on-grow : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

380 similar results for on-grow

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	undisturbed (by others); without being disturbed	ungestört {adv}
	to work undisturbed by others; to work without being disturbed	ungestört arbeiten
	to sleep undisturbed	ungestört schlafen
	to grow undisturbed	ungestört wachsen
	haphazardly; willy-nilly	planlos; wahllos; ohne System {adv}
	to raise prices willy-nilly	die Preise wahllos erhöhen
	Wildflowers grow haphazardly here and there.	Wilde Blumen wachsen wahllos hier und da.
	grow box	Anzuchtschrank {m} [agr.]
	grow boxes	Anzuchtschränke {pl}
	grow house	Haschhaus {n}; Haus {n} mit einer Cannabisplantage
	to grow on (onto)	anwachsen; festwachsen {vi} (an)
	to grow into sth.; to escalate into sth. (of a thing)	sich zu etw. auswachsen; sich zu etw. ausweiten {vr} (Sache)
	The fighting escalated into a full-scale war.	Die Kämpfe weiteten sich zu einem umfassenden Krieg aus.
	explosively [fig.]	explosionsartig {adv} [übtr.]
	to grow explosively	explosionsartig ansteigen
	to grow with the child/children; to be adjustable to suit children of different ages (desk, seat)	mitwachsen {vi} (Schreibtisch, Sitz)
	to have planned sth.; to have on ↔ sth.	etw. vorhaben; geplant haben {vt}
	having planned; having on	vorhabend; geplant habend
	had planned; had on	vorgehabt; geplant gehabt
	to have great plans (for)	Großes vorhaben (mit)
	I wasn't planning to ...	Ich hatte es nicht vor, ...
	Do you have any plans for tomorrow?	Haben Sie morgen schon etwas vor?; Hast du morgen etwas vor?
	I'm busy tomorrow, but I've got nothing on the day after.	Morgen bin ich beschäftigt, aber übermorgen habe ich nichts vor.
	Do you have any plans for Saturday?	Hast du Samstag schon etwas vor?
	We do not have anything planned / anything on this weekend.	Wir haben dieses Wochenende nichts vor.; Für dieses Wochenende ist nichts geplant.
	We've got a lot on at the moment.	Im Augenblick ist bei uns (in der Arbeit) viel los.
	to annoy sb.; to irritate sb.; to vex sb.; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a person)	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.] {v} (Person)
	annoying; irritating; vexing; getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; narking; ticking off	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel/Geist gehend
	annoyed; irritated; vexed; got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten on sb.'s goat; narked; ticked off	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel/Geist gegangen
	Men like him get my goat / nark me.	Männer wie er gehen mir auf den Senkel.
	I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late.	Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.
	She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes.	Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.
	It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.	Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.
	It still miffes me that I allowed myself to be suckered earlier.	Es ärgert mich immer noch, dass ich mich vorhin habe überrumpeln lassen.
	Don't get aggravated! [coll.]	Reg dich nicht auf!
	to advance rapidly; to progress quickly; to forge ahead [formal]; to forge on [formal] (with sth.) (of a person or thing)	gut vorankommen; weiterkommen; gute Fortschritte machen (mit etw.) (Person, Sache); zügig voranschreiten (Sache) {vi}
	advancing rapidly; progressing quickly; forging ahead; forging on	gut vorankommend; weiterkommend; gute Fortschritte machend; zügig voranschreitend
	advanced rapidly; progressed quickly; forged ahead; forged on	gut vorangekommen; weitergekommen; gute Fortschritte gemacht; zügig vorangeschritten
	Work is progressing quickly on ...; Work is forging ahead on ...	Die Arbeiten an ... schreiten zügig voran.
	We are advancing rapidly.; We are forging on.	Wir machen gute Fortschritte.
	Our sales have continued to forge ahead this year.	Unser Umsatz hat sich dieses Jahr weiter gut entwickelt.
	There is great pressure to forge ahead with negotiations.	Der Druck ist groß, mit den Verhandlungen weiterzukommen.
	to lend/advance money on sth.; to grant a loan on sth.; to loan on sth. [Am.] (against collateral security)	etw. beleihen; etw. belehnen [Ös.] [Schw.] {vt} [fin.]
	lending/advancing money; granting a loan; loaning	beleihend; belehnend
	lent/advanced money; granted a loan; loaned	beliehen; belehnt
	to borrow against sth.; to take up a loan on sth.	etw. beleihen lassen; belehnen lassen [Ös.] [Schw.]
	to lend money on / to make an advance against an insurance policy	eine Versicherungspolice beleihen; eine Versicherungspolizze belehnen [Ös.]
	to take up a loan on goods	Waren beleihen/belehnen lassen
	to scotch sth.; to put / throw a spanner in sb.'s works; to put the kibosh on sth. [coll.] [dated] (of a thing)	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen {v} (Sache)
	The weather has scotched that.	Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
	The coronavirus pandemic of 2020 put a big spanner in our works.	Die Coronapandemie von 2020 hat uns einen großen Strich durch die Rechnung gemacht.
	That has upset my plans.	Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
	Our plans have been upset.	Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden.
	to report sth.; to report on sth.; to cover sth.	über etw. (öffentlich) berichten {vi}
	reporting; covering	berichtend
	reported; covered	berichtet
	to be widely reported (in the media)	(groß und breit) durch die Medien gehen
	The incident was widely reported in the press.	Über den Vorfall wurde in der Presse ausführlich berichtet.
	to throw light on sth. [fig.]	in etw. hineinleuchten; etw. erhellen {vi} [übtr.]
	throwing light	hineinleuchtend
	thrown light	hineingeleuchtet
	to throw light on a shady affair	in eine dunkle Affäre hineinleuchten; eine dunkle Affäre erhellen
	to throw / shed light on a puzzling occurrence	ein rätselhaftes Ereignis aufklären
	to throw (some) light; cast (some) light, shed (some) light on sth. [fig.]	(etwas) Licht in etw. bringen; Aufschluss über etw. geben; zur Aufklärung einer Sache beitragen; etw. klarlegen {vt} [übtr.]
	No one could shed any light on this mysterious affair.	Niemand konnte Licht in diese mysteriöse Angelegenheit bringen.
	The unknown witness might be able to shed light on what actually happened.	Der unbekannte Zeuge könnte zur Aufklärung beitragen, was tatsächlich vorgefallen ist.
	He has cast light on many problem areas.	Er hat viele Problemfelder aufgedeckt.
	to be on duty; to be on	im Dienst sein; Dienst haben; Dienst versehen [geh.]; seinen Dienst verrichten [geh.] {v}
	I'm on now till 8 tomorrow morning.	Ich bin jetzt bis morgen um 8 Uhr im Dienst.
	He is on tomorrow from 6 a.m to 6 p.m.	Er hat morgen von 6 bis 18 Uhr Dienst.
	account held on trust; escrow account; agency account [Am.] (held in a bank by a trustee for third-party assets)	Treuhandkonto {n} [fin.]
	accounts held on trust; escrow accounts; agency accounts	Treuhandkonten {pl}
	to put money in escrow	Geld auf ein Treuhandkonto legen
	to borrow inspiration from sb./sth.	bei jdm./etw. Anleihe nehmen {v}
	anthygron screw-in bushing	Anthygronschraubbuchse {f}
	admission (flow); throw of the water (hydroturbine)	Beaufschlagung {f} (Wasserturbine) [techn.]
	growl	dumpfes Berstgeräusch {n} [min.]
	braking growl	Bremsrubbeln {n}
	growl	Brummen {n} (Mensch, Tier, Maschine); Knurren {n} (Tier)
	narrows [used with singular or plural verb forms]; strait; straits (narrow passage connecting two bodies of water)	Enge {f} (schmale Wasserstraße zwischen zwei Gewässern) [geogr.]
	to narrow the focus onto sth.	den Fokus auf etw. richten {v}
	glow zone	Glühzone {f}
	to throw in the towel; to throw in the sponge [fig.]	das Handtuch werfen; die Flinte ins Korn werfen {v} [übtr.] (aufgeben)
	hedgerow conservation	Heckenschutz {m}; Erhaltung {f} von Feldhecken [envir.]
	long barrow	Hünenbett {n} [hist.]
	integron	Integron {n} (Genabschnitt bei Bakterien) [biochem.]
	directed line; arrow; solid line with arrow at one end	gerichtete Kante
	overgrown child	Kindskopf {m} [übtr.]
	bone marrow aspiration	Knochenmarkaspiration {f} [med.]
	bone marrow biopsy; trephine biopsy	Knochenmarkbiopsie {f} [med.]
	bone-marrow storage	Knochenmarkeinlagerung {f} [biol.]
	bone-marrow cancer	Knochenmarkkrebs {m} [med.]
	culture (grown plants)	Kultur {f} (angebaute Pflanzen) [agr.]
	marrow space (of the bone); medullary cavity	Markhöhle {f} [anat.]
	monobrow; unibrow	Monobraue {f} (zusammengewachsene Augenbrauen)
	marrow brain; myelencephalon	Nachhirn {n}; Myelenzephalon {n}; verlängertes Rückenmark {n}; Medulla oblongata {n} [anat.]
	narrow section size	Niederquerschnittsgröße {f}
	arrow poison	Pfeilgift {n} [pharm.]
	downthrown plane; downthrow (depression of the strata of rocks on one side of a fault)	Verwerfung {f} ins Liegende [geol.]
	quadruple arrow (on-screen indicator)	Vierfachpfeil {m} (Bildschirmmarke) [comp.]
	arrow diagramming method; activity-on-arrow method (project planning)	Vorgangspfeil-Netzplantechnik {f} (Projektplanung)
	homegrown; home-grown	selbst angebaut; selbst gezogen {adj} [agr.]
	to growl at sb.; to snarl at sb. (man) [fig.]	jdn. anknurren {vt} (anschnauzen) (Mann) [übtr.]
	to throw in the towel on sb./sth. [fig.] [coll.]	jdn./etw. aufgeben {vt}
	blinkered; narrow-minded; close-minded; hidebound (of a person)	borniert; verbohrt; engstirnig; kleingeistig; kleindenkend {adj} (Person)
More results