started : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

started

Search for:

ä ö ü ß

German

English

rechtzeitig; zeitgerecht [Ös.] [Schw.]; termingerecht [adm.]; fristgerecht [adm.]; früh genug; beizeiten; zur rechten Zeit [geh.]

in time; in good time

beizeiten aufbrechen

to set off in good time

(gerade) noch rechtzeitig, damit / um etw. zu tun

(just) in time, in good time [Br.] for sth. / to do sth.

beim Konzerthaus lange/weit vor der Zeit ankommen

to arrive at the concert hall in good time / in plenty of time

Fang also beizeiten damit an!

So get started in good time! [Br.]

etw. (Angelerntes) revidieren; ablegen; aus dem Kopf bekommen; sich etw. wieder abgewöhnen {vt}

to unlearn sth. (you have learned)

revidierend; ablegend; aus dem Kopf bekommend; sich wieder abgewöhnend

unlearning

revidiert; abgelegt; aus dem Kopf bekommen; sich wieder abgegewöhnt

unlearned

eine schlechte Gewohnheit ablegen

to unlearn a bad habit

Die Medien werden dazu beitragen, die negativen Klischeevorstellungen von muslimischen Arabern zu revidieren.

Media will help to unlearn the negative stereotypes about Muslim Arabs.

Dieser Irrglaube muss raus aus den Köpfen.

This mistaken belief must be unlearned.

Seit ich Stunden nehme, muss ich mir mein bisheriges Gitarrespiel abgewöhnen.

I've had to unlearn the way I played guitar since I started taking lessons.

schon; bereits [geh.] {adv}

already

schon am frühen Morgen

as soon as the day broke

Meine Schwester schläft schon.

My sister is already sleeping.

Da schau, sie haben schon angefangen.

Oh look, they've already started.

Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel.

It was already 6 o'clock in the evening, quite dark.

Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun.

It's already Wednesday and there is still so much to do.

Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort.

When I arrived she had already left quite a while ago.

Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden.

The fight had hardly begun when it was already decided.

Du hast doch schon genug getan!

Haven't you done enough already?

"Wir müssen aufhören." "Jetzt schon?" / "Schon?"

'We have to end here.' 'Already?'

So jung und schon Witwe!

She's so young and already a widow!

etw. übereinanderlegen; aufhäufen; auftürmen; aufschichten {vt}

to pile sth.; to pile up ↔ sth.

übereinanderlegend; aufhäufend; auftürmend; aufschichtend

piling; piling up

übereinandergelegt; aufgehäuft; aufgetürmt; aufgeschichtet

piled; piled up

Wir begannen, das Brennholz aufzuschichten.

We started to pile up the firewood.

(bei etw.) verloren sein; schwimmen; aufgeschmissen sein [ugs.]; völlig im Wald stehen [Dt.]; anstehen [Ös.] {vi}

to be all at sea; to be completely at sea (with sth.) [fig.]

Am Beginn des Studiums fühlte er sich völlig verloren.

He felt completely at sea when he started his studies.

Ohne verlässliche Daten waren sie aufgeschmissen.

With no reliable data they were completely at sea.

Bei diesen neuen Vorschriften blicke ich überhaupt nicht durch.; Bei diesen neuen Vorschriften sehe ich mich überhaupt nicht heraus. [Ös.] [ugs.]

I'm all at sea with these new regulations.

Bei der neuen Software stehe ich völlig im Wald [Dt.]/ stehe ich völlig an [Ös.].

I'm completely at sea with the new software.

verrücktspielen {vi} (Person oder Sache)

to run amok; to run amuck (of a person or a thing)

Kinder, die wie verrückt im Haus herumlaufen

children running amok in the house

Die Natur spielt verrückt.

Nature is running amok.

Dann lief die Sache völlig aus dem Ruder.

This is where things started to run amok.

noch einmal anfangen; noch einmal beginnen; von vorn(e) anfangen/beginnen; neu durchstarten [übtr.] {vi}

to start again; to start afresh [Br.]; to start over [Am.]

noch einmal anfangend; noch einmal beginnend; von vorn(e) anfangend/beginnend; neu durchstartend

starting again; starting afresh; starting over

noch einmal angefangen; noch einmal begonnen; von vorn(e) angefangen/begonnen; neu durchgestartet

started again; started afresh; started over

Wenn du einen Fehler machst, lösch ihn weg und fang noch einmal an.

If you make a mistake, just erase it and start again/over.

vorgefasst; feststehend {adj} (Vorstellungen)

preconceived (of notions)

eine feststehende Überzeugung

a preconceived belief

eine vorgefasste Meinung von / über etw. haben

to have a preconceived opinion about sth.

etw. unvoreingenommen betrachten

to view sth./look at sth. without preconceived notions

Wir haben bei Null begonnen, ohne genaue Vorstellungen.

We started from scratch with no preconceived ideas.

jdn. jdm. vorstellen; jdn. mit jdm. bekannt machen {vt} [soc.]

to introduce sb. to sb.

vorstellend; bekannt machend

introducing

vorgestellt; bekannt gemacht

introduced

sich vorstellen

to introduce oneself

Darf ich vorstellen, ...

May I introduce ...

Darf ich mich vorstellen, ...

Let me introduce myself, ...; Allow me to introduce myself, ...

Entschuldigen Sie, ich habe mich noch nicht richtig vorgestellt. Mein Name ist ...

Sorry, I didn't introduce myself properly. My name is ...

Darf ich Sie miteinander bekannt machen?

May I introduce you to each other?

Darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen?

May I introduce Mr. Brown to you?

Wir stellen uns vor ...

Introducing ourselves ...

Im ersten Kapitel werden die Hauptfiguren vorgestellt.

The protagonists are introduced in the first chapter.

Bevor wir loslegen würde ich gern mit einer Vorstellungsrunde starten.

Before we get started, let's go around and introduce ourselves to the group.

sich jdn./etw. (im Vorhinein) vorstellen; sich (im Voraus) ein Bild von jdm./etw. machen; etw. vorher festlegen; etw. schon im Kopf entwerfen {v}

to preconceive sb./sth.

sich vorstellend; sich ein Bild machend; vorher festlegend; schon im Kopf entwerfend

preconceiving

sich vorgestellt; sich ein Bild gemacht; vorher festgelegt; schon im Kopf entworfen

preconceived

die Romanfiguren vorher festlegen / entwerfen

to preconceive the characters in the novel

ein Gemälde schon fertig im Kopf haben

to preconceive a painting

Bevor ich die Stelle antrat, hatte ich mir noch kein Bild davon gemacht, wie sie sein würde.

Before I started the job, I had no preconceived idea of what it would be like.

währenddessen; inzwischen [ugs.]; dabei {adv} (gleichzeitig)

meanwhile; in the meanwhile; the while (at the same time)

Weitere zehn Minuten dünsten lassen, währenddessen die Sauce zubereiten. (Kochrezept)

Steam for a further ten minutes; meanwhile, prepare the sauce. (recipe)

Er begann zu zeichnen und redete dabei.

He started to draw, talking the while.

etw. zertrümmern; demolieren; kaputtschlagen; plattmachen [ugs.]; schrotten [ugs.] {vt}

to smash sth.; to smash up ↔ sth.; to demolish sth.; to wreck sth.

zertrümmernd; demolierend; kaputtschlagend; plattmachend; schrottend

smashing; smashing up; demolishing; wrecking

zertrümmert; demoliert; kaputtgeschlagen; plattgemacht; geschrottet

smashed; smashed up; demolished; wrecked

zerstörte Infrastruktur

demolished infrastructure

alles kurz und klein schlagen

to wreck the place

Mein Volvo wurde völlig geschrottet.

My Volvo's been smashed up.

Sie begann, Geschirr zu zerschlagen.

She started smashing crockery.

Seine linke Hand wurde dabei zertrümmert.

His left hand was smashed in the process.

zusammenfahren; zusammenzucken; zucken {vi}

to flinch; to start; to give a start

zusammenfahrend; zusammenzuckend; zuckend

flinching; starting; giving a start

zusammengefahrt; zusammengezuckt; gezuckt

flinched; started; given a start

ohne zu zucken; ohne eine Miene zu verziehen

without flinching

Sie zuckte zusammen, als ich sie ihr/sie auf die Schulter tippte.

She gave a start when I tapped her on the shoulder.

More results