A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
deactivating
deactivation
deactivation system
deactivations
dead
dead abutment
dead against
dead ahead
dead air
Search for:
ä
ö
ü
ß
209 results for
DEAD
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
Show:
All
Adjectives
Adverbs
English
German
to
stop
dead
;
to
stop
dead
in
your
tracks
;
to
be
rooted
to
the
spot
wie
erstarrt
sein
;
zur
Salzsäule
erstarren
;
wie
angewurzelt
stehen
bleiben
{vi}
brain-
dead
;
birdbrained
[coll.]
[fig.]
gehirnamputiert
{adj}
[ugs.]
[übtr.]
to
be
birdbrained
;
to
be
a
bird
brain
[pej.]
ein
Spatzenhirn
haben
brain-
dead
[Br.]
;
brain
dead
[Am.]
gehirntot
;
hirntot
{adj}
[med.]
to
be
hot
for
;
to
be
dead
keen
on
geil
sein
{v}
auf
[ugs.]
to
flog
a
dead
horse
;
to
beat
a
dead
horse
[Am.]
auf
einer
(
längst
entschiedenen/geklärten
)
Sache
herumreiten
;
mit
einer
Sache
wieder
um
die
Ecke
kommen
{v}
to
be
dead
in
the
water
(of a
ship
)
manövrierunfähig
sein
;
manövrierunfähig
im
Wasser
treiben
(
Schiff
)
{vi}
[naut.]
stone-
dead
;
dead
as
a
doornail
[fig.]
mausetot
{adj}
[ugs.]
(as)
quiet
as
a
mouse/lamb
;
dead
quiet
mucksmäuschenstill
;
mäuschenstill
{adj}
seemingly
dead
scheintot
{adj}
to
be
dead
against
sth
.;
to
be
totally
opposed
to
sth
.
strikt
gegen
etw
.
sein
{v}
to
be
dead
beat
;
to
be
dead
on
your
feet
todmüde
sein
{v}
a
dead
duck
ein
totgeborenes
Kind
;
eine
verlorene
Sache
[übtr.]
who
is/was
thought/believed/supposed
to
be
dead
totgeglaubt
{adj}
declared
dead
;
written
off
[fig.]
totgesagt
{adj}
free
of
dead
space
totraumfrei
{adj}
[mach.]
[techn.]
drop-
dead
umwerfend
;
atemberaubend
{adv}
drop-
dead
gorgeous
wahnsinnig
gutaussehend
;
fantastisch
aussehend
to
be
dead
on
one's
feet
vollkommen
verausgabt
sein
{v}
He's
a
dead
loss
.;
He
is
a
hopeless
case
.;
He
is
unimprovable
.
Bei
ihm
ist
Hopfen
und
Malz
verloren
.
[übtr.]
That's
dead
and
buried
[fig.]
;
That's
over
and
done
with
.
Darüber
ist
längst
Gras
gewachsen
.
[übtr.]
All
characters
and
events
depicted
in
this
film
are
entirely
fictitious
.
Any
similarity
to
actual
events
or
persons
,
living
or
dead
,
is
purely
coincidental
.
Die
Personen
und
die
Handlung
des
Films
sind
frei
erfunden
.
Etwaige
Ähnlichkeiten
mit
tatsächlichen
Begebenheiten
oder
lebenden
oder
verstorbenen
Personen
wären
rein
zufällig
.
He
has
reached
a
dead
end
.
Er
ist
auf
den
toten
Punkt
gekommen
.
He's
dead
from
the
neck
up
.
Er
ist
ein
taube
Nuss
.
Hares
may
pull
dead
lions
by
the
beard
.
[prov.]
Ist
der
Löwe
tot
,
so
rauft
ihn
auch
der
Hase
beim
Bart
.
[Sprw.]
Better
a
living
dog
than
a
dead
lion
.
[prov.]
Lieber
dumm
leben
,
als
gescheit
sterben
.
[Sprw.]
Operation
successful
,
patient
dead
!
Operation
gelungen
,
Patient
tot
!
[übtr.]
She
cut
him
dead
.;
She
ignored
him
.
Sie
schnitt
ihn
.;
Sie
ignorierte
ihn
.
Queen
Anne
is
dead
!
[fig.]
So
ein
Bart
!
shooting
dead
Erschießen
{n}
dummy
gate
;
dummy
road
;
fast
place
;
dead
end
;
blind
level
;
stub
entry
Blindort
{m}
[min.]
wall
rock
;
adjoining
rock
;
inclosing
rock
;
neighbouring
rock
;
surrounding
rock
;
dead
rock
;
rock
wall
;
associated
strata
Nebengestein
{n}
[min.]
stillwater
;
dead
water
Stillwasser
{n}
'The
Isle
of
the
Dead
'
(by
Rachmaninov
/
work
title
)
"Die
Toteninsel"
(
von
Rachmaninow
/
Werktitel
)
[mus.]
'The
Naked
and
the
Dead
'
(by
Mailer
/
work
title
)
"Die
Nackten
und
die
Toten"
(
von
Mailer
/
Werktitel
)
[lit.]
'When
We
Dead
Awaken'
(by
Ibsen
/
work
title
)
"Wenn
wir
Toten
erwachen"
(
von
Ibsen
/
Werktitel
)
[lit.]
'
Dead
Souls'
(by
Gogol
/
work
title
)
"Die
toten
Seelen"
(
von
Gogel
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Isle
of
the
Dead
'
(by
Boecklin
/
work
title
)
"Die
Toteninsel"
(
von
Boecklin
/
Werktitel
)
[art]
dead
-mould
aluminium
casting
Aluminiumformguss
{m}
[techn.]
distribution
box
;
junction
box
;
conduit
box
Abzweigdose
{f}
;
Verteilerdose
{f}
;
Verbindungsdose
{f}
(
in
der
Wand
)
[electr.]
distribution
boxes
;
junction
boxes
;
conduit
boxes
Abzweigdosen
{pl}
;
Verteilerdosen
{pl}
;
Verbindungsdosen
{pl}
surface-mounted
junction
box
Aufputzverteilerdose
{f}
dead
-end
distribution
box
Endverteilerdose
{f}
cable
junction
box
Kabelverbindungsdose
{f}
lever
escapement
;
anchor
escapement
;
recoil
escapement
;
escapement
mechanism
(timepiece)
Ankerhemmung
{f}
;
Ankergang
{m}
(
Uhr
)
ratchet
tooth
escapement
englische
Ankerhemmung
straight-line
escapement
;
straight-line
lever
escapement
;
clubtooth
lever
escapement
Ankerhemmung
in
gerader
Linie
dead
-beat
escapement
Graham-Hemmung
{f}
;
ruhender
Ankergang
{m}
double
roller
escapement
Ankerhemmung
mit
Doppelrolle
arrival
/arr
./
Ankunft
{f}
/Ank
./;
Eintreffen
{n}
;
Erscheinen
{n}
on
arrival
bei
Ankunft
dead
on
arrival
/DOA/
bei
Ankunft
bereits
tot
until
their
arrival
bis
zu
deren
Ankunft
job
Arbeit
{f}
;
Beruf
{m}
;
Tätigkeit
{f}
a
never-ending
job
Arbeit
ohne
Ende
a
tough
job
ein
schweres
Stück
Arbeit
;
ein
Knochenjob
[ugs.]
actual
job
;
job
held
;
occupation
held
ausgeübter
Beruf
dead
-end
job
Beruf
ohne
Zukunft
the
Resurrection
die
Auferstehung
{f}
[relig.]
the
rising
of
the
dead
die
Auferstehung
der
Toten
the
resurrection
of
Jesus
from
the
dead
die
Auferstehung/Auferweckung
Jesu
von
den
Toten
qualifying
heat
;
heat
Ausscheidungslauf
{m}
;
Ausscheidungsrennen
{n}
[sport]
the
heats
die
Ausscheidungsphase
;
der
Ausscheidungsdurchgang
intermediate
heat
Zwischenlauf
{m}
;
Zwischenrennen
{n}
dead
heat
totes
Rennen
inland
lake
;
lake
(large
body
of
standing
water
)
Binnensee
{m}
;
See
{m}
(
größeres
Gewässer
mit
stehendem
Wasser
)
inland
lakes
;
lakes
Binnenseen
{pl}
;
Seen
{pl}
lake
without
outflow
;
imprisoned
lake
abflussloser
See
Alpine
lake
Alpensee
{m}
perialpine
lake
Alpenrandsee
{m}
oxbow
lake
Altwassersee
{m}
glacial
lake
glazialer
See
clear-water
lake
Klarwassersee
{n}
lakelet
(→ tarn)
kleiner
See
pondlet
kleiner
natürlicher
See
seasonal
lake
;
temporary
lake
;
intermittent
lake
periodischer
See
extinct
lake
;
filled
lake
verlandeter
See
volcanic
lake
Vulkansee
{m}
dead
lake
zuflussloser
See
open
lake
See
mit
Ausfluss
stratified
lake
See
mit
geschichtetem
Wasserkörper
a
house
on
a
lake
; a
lake
house
ein
Haus
am
See
lathe
;
lathe
machine
Drehbank
{f}
;
Drehmaschine
{f}
;
Drehautomat
{m}
[techn.]
lathes
;
lathe
machines
Drehbänke
{pl}
;
Drehmaschinen
{pl}
;
Drehautomaten
{pl}
front-operated
lathe
Frontdrehmaschine
{f}
chuck
lathe
Futterdrehbank
{f}
selective-head
lathe
;
selective-head
engine
lathe
[Am.]
Leitspindeldrehbank
{f}
mit
Räderspindelstock
sliding
,
surfacing
and
screw-cutting
lathe
; s., s.
and
s.c.
lathe
Leit-
und
Zugspindeldrehmaschine
{f}
gantry
lathe
Prismendrehbank
{f}
back
knife
gauge
lathe
[Br.]
;
back
knife
gage
lathe
[Am.]
Schablonendrehmaschine
{f}
mit
Hintermesser
double-centre
lathe
[Br.]
;
double-center
lathe
[Am.]
Tischlerdrehbank
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Schreinerdrehbank
{f}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
universal
lathe
;
centre
lathe
[Br.]
;
center
lathe
[Am.]
;
engine
lathe
[Am.]
Universaldrehbank
{f}
;
Universaldrehmaschine
{f}
;
Spitzendrehbank
{f}
;
Spitzendrehmaschine
{f}
;
Leitspindeldrehmaschine
{f}
dead
-center
lathe
Drehbank
mit
feststehender
Reitstockspitze
treadle
lathe
Drehbank
mit
Pedalantrieb
bar
lathe
[Br.]
kleine
Drehmaschine
mit
stangenförmigem
Bett
line
of
rails
;
railway
line
[Br.]
;
railroad
line
[Am.]
;
rails
;
track
;
tracks
(line
of
rails
on
sleepers
) (railway)
Eisenbahngleis
{n}
;
Bahngleis
{n}
;
Gleis
{n}
;
Geleise
{pl}
[Ös.]
[veraltend]
;
Geleise
{n}
[Schw.]
(
Verbindung
aus
Schienen
und
Schwellen
) (
Bahn
)
line
s
of
rails
;
railway
lines
;
railroad
lines
;
rails
;
tracks
;
tracks
;
metals
[Br.]
Eisenbahngleise
{pl}
;
Bahngleise
{pl}
;
Gleise
{pl}
;
Geleise
{pl}
departure
track
Abfahrtsgleis
{n}
;
Ausfahrgleis
{n}
arrival
track
;
reception
track
Ankunftsgleis
{n}
;
Einfahrgleis
{n}
headshunt
track
[Br.]
;
escape
track
[Am.]
Ausziehgleis
{n}
(
zum
Rangieren
)
station
rails
;
station
track
Bahnhofsgleis
{n}
coaling
road
;
coal
track
[Am.]
Bekohlungsgleis
{n}
fanning-out
tracks
Fächergleise
{pl}
;
Strahlengleise
{pl}
adjacent
track
Nachbargleis
{n}
ballasted
track
with
frame
sleepers
Rahmenschwellengleis
{n}
allocation
track
Richtungsgleis
{n}
advance
classification
track
Sammelgleis
{n}
ballasted
track
beschottertes
Gleis
;
Schottergleis
{n}
dead
-end
track
Stumpfgleis
{n}
;
totes
Gleis
{n}
locomotive
rails
;
locomotive
track
;
engine
rails
[Am.]
Triebfahrzeugverkehrsgleis
{n}
;
Lokomotivverkehrsgleis
{n}
;
Lokomotivgeleise
{n}
[Schw.]
connecting
line
;
connecting
track
;
junction
line
;
junction
track
Verbindungsgleis
{n}
holding
track
Wartegleis
{n}
exchange
track
;
interchange
track
Wechselgleis
{n}
;
Übergabegleis
{n}
entry
line
;
arrival
line
;
leading-in
line
;
approach
track
Zufahrtgleis
{n}
;
Zufuhrgleis
{n}
curved
track
gebogenes
Gleis
straight
track
gerades
Gleis
blocked
line
;
blocked
track
gesperrtes
Gleis
superelevated
track
;
canted
track
überhöhtes
Gleis
;
in
Überhöhung
gelegenes
Gleis
;
Gleis
in
Überhöhung
downgrade
track
[Am.]
Gleis
im
Gefälle
mixed-gauge
track
Gleis
mit
zwei
Spurweiten
;
doppelspuriges
Gleis
triple-gauge
track
Gleis
mit
drei
Spurweiten
mixed-gauge
track
with
three
rails
dreischieniges
Gleis
;
Dreischienengleis
to
clear
the
line
;
to
clear
the
track
das
Gleis
frei
machen
The
train
ran
off
the
rails
/
jumped
the
rails
.;
The
train
was
derailed
.
Der
Zug
sprang
aus
dem
Gleis
/
aus
den
Geleisen
.;
Der
Zug
sprang
aus
den
Schienen
.
in
earnest
im
Ernst
;
ernsthaft
{adv}
in
dead
earnest
in
vollem
Ernst
This
time
I'm
in
earnest
about
it
.
Diesmal
ist
es
mir
Ernst
damit
.
window
Fenster
{n}
[constr.]
[arch.]
windows
Fenster
{pl}
aluminium
window
;
window
of
aluminium
[Br.]
;
aluminum
window
;
window
of
aluminum
[Am.]
Aluminiumfenster
{n}
hinged
window
;
vent
window
Ausstellfenster
{n}
Venetian
window
dreigeteiltes
Fenster
church
window
Kirchenfenster
{n}
up-and-over
window
Kniestockfenster
{n}
dead
window
Scheinfenster
{n}
gap
window
;
eyelet
Schlitzfenster
{n}
panel
window
Sprossenfenster
{n}
wine
window
Weinfenster
{n}
[hist.]
window
to
front
Fenster
nach
vorne
out
of
the
window
zum
Fenster
hinaus
windowed
mit
Fenstern
versehen
to
stick
one's
neck
out
;
to
go
too
far
sich
zu
weit
aus
dem
Fenster
lehnen
[übtr.]
;
zu
weit
gehen
window
with
protective
shell
Fenster
mit
Vorsatzschale
Can
we
open
a
window
please
?
Können
wir
bitte
ein
Fenster
aufmachen
?
finger
Finger
{m}
[anat.]
fingers
Finger
{pl}
little
finger
;
pinkie
[Am.]
;
pinky
[Am.]
kleiner
Finger
;
Gesellschaftsfinger
{m}
middle
finger
Mittelfinger
{m}
ring
finger
Ringfinger
{m}
forefinger
;
index
finger
;
pointer
finger
[Am.]
[children's speech]
;
digitus
secundus
[med.]
Zeigefinger
{m}
dead
finger
abgestorbener
Finger
plexor
;
plessor
perkutierender
Finger
spring
finger
;
trigger
finger
(tendosynovitis)
schnellender/springender
Finger
(
bei
Sehnenscheidenentzündung
)
to
point
the
finger
at
sb
.
[fig.]
mit
dem
Finger
auf
jdn
.
zeigen
;
jdn
.
beschuldigen
not
to
budge
an
inch
from
sth
.
keinen
Finger
breit
von
etw
.
abgehen
/
abweichen
to
smack
sb
.
on
the
hand
;
to
rap
sb
.
on/over
the
knuckles
jdm
.
eins
auf
die
Finger
geben
to
stand
around
with
your
finger
in
your
mouth
mit
dem
Finger
im
Mund
dastehen
to
have
sticky
fingers
lange
Finger
(
machen
)
[übtr.]
(
stehlen
)
I
can
do
it
blindfold
/
with
my
eyes
closed
.
[fig.]
Das
mache
ich
mit
dem
kleinen
Finger
!;
Das
habe
ich
im
kleinen
Finger
!
[übtr.]
Their
fingers
were
lovingly
interlocked
.
Ihre
Finger
waren
liebevoll
(
ineinander
)
verschränkt
.
He
won't
stir
a
finger
.;
He
won't
lift
a
finger
.
Er
rührt
keinen
Finger
.
He
doesn't
lift
a
finger
.
Er
macht
keinen
Finger
krumm
.
freight
;
freightage
(lorry,
train
,
ship
,
aircraft
);
cargo
(lorry,
ship
,
aircraft
);
lading
;
load
(of a
means
of
transport
)
Frachtgut
{n}
;
Fracht
{f}
;
Ladung
{f}
(
eines
Transportmittels
)
[transp.]
freight
;
freight
good
;
freights
Frachtgüter
{pl}
containerized
freight
;
containerized
cargo
Containerfracht
{f}
;
Containerladung
{f}
dead
freight
Fehlfracht
{f}
;
Ausfallfracht
{f}
;
zu
zahlende
aber
nicht
genutzte
Fracht
full
lorry
load
[Br.]
;
full
truck
load
/FTL/
[Am.]
volle
LKW-Ladung
;
LKW-Komplettladung
;
Komplettladung
{f}
bulk
cargo
Massenfrachtgut
{n}
;
Massenfracht
{f}
;
Massengutladung
{f}
;
Massenladung
{f}
;
Schüttladung
{f}
;
sperrige
Ladung
grouped
goods
;
groupage
freight
;
consolidated
cargo
Sammelgut
{n}
;
Sammelladung
{f}
shipload
;
ship's
freight
Schiffsfracht
{f}
;
Schiffsladung
{f}
;
Cargo
{m}
general/mixed
cargo
(ship);
part-load
(railway);
mixed
carload
[Am.]
(railway);
less-than-carload
lot
/LCL/
[Am.]
(railway);
package
freight
[Am.]
Stückgutfracht
{f}
;
Stückgutladung
{f}
partial
load
;
part
load
;
less-than-lorry-load
[Br.]
/LLL/
;
less-than-truckload
[Am.]
/LTL/
;
less-than-wagon-load
[Br.]
(railway);
less-than-carload
[Am.]
/LTC/
(railway)
Teilladung
{f}
wagon
load
[Br.]
;
carload
[Am.]
(railway)
Wagenladung
{f}
(
Bahn
)
trainload
Zugladung
{f}
dangerous
cargo
gefährliche
Ladung
More results
Search further for "DEAD":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners