"new" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

656 results for "new

Tip:

	English	German
	to give sb. new heart; to give fresh courage to sb.	jdn. aufrichten; jdn. aufbauen {vt}
	to break sb. in; to initially train sb.; to familiarize sb. with a new assignment	jdn. einarbeiten; jdn. einschulen; jdn. anlernen {vt}
	new-onset (of symptoms etc.)	frisch aufgetreten {adj} (Symptome usw.) [med.]
	to hit the ground running [coll.] [fig.] (proceed at a fast pace in a new activity)	sofort loslegen; durchstarten; sich gleich ordentlich ins Zeug legen; keine Zeit verlieren {vi} (bei einer neuen Tätigkeit)
	brand-new; brand-spanking new	nagelneu; funkelnagelneu; nigelnagelneu; fabrikneu; brandneu {adj}
	to be like new; to be as good as new	wie neu sein {vi}
	Once the camera has been cleaned, it'll be like new.	Wenn die Kamera einmal gereinigt ist, ist sie wie neu.
	superimposed by; displaced by (new problems)	überlagert von (neuen Problemen)
	to change one's arrangements; to make new arrangements; to re-plan	umdisponieren {vi}
	(adressee's) new address unknown	(Empfänger) unbekannt verzogen
	That's nothing new!; That's old hat! [coll.]	Das sind olle Kamellen! [ugs.]
	Have a good New Year!; Happy New Year!	Guten Rutsch (ins neue Jahr)!
	Happy New Year!	Frohes Neues Jahr!; Prosit Neujahr!
	A tree must be bent while it is young.; You can't teach an old dog new tricks. [prov.]	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. [Sprw.]
	Papua New Guinea	Papua-Neuguinea {n} /PG/ (Kfz: /PNG/) [geogr.]
	Auckland (city in New Zealand)	Auckland (Stadt in Neuseeland) [geogr.]
	Noumea (capital of New Caledonia)	Noumea (Hauptstadt von Neukaledonien) [geogr.]
	Wellington (capital of New Zealand)	Wellington (Hauptstadt von Neuseeland) [geogr.]
	Port Moresby (capital of Papua New Guinea)	Port Moresby (Hauptstadt von Papua-Neuguinea) [geogr.]
	Brooklyn (borough of New York City)	Brooklyn {n} (Stadtbezirk von New York) [geogr.]
	re-entry; new entry	Neueinstieg {m}
	Albuquerque (city in New Mexico, USA)	Albuquerque (Stadt in New Mexico, USA) [geogr.]
	Manhattan (borough of New York City)	Manhattan (Stadtbezirk in New York) [geogr.]
	Wollongong; the Gong [coll.] (city in New South Wales, Australia)	Wollongong (Stadt in New South Wales, Australien) [geogr.]
	Schenectady (city in New York, USA)	Schenectady (Stadt in New York, Amerika) [geogr.]
	Dunedin (city in Otago, New Zealand)	Dunedin (Stadt in Otago, Neuseeland) [geogr.]
	kina; Papua New Guinea kina (currency)	Kina {n} (Währung von Papua-Neuguinea) [fin.]
	Off to pastures new!	Auf zu neuen Ufern!
	to move (on) to pastures new	sich neuen Herausforderungen stellen
	the new thing [coll.]	der neueste Trend; das Neueste {n}
	night of New Year's Eve	Silvesternacht {f}
	lesser New Guinea thrush	Pittadrossel {f} [ornith.]
	greater New Guinea thrush	Weißschwanzdrossel {f} [ornith.]
	pippi; brown creeper; New Zealand creeper	Graubraunköpfchen {n} (Finschia novaeseelandiae; Mohoua novaeseelandiae) [ornith.]
	(new) global tectonics	Globaltektonik {f} [geol.]
	'New World Symphony' (by Dvorak / work title)	"Symphonie aus der Neuen Welt" (von Dvorak / Werktitel) [mus.]
	'People one ought to know in New York' (by Isherwood / work title)	"Bekannte Gesichter" (von Isherwood / Werktitel) [lit.]
	'Brave new World' (by Huxley / work title)	"Schöne neue Welt" (von Huxley / Werktitel) [lit.]
	paragraph	Absatz {m} (optisch abgesetzter Textteil) [ling.]
	paragraphs	Absätze {pl}
	new paragraph	neuer Absatz
	except in the cases referred to in the paragraphs 4 and 5	außer in den Fällen gemäß den Absätzen 4 und 5
	Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)	Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)
	market	Absatzmarkt {m} [econ.]
	markets	Absatzmärkte {pl}
	foreign markets	ausländische Absatzmärkte
	captive market	monopolistischer Absatzmarkt
	opening up new markets	Erschließung neuer Absatzmärkte
	acceptability; acceptableness	Akzeptanzgrad {m}; Grad {m} der Akzeptanz
	the social acceptability of smoking	der Grad der sozialen Akzeptanz des Rauchens
	the acceptability of the new system to customers	der Akzeptanzgrad des neuen Systems bei den Kunden
	Good luck!; Best of luck! (with / on [Am.] a future project)	Alles Gute! (für ein Vorhaben in der Zukunft)
	Good luck with your studies!	Alles Gute fürs Studium / beim Studium!
	Good luck in your new job.; Best of luck to you in your new job!	Alles Gute am neuen Arbeitsplatz!
	The best of luck for the forthcoming year!	Alles Gute für das kommende Jahr!
	We would like to wish you the (very) best of luck with / on [Am.] your move to Switzerland!	Wir wünschen euch alles Gute für den Umzug in die Schweiz!
	All the best!; Best wishes! (closing formula)	Alles Gute! (Schlussformel)
	to wish sb. all the best (for sth.); to extend to sb. best wishes (for sth.); to wish sb. well (for sth.)	jdm. alles Gute (für/bei etw.) wünschen
	All the best with this venture!	Alles Gute bei diesem Vorhaben!
	Best wishes for the future!	Alles Gute für die Zukunft!
	All the best for the New Year!; Best wishes for the New Year!	Alles Gute für das neue Jahr!
	My best wishes to Patricia on the birth of her daughter.	Ich wünsche Patrizia alles Gute zur Geburt ihrer Tochter.
	With best wishes (closing formula in correspondence)	Mit besten Wünschen verbleibe ich (Schlussformel im Schriftverkehr)
	official act; act	Amtshandlung {f} [adm.]
	official acts; acts	Amtshandlungen {pl}
	the first act carried out by the new Council-elect.	die erste Amtshandlung des neu gewählten Rates
	Certain acts are reserved for specifically designated officials.	Bestimmte Amtshandlungen sind eigens dafür bestimmten Beamten vorbehalten.
	analogy (with/to/between sth.)	Analogie {f}; Entsprechung {f} (zu/zwischen etw.)
	analogies	Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}
	by analogy with/to sth.	analog zu etw.; in Analogie zu etw.
	to coin new words by analogy with existing ones	neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen
	to apply sth. by analogy	etw. analog anwenden [jur.]
	to use an argument by analogy; to argue by analogy	einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen
	I don't want to press the analogy too hard, but ...	Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber ...
	building extension; extension; building addition; addition; annex; annexe [Br.]	Anbau {m}; Anbaute {f} [Schw.] [adm.]; Erweiterungsbau {m} [arch.]
	building extensions; extensions; building additions; additions; annexes; annexes	Anbauten {pl}; Erweiterungsbauten {pl}
	factory extension	Firmenerweiterung {f}; Firmenerweiterungsbau {m}
	opening of the new extension	die Eröffnung des Erweiterungsbaus
	dawn (of sth.) [fig.]	Anbruch {m} [geh.]; Beginn {m} {+Gen.}
	a new dawn	ein neuer Anfang; ein Neubeginn
	the dawn of a new age	der Anbruch/Beginn eines neuen Zeitalters
	since the dawn of civilisation	seit Anbruch der Zivilisation
	at the dawn of the 21st century	im anbrechenden 21. Jahrhundert
	recognition (of sth.)	Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.]
	recognitions	Anerkennungen {pl}
	recognition of paternity	Anerkennung der Vaterschaft
	academic recognition	akademische Anerkennung
	mutual recognition	gegenseitige Anerkennung
	mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)	gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]
	recognition of billigerency	Anerkennung als kriegsführende Partei
	diplomatic recognition of a new state	diplomatische Anerkennung eines neuen Staates
	the legal recognition of same-sex partnerships	gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften
	judicial recognition of foreign judgements	juristische Anerkennung ausländischer Urteile
	recognition of gain or loss [Am.]	steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust
	to refuse recognition of sth.	einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern
	adaptation; accommodation; adjustment (to sth.) (process)	Anpassung {f}; Adaptation {f} [geh.] (an etw.) (Vorgang)
	adjustment to a new environment	Anpassung an eine neue Umgebung
	the adaptation of desert animals to the hot temperatures	die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen
	a rapid adaptation to changed circumstances	eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten
	responsiveness to sth.	Anpassungsfähigkeit {f} (an etw.); rasches Reagieren {n}; Ausrichtung {f} (auf etw.)
	popular responsiveness	Bürgernähe {f}; Bürgerorientiertheit {f}; ein offenes Ohr für die Bürger
	social responsiveness	sozialverantwortliches Handeln
	responsiveness to new situations	die Fähigkeit, sich rasch auf neue Situationen einzustellen
	a lack of responsiveness to client needs	die mangelnde Ausrichtung auf die Kundenbedürfnisse
	pull factor	Anreiz {m}; Anziehungsfaktor {m}; Umstand/Faktor, der die Sache (so) attraktiv macht [soc.]
	pull factors in employment	Anreize für einen Arbeitsplatzwechsel
	Better job prospects are a strong pull factor for moving to a new country.	Bessere Arbeitsplatzchancen sind ein starkes Motiv, in ein anderes Land zu übersiedeln.
	backing (new material); backfill (previously excavated material)	Anschüttung {f}; Hinterfüllung {f} (stabilisierendes Material) [constr.]
	backfill with excavated material	Baggergut-Hinterfüllung {f}
More results