'Brave : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for 'Brave

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	brave	mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft {adj}
	braver	mutiger; tapferer
	bravest	am mutigsten; am tapfersten
	Be brave!; Have courage!	Halt Dich tapfer!; Nur Mut!
	It's easy to be brave from a safe distance.	Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein.
	to brave sth.	etw. herausfordern {vt}; die Stirn bieten; trotzen
	braving	herausfordernd; die Stirn bietend; trotzend
	braved	herausgefordert; die Stirn geboten; getrotzt
	to brave the danger	der Gefahr trotzen
	to brave out ↔ sth.	etw. tapfer durchstehen; tapfer ertragen {vt}
	braving out	tapfer durchstehend; tapfer ertragend
	braved out	tapfer durchgestanden; tapfer ertragen
	brave [dated]	Indianerkrieger {m} [soc.]
	brave	tüchtig; redlich; rechtschaffen; wacker [veraltet] {adj}
	the brave new world of computing	die schöne neue Computerwelt [iron.]
	heroic deed; brave action	Heldentat {f}
	heroic deeds; brave actions	Heldentaten {pl}
	William the Brave	Wilhelm der Tapfere [hist.]
	Fortune favours the brave. [prov.]	Dem Mutigen gehört die Welt. [Sprw.]
	The Brave Little Tailor; The Valiant Little Tailor (work title / fairy tale by the Grimm Brothers)	Das tapfere Schneiderlein (Werktitel / Märchen der Gebrüder Grimm) [lit.]
	'Brave new World' (by Huxley / work title)	"Schöne neue Welt" (von Huxley / Werktitel) [lit.]
	'None but the Brave' (by Schnitzler / work title)	"Leutnant Gustl" (von Schnitzler / Werktitel) [lit.]
	face; visage [poet.]; countenance [poet.]	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]
	faces	Gesichter {pl}
	ordinary face; nondescript face	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]
	child's face	Kindergesicht {n}
	stone face	versteinertes Gesicht
	to show one's true self/true colours	sein wahres Gesicht zeigen
	to lose face	das/sein Gesicht verlieren
	to save face	das/sein Gesicht wahren
	to make faces	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
	to make a grimace	das Gesicht verziehen
	fair in the face	mitten ins Gesicht
	to save one's face; to save face	das Gesicht wahren
	to smile from ear to ear	über das ganze Gesicht lächeln
	to see sth. in sb.'s face	in jds. Gesicht etw. sehen
	a smile/grin on sb.'s face	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht
	the expression on her face	der Ausdruck in ihrem Gesicht
	sth. is written all over sb.'s face	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben
	to have got a face like a wet weekend	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen
	to wash it's own face (real property, project)	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)
	to put a brave face on it; to put a bold face on it	sich nichts anmerken lassen
	He told him so to his face.	Er sagte ihm das ins Gesicht.
	Mistrust was writ large on her face.	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.
	Globalisation has many faces.	Die Globalisierung hat viele Gesichter.
	His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
	expression (on your face); face; air, mien [formal]; countenance [poet.]	Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}
	with a troubled expression (on one's face)	mit besorgter Miene
	with the air of an expert	mit Kennermiene
	to keep a straight face	keine Miene verziehen
	to look happy/sad	eine frohe/traurige Miene machen
	to look important	eine wichtige Miene aufsetzen
	to lose countenance	die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren
	to keep one's countenance	das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren
	to put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front	gute Miene zum bösen Spiel machen
	The expression on her face did not bode well.	Ihre Miene verhieß nichts Gutes.
	The photograph shows his somber countenance.	Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.
	All colour drained from her countenance.	Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.
	to catch a cold; to catch cold; to get a cold; to catch a chill; to catch chill	sich erkälten; sich verkühlen [Mittelostdt.] [Süddt.] [Ös.] {vr} [med.]
	catching a cold; catching cold; getting a cold; catching a chill; catching chill	sich erkältend; sich verkühlend
	caught a cold; caught cold; got a cold; caught a chill; caught chill	sich erkältet; sich verkühlt
	he/she catches (a) cold; he/she gets a cold	er/sie erkältet sich
	I/he/she caught (a) cold; I/he/she got a cold	ich erkältete mich; er/sie erkältete sich
	he/she has/had caught (a) cold; he/she has/had got a cold	er/sie hat/hatte sich erkältet
	to catch a bad cold; to catch a serious cold	sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkälten
	Now, don't go and catch a cold!	Dass du dich nur ja nicht erkältest!
	She is confined to bed with a severe chill.	Sie liegt mit einer schweren Erkältung im Bett.
	His motto seems to be: "You must brave the chill to get the thrill".	Er gehört wohl zum Erkälte-dich-täglich-Club.; Er gehört wohl zur Fraktion "Verkühle dich täglich". [Süddt.] [Ös.]