DEAD : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dead

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In der Küche ist kein WLAN-Empfang.

The kitchen is a dead spot for the wifi.

Er ist zu nichts nütze.; Er ist zu nichts zu gebrauchen.

He's a dead loss.

Diese Politik ist eine Sackgasse.

This policy is a dead-end road.

Ihr Blick sagte alles.

The look in her eyes was a dead giveaway.

Die Partei ist ganz klar gegen die doppelte Staatsbürgerschaft eingestellt.

The party is dead set against dual citizenship.

Der Friedensprozess ist faktisch gestorben / so gut wie tot.

The peace process is effectively dead.

Ich will nicht unnötig darauf herumreiten, aber ich versteh immer noch nicht, was da eigentlich passiert ist.

I don't mean to flog a dead horse, but I still don't understand what happened.

Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.

The explosion left one worker dead and four injured.

Die Bestimmungen sind nachgerade zu totem Recht verkommen.

The provisions have well-nigh degenerated into dead letter.

Sie hätte ihn am liebsten tot gesehen.

She wished him dead.

Er würde nicht so tief sinken und stehlen / und einen Toten bestehlen.

He wouldn't stoop to thieving / stoop so low as to steal from a dead person.

Die gestrige Sitzung war völlig sinnlos - es gab keine Beschlüsse.

Yesterday's meeting was a dead loss - nothing was decided.

Die Leitung ist tot.

The line's gone dead.

Sie verschwenden Ihre Zeit.; Das ist echt vergebliche Liebesmüh.

You're flogging a dead horse.

Er bemüht sich nach wie vor, es in Druck zu bringen, aber ich glaube, das ist eine aussichtslose Sache.

He keeps trying to get it published but I think he's flogging a dead horse.

Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. [übtr.]

He's a dead loss.; He is a hopeless case.; He is unimprovable.

Darüber ist längst Gras gewachsen. [übtr.]

That's dead and buried [fig.]; That's over and done with.

Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.

All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental.

Ein toter Hund beißt nicht.

Dead men tell no tales.

Er ist auf den toten Punkt gekommen.

He has reached a dead end.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.