prices
are
softening
/
hardening
/
firming
up
.
Die
Kurse
geben
nach
/
ziehen
an
/
beruhigen
sich
.
Federal
Office
;
National
Institute
Bundesamt
{n}
[Dt.]
[Ös.]
[Schw.]
[adm.]
Federal
Maritime
and
Hydrographic
Office
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie
/BSH/
Federal
Immigration
and
Asylum
Service
[Br.]
Bundesamt
für
Migration
und
Flüchtlinge
[Dt.]
;
Bundesamt
für
Fremdenwesen
und
Asyl
[Ös.]
{n}
[adm.]
Federal
Office
for
Information
Security
Bundesamt
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
/BSI/
Federal
Office
for
Water
Management
Bundesamt
für
Wasserwirtschaft
Federal
Office
of
Military
Technology
and
Procurement
Bundesamt
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung
[mil.]
German
Federal
Statistical
Office
Statistisches
Bundesamt
(
von
Deutschland
)
code
Code
{m}
;
Kode
{m}
;
Schlüssel
{m}
[comp.]
codes
Codes
{pl}
;
Kodes
{pl}
;
Schlüssel
{pl}
alphabetic
code
alphabetischer
Code
identification
code
Kennzeichencode
{m}
discount
code
Rabattcode
{m}
;
Rabattkode
{m}
[econ.]
security
code
Sicherheitscode
{m}
to
decipher
a
code
einen
Kode
entziffern
to
break/crack
a
code
einen
Kode
entschlüsseln/knacken
[ugs.]
incident
Ereignis
{n}
;
Geschehnis
{n}
;
Vorfall
{m}
;
Vorkommnis
{n}
;
Zwischenfall
{m}
incidents
Ereignisse
{pl}
;
Geschehnisse
{pl}
;
Vorfälle
{pl}
;
Vorkommnisse
{pl}
;
Zwischenfälle
{pl}
security
incident
Sicherheitsvorfall
{m}
;
sicherheitsrelevanter
Zwischenfall
a
minor
incident
ein
kleiner
Vorfall
;
ein
kleiner
Zwischenfall
reportable
incident
meldepflichtiger
Vorfall
;
Meldefall
{m}
a
life
full
of
incidents
ein
ereignisreiches
Leben
no
serious
incidents
keine
besonderen
Vorkommnisse/Vorfälle
maturity
(security;
insurance
policy
,
mortgage
)
Fälligkeit
{f}
(
Wertpapier
,
Versicherungspolice
,
Hypothek
)
[fin.]
at
maturity
bei
Fälligkeit
accelerated
maturity
vorzeitige
Fälligkeit
final
maturity
Endfälligkeit
{f}
contractual
maturity
date
vertragliche
Endfälligkeit
to
come
to
maturity
fällig
werden
date
of
maturity
/DOM/
(security,
mortgage
,
insurance
policy
)
Fälligkeitstermin
{m}
;
Fälligkeitsdatum
{n}
;
Fälligkeitstag
{m}
(
Wertpapier
,
Hypothek
,
Versicherungspolice
)
[fin.]
date
of
maturity
of
a
letter
of
exchange
Verfallsdatum
{n}
;
Verfallstag
{m}
eines
Wechsels
footage
(recording
of
a
particular
event
)
Filmmaterial
{n}
;
Filmaufnahmen
{pl}
;
Bildmaterial
{n}
;
Filmmeter
{pl}
[selten]
(
von
einem
bestimmten
Ereignis
)
archive
footage
;
archival
footage
;
library
footage
Archivmaterial
{n}
;
Archivaufnahmen
{pl}
documentary
footage
Dokumentarmaterial
{n}
;
Dokumentaraufnahmen
{pl}
video
footage
Videomaterial
{n}
;
Videoaufnahmen
{pl}
security
footage
Überwachungsaufnahmen
{pl}
hidden
camera
footage
Aufnahmen
mit
versteckter
Kamera
surveillance
footage
;
CCTV
footage
Aufnahmen
aus
Überwachungskameras
behind-the-scenes
footage
Aufnahmen
hinter
den
Kulissen
live
concert
footage
of
the
pop
group
Aufnahmen
aus
einem
Livekonzert
der
Popgruppe
the
television
footage
of
the
collapsing
towers
die
Fernsehbilder
der
einstürzenden
Türme
unseen
film
footage
of
the
Queen
noch
nie
gezeigte
Filmaufnahmen
von
der
Königin
to
make
the
footage
available
on
the
Internet
das
Bildmaterial
ins
Internet
stellen
clearance
(for
sth
.)
Freigabe
{f}
;
grünes
Licht
(
für
etw
.)
[adm.]
She
did
not
have
a
security
clearance
.
Sie
hatte
keine
Sicherheitsfreigabe
.
I'm
waiting
for
clearance
from
headquarters
.
Ich
warte
noch
auf
das
OK
von
der
Zentrale
.
He'll
race
if
he
gets
medical
clearance
from
his
doctor
.
Er
wird
ins
Rennen
gehen
,
wenn
er
von
seinem
Arzt
grünes
Licht
bekommt
.
guarantor
;
guarantee
;
guaranty
[Am.]
Garant
{m}
guarantors
;
guarantees
Garanten
{pl}
the
police
as
guarantors
of
public
security
die
Polizei
als
Garant
für
die
öffentliche
Sicherheit
prison
wing
[Br.]
;
prison
ward
[Am.]
Gefängnistrakt
{m}
prison
wings
;
prison
wards
Gefängnistrakte
{pl}
high-
security
wing
[Br.]
;
maximum
security
wing
[Br.]
;
high-
security
ward
[Am.]
;
maximum
security
ward
[Am.]
Hochsicherheitstrakt
{m}
More results
Search further for "seCURITY":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners