"new" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

657 results for "new

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	to give sb. a new lease on life	jdm. neuen Aufschwung geben {vt}
	sprouting capacity; sprouting vigour; capacity of making new shoots; new growth capability [Am.] (of woody plants)	Ausschlagfähigkeit {f}; Ausschlagvermögen {n} (von Gehölzpflanzen) [bot.]
	greeter (for new arrivals)	Begrüßungsdame {f}; Begrüßungsmensch {m} [ugs.]; Begrüßungsonkel {m} [ugs.] [pej.] (für neue Gäste)
	fresh blood; new blood (in an organisation)	Blutauffrischung {f}; frischer Wind {m} (in einer Organisation) [soc.]
	to onboard sb. (new employees/clients)	jdn. an Bord holen; mit dem Hausbrauch vertraut machen {vt} (neue Mitarbeiter/Kunden) [econ.]
	Byzantine text; majority text (of the New Testament)	Byzantinischer Reichstext {m}; Mehrheitstext {m} (des Neuen Testaments) [ling.] [relig.]
	launch (of a new product)	Einführung {f} (eines neuen Produktes)
	deluge/wave of new issues	Emissionsschwemme {f} [fin.]
	to make a (new) life for oneself; to set up a business	sich eine Existenz aufbauen {vr}
	to diversify; to branch out; to extend operations (into new areas)	neue Geschäftsfelder erschließen; (mit etw.) neue Standbeine schaffen; sein Geschäftsfeld (auf neue Bereiche) ausweiten {vr} (Firma) [econ.]
	good luck symbols (at New Year)	Glückssymbole {pl}; Glücksbringer {pl} (zu Neujahr)
	Ground Zero (site of the Twin Towers in New York, destroyed on 11 September 2001)	Ground Zero (Ort der Zerstörung der Zwillingstürme in New York am 11. September 2001) [hist.]
	hair roots (new growth hair)	Haaransätze {pl} (nachgewachsener Teil der Haare)
	Hector's dolphin; little pied dolphin; New Zealand dolphin; white-front dolphin	Hector-Delfin {m} (Cephalorhynchus hectori) [zool.]
	Hector's beaked whale; New Zealand beaked whale; skew-beaked whale	Hector-Schnabelwal {m} (Mesoplodon hectori) [zool.]
	start-up trader; new trader; start-up founder	Jungunternehmer {m}; Jungunternehmerin {f}; Unternehmensgründer {m}; Unternehmensgründerin {f}; Firmengründer {m}; Firmengründerin {f}; Existenzgründer {m}; Existenzgründerin {f} [econ.]
	start-up traders; new traders; start-up founders	Jungunternehmer {pl}; Jungunternehmerinnen {pl}; Unternehmensgründer {pl}; Unternehmensgründerinnen {pl}; Firmengründer {pl}; Firmengründerinnen {pl}; Existenzgründer {pl}; Existenzgründerinnen {pl}
	nerfing of weapons/skills [Am.] [coll.] (in a new computer game edition)	Kastrieren/Entschärfen {n} von Waffen/Fähigkeiten (in einer neuen Computerspielversion) [comp.]
	mixer (gathering at which people can make new acquaintances) [Am.]	Kennenlernparty {f} [soc.]
	list of new publications	Liste der Neuerscheinungen
	list of new acquisitions; list of recent acquisitions	Liste der Neuerwerbungen
	opening up/tapping of a new market	Markterschließung {f} [econ.]
	skunk pigs; New World pigs; peccaries (zoological family)	Nabelschweine {pl}; Neuweltliche Schweine {pl}; Pekaris {pl} (Tayassuidae) (zoologische Familie) [zool.]
	(period/week) between Christmas and New Year	Nachweihnachtszeit {f}; Nachweihnachtswoche {f}
	nephrite jade; nephrite; nephrit; spinach jade; New Zealand jade; jade; axe-stone; New Zealand greenstone; youstone [obs.]	Nephritjade {f}; Nephrit {m}; Steinaxtjade {f}; Jade {f} [min.]
	Under new management (displayed notice)	Neuübernahme {f} (Aufschrift) [econ.]
	cataloguing of new titles	Neuaufnahme {f}
	cataloguing of forthcoming titles	Neuaufnahme in Kürze erscheinender Titel
	modification of an existing term; retronym (to distinguish it from new developments)	ergänzende Neubenennung {f}; Retronym {n} (zur Abgrenzung von Neuentwicklungen) [ling.]
	the new; the unfamiliar; the novel	das Neue {n}
	(So) What else is new? [iron.]	Das ist ja ganz was Neues! [iron.]
	the development of new ...	die Neuentwicklung {f} {+Gen.} (Vorgang)
	accession(s) list; list of new acquisitions	Neuerwerbungsliste {f}; Neuerwerbungsverzeichnis {n}
	nouveau riche; new rich [rare]	Neureiche {m,f}; Neureicher [pej.]
	nouveau riches; the new rich	Neureichen {pl}; die Neureichen
	flax lilies; New Zealand flax (botanical genus)	Neuseelandflachs {m} (Phormium) (botanische Gattung) [bot.]
	signing of a new player (team sports)	Neuverpflichtung {f} (eines Spielers) (Mannschaftssport) [sport]
	signings of new players	Neuverpflichtungen {pl}
	registration of new vehicles	Neuzulassung {f} von Kraftfahrzeugen
	recruit; new soldier; sprog [Br.] [humor.]; yardbird [Am.] [coll.]; rookie [Am.] [Austr.] [coll.]	Rekrut {m}; Soldat {m} in Grundausbildung; Grundwehrdiener {m} [Ös.] /GWD/ [mil.]
	recruits; new soldiers; sprogs; yardbirds; rookies	Rekruten {pl}; Soldaten {pl} in Grundausbildung; Grundwehrdiener {pl}
	balance of the parole term (when a new sentence is imposed)	Rest {m} der bedingt erlassenen Freiheitsstrafe (bei einem neuerlichen Strafurteil) [jur.]
	Rosh Hashana; Rosh Hashanah (Jewish New Year festival)	Rosch Ha-Schana {n} (jüdisches Neujahrsfest) [relig.]
	Rotliegendes; New Red	Rotliegende {n}; Rotliegendes [min.]
	pure new wool; virgin wool	Schurwolle {f}
	to give sth. a new lease on life	etw. wieder in Schuss bringen; etw. zu neuem Leben erwecken {vt}
	fear of doing sth. new	Schwellenangst {f} [übtr.] [psych.]
	to remove barriers	Schwellenangst abbauen
	launch; launching of a new ship	Stapellauf {m} eines neuen Schiffes [naut.]
	launches; launchings	Stapelläufe {pl}
	to launch a new ship	ein neues Schiff vom Stapel laufen lassen; vom Stapel lassen; zu Wasser lassen {vt} [naut.]
	to try sth. completely new	zu neuen Ufern aufbrechen {v} [übtr.]
	mindset shift; shift/transition to a new mindset	Umdenkprozess {m} [psych.]
	mindset shifts; shifts/transitions to a new mindset	Umdenkprozesse {pl}
	adjustment (to new circumstances)	Umstellung {f} (auf neue Umstände)
	contracts signed; new business	Vertragsabschlüsse {pl} [econ.]
	new-line character	Zeilenvorschubzeichen {n}
	turn of time; change of times; turn of an era; new epoch	Zeitenwende {f}
More results