DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

222 similar results for 1977-
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

to appear [listen] scheinen {vi} [listen]

appearing [listen] scheinend

appeared [listen] geschienen

it appeared es schien

it appears as if ... es scheint, dass...; es scheint, als ob ...

as it would appear wie es scheint

It would appear to me that ... Es will mir scheinen als ob ...

He appears to be (very) sick. Er scheint (sehr) krank zu sein.

to shine {shone; shone} [listen] leuchten; scheinen; glänzen; erstrahlen {vi} [listen] [listen]

shining [listen] leuchtend; scheinend; glänzend; erstrahlend [listen] [listen]

shone geleuchtet; geschienen; geglänzt; erstrahlt

shining children's eyes leuchtende Kinderaugen

to sound like scheinen {vi} [listen]

sounding like scheinend

sounded like geschienen

it sounds like es scheint

to fight {fought; fought} (for sth. / sth./against sth.) [listen] kämpfen {vi}; streiten {vi} [veraltet] (für/um etw. / gegen etw.) [listen] [listen]

fighting [listen] kämpfend; streitend

fought [listen] gekämpft; gestritten

he/she fights er/sie kämpft

I/he/she fought [listen] ich/er/sie kämpfte

he/she has/had fought er/sie hat/hatte gekämpft

to fight in the war im Krieg kämpfen; fechten [poet.]

This is a cause that's worth fighting for. Das ist eine Sache, für die es sich zu kämpfen lohnt.

They had to fight for survival. Sie mussten ums Überleben kämpfen

The USA fought (against) Germany in World Wars I and II. Die USA kämpfte im 1. und 2. Weltkrieg gegen Deutschland.

When two dogs fight, a third gets the bone. Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.; Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte. [Sprw.]

He fought under Wellington at Waterloo. Er focht in Waterloo unter Wellington. [poet.]

anticipation [listen] Vorausnahme {f}; Erwartung {f} [listen]

in joyful anticipation in freudiger Erwartung

run; alignment (course of a road or railway) [listen] [listen] Verlauf {m} (einer Straße/Bahnstrecke) [auto] [listen]

the run of the road; the course of the road; the road alignment der Straßenverlauf; die Straßenführung

believer (in sth.) Verfechter {m}; Verfechterin {f}; Anhänger {m}; Anhängerin {f} (von etw.) [listen]

believers Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl}; Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl} [listen]

I am a great believer in using natural things for cleaning. Ich bin ein großer Verfechter natürlicher Reinigungsmittel.

We are firm believers that party politics has no place in foreign policy. Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat.

run [listen] Lauf {m} [listen]

runs [listen] Läufe {pl}

to go for a 5-km run einen 5-km-Lauf machen

She's had a (good) run for her money. Sie ist auf ihre Kosten gekommen.

dip [listen] (kurzer) Abfall {m}; (kurzer) Rückgang {m} [listen]

run (rapid series of notes) [listen] Lauf {m} (schnelle Tonfolge) [mus.] [listen]

trade name; brand name; brand (marketing tool) [listen] Markenname {m}; Marke {f} (Marketinginstrument) [econ.] [listen]

proprietary brand name; proprietary brand geschützter Markenname; geschützte Marke

beer brand; beer name Biermarke {f}; Biername {m}

own brand; private brand; house brand Eigenmarke {f}; Händlermarke {f}; Hausmarke {f}

the supermarkets' own brands; the own brands of the supermarkets die Eigenmarken der Supermärkte

generic brand Gattungsmarke {f}

luxury brands Luxusmarken {pl}

power brand starke Marke

trendy brand Trendmarke {f}

rebranding Ändern/Erneuern eines Markennamens/Logos

to rebrand sth. einen Markennamen von etw. ändern/erneuern

head (valve) [listen] Fuß {m} [techn.] (Ventil) [listen]

ambiguous zweideutig; doppeldeutig; mehrdeutig; vieldeutig; unklar; verschwommen; doppelsinnig; doppelbödig {adj} [listen]

to run; to stream; to flow [listen] [listen] [listen] rinnen; strömen; fließen {vi} [listen]

running; streaming; flowing [listen] [listen] rinnend; strömend; fließend

run; streamed; flowed geronnen; geströmt; geflossen

it runs es rinnt

it ran es rann

it has/had run es ist/war geronnen

it would run es ränne

running nose rinnende Nase; laufende Nase

to run [listen] treiben; jagen {vt} [listen] [listen]

running [listen] treibend; jagend

run getrieben; gejagt

She ran him out of the house. Sie jagte ihn aus dem Haus.

fight (against sth.) [listen] Bekämpfung {f} (von etw.)

in the fight against crime; in combating crime bei der Kriminalitätsbekämpfung

start; head start Vorsprung {m} [sport] [listen]

to give sb. a head start jdm. einen Vorsprung lassen

to run (colours) [listen] ausgehen {vi}; sich auswaschen {vr} (blasser werden) (Farben) [listen]

running [listen] ausgehend; sich auswaschend [listen]

run ausgegangen; sich ausgewaschen

brook; beck [Northern English]; creek [Am.]; run [Midland Am.]; kill [Am.] [chiefly in place names]; rivulet; riveret; stream [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Bach {m}; Flüsschen {n}; kleiner Wasserlauf {m} [envir.] [geogr.] [listen]

brooks; becks; creeks; rivulets; kills; rivulets; riverets; streams Bäche {pl}; Flüsschen {pl}; kleine Wasserläufe {pl}

blind creek (zeitweise) ausgetrockneter Bach

artificial streamlet (in a private garden or park) künstlich angelegter Wasserlauf (Hausgarten, Grünanlage)

continually flowing brook; continually flowing streamlet ständig wasserführender Bach

intermittent brook; intermittent streamlet zeitweilig / periodisch wasserführender Bach; intermittierender Bach

arroyo [Am.] (intermittently dry creek) (immer wieder austrocknender) kleiner Wasserlauf

run [listen] Spielzeit {f}; Laufzeit {f} [listen]

scepticism; skepticism [Am.] Skepsis {f}

to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time) etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen [pej.] (Pflanze; Krankheit) {vt} (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) {vt} [listen]

introducing [listen] einführend; einbringend; einschleppend

introduced [listen] eingeführt; eingebracht; eingeschleppt

Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525. Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt.

The false acacia was also introduced to the western United States. Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht.

Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s. Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.

authentic; authentical [obs.] [listen] authentisch; echt {adj} [listen]

authentic language authentische Sprache

authentic text authentischer Text

authentic interpretation authentische Interpretation

going [listen] funktionierend; eingeschaltet {adj}

People's Party (in proper names) Volkspartei {f} [in Eigennamen] [pol.]

European People's Party /EPP/ Europäische Volkspartei {f} /EVP/

Austrian People's Party Österreichische Volkspartei {f} /ÖVP/

Swiss People's Party Schweizerische Volkspartei /SVP/

catch-all party; big-tent party; broad-church party [Br.] Volkspartei {f}; breit verankerte Partei {f} [pol.]

catch-all parties; big-tent parties; broad-church parties Volksparteien {pl}; breit verankerte Parteien {pl}

consumerism Konsumverhalten {n}; Konsum {m} [listen]

compulsive consumerism zwanghaftes Konsumverhalten

green consumerism Konsum {m} von umweltfreundlichen Produkten

amphitheatre [Br.]; amphitheater [Am.] Amphitheater {n}; Arena {f} [arch.]

amphitheatres; amphitheaters Amphitheater {pl}; Arenen {pl}

arena Arena {f}

arenas Arenen {pl}

to chew (on; upon; over) [listen] nachdenken; nachsinnen {vi} (über) [listen]

chewing nachdenkend; nachsinnend

chewed nachgedacht; nachgesonnen

in a general way; in the abstract ganz allgemein (gesprochen); abstrakt gesprochen; theoretisch {adv} [listen]

to talk about freedom in the abstract über Freiheit ganz allgemein reden

Politicians are always better in the abstract than in reality. Politiker sind in der Theorie immer besser als in der Praxis.

theoretically theoretisch {adv} [listen]

Is it theoretically possible that ... Ist es theoretisch möglich, dass ...

smooth [listen] glatt; sanft; weich; mild {adj} [listen] [listen] [listen] [listen]

smoother glatter; sanfter; weicher; milder

smoothest am glattesten; am sanftesten; am weichsten; am mildesten

a smooth whisky ein weicher/milder Whisky

The result is a noticeably smoother skin. Das Ergebnis ist eine spürbar glattere Haut.

slippery [listen] schlüpfrig; glitschig; rutschig; glibberig; glatt {adj} [listen]

more slippery schlüpfriger; glitschiger; rutschiger; glibberiger; glatter

most slippery am schlüpfrigsten; am glitschigsten; am rutschigsten; am glibberigsten; am glattesten

Slippery when wet! Bei Nässe Rutschgefahr!

glossy [listen] glänzend; glatt {adj} [listen] [listen]

glossier glänzender; glatter

glossiest am glänzendsten; am glattesten

slick [listen] glatt {adj} [listen]

slicker glatter

slickest am glattesten

smoothly; swimmingly; like clockwork [listen] glatt; reibungslos; wie geschmiert; wie am Schnürchen {adv} [listen] [listen]

It went like clockwork. Es lief wie am Schnürchen.

calculation [listen] Kalkulation {f}

calculations Kalkulationen {pl}

overhead calculation Zuschlagskalkulation {f}

referendum (on sth.) Volksbegehren {n}; Referendum {n} [pol.] (über etw.)

referenda; referendums Volksbegehren {pl}; Referenden {pl}; Referenda {pl}

to hold a referendum eine Volkabstimmung abhalten

round of voting; ballot [listen] Wahlgang {m}; Urnengang {m} [pol.]

rounds of voting; ballots Wahlgänge {pl}; Urnengänge {pl}

to make a second round of voting / ballot necessary einen zweiten Wahlgang / Urnengang nötig machen

why; what for; to what end; whereto [archaic] [listen] wozu; zu welchem Zweck {adv}

What is that supposed to be good for? Wozu soll das gut sein?

To what end all this? Wozu das Ganze?

Why should I/you/he/she/it ...? (follow-up remark) Wozu denn auch?; Wozu auch? (Nachsatz)

least [listen] kleinste; kleinster; kleinstes; geringste; geringster; geringstes; wenigste; wenigster; wenigstes {adj}

cooperative store; co-op Konsum {m}; Konsumgeschäft {n} [listen]

notionally begrifflich; (rein) gedanklich; theoretisch {adv} [listen]

notional spekulativ; rein gedanklich; theoretisch {adj} [listen]

theoretical [listen] theoretisch {adj} [listen]

theoretical [listen] theoretisch; rein gedanklich; spekulativ {adj} [listen]

slippery [listen] gerissen; glatt; windig {adj} [listen] [listen]

sleek [listen] glatt; geschmeidig {adj} [listen]

slickly glatt {adv} [listen]

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners