fort-leiten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

638 similar results for fort-leiten

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Grenzmenge {f} (für die Unterscheidung zwischen kleinen und großen Rauschgiftmengen) [jur.]	threshold quantity (for distinguishing between small and large drug quantities)
	Gründungsarbeiten {pl} [constr.]	footing work
	Interventionsmöglichkeiten {pl}	intervention options; opportunities for intervention; means of intervention
	Kämmling {m} (Unreinheiten beim Kämmen) [textil.]	noil and foreign impurities (carding)
	Kontaktschleifen {n}; Bandschleifen {n} (Fertigungstechnik)	abrasive belt grinding; belt grinding (manufacturing)
	vor allen Leuten; vor aller Augen; vor aller Welt; in aller Öffentlichkeit; coram publico [geh.] {adv} [soc.]	in full view of people/the public; for all to see; in the open; coram populo
	Linebacker {m}; Verteidiger in der zweiten Linie [sport]	linebacker (American football)
	äußere Merkmale {pl}; äußere Form {f}; Äußerlichkeiten {pl}	externals
	(öffentliche) Notstandsarbeiten {pl} (für Arbeitslose)	(public) relief work (for the jobless)
	Presbyter {m} (frühchristlicher Ortskirchenleiter) [relig.] [hist.]	presbyter
	Profileisen {n}; Formeisen {n}	profile iron
	Quellenverwaltungsprogramm {n}; Literaturverwaltungsprogramm {n} (für wissenschaftlichen Arbeiten) [comp.] [sci.]	reference management program; reference management software (for scholarly works)
	Querarme {pl} (die beiden Seiten des Querschiffs einer Kirche) [arch.]	transepts (the two parts forming the cross aisle of a church)
	Quotenregelung {f} (für Minderheiten) [pol.]	quota system (for minorities)
	Räumlichkeiten {pl} des Beerdigungsinstituts; Beerdigungsinstitut {n}; Bestattungsinstitut {n}	funeral home; funeral parlour [Br.]; funeral parlor [Am.]; mortuary [Am.]
	örtlicher Reiseleiter {m}; Reiseleiter {m} vor Ort	holiday representative; holiday rep [coll.]
	Rückbauarbeiten {pl} (nach Aufbauten für Veranstaltungen)	reinstallation works (removal of installations for events)
	Satelliten-Montagehalle {f}	building for the assembly of satellites
	Schlagabraum {m} (Baumreste nach Forstarbeiten oder Wetterereignissen) [agr.]	slash; brash (tree residues after forestry operations or weather events)
	sich in Schwierigkeiten manövrieren; auf eine Katastrophe zusteuern {vi}	to be riding for a fall
	Spannfutter {n} für Werkbankarbeiten [techn.]	jaw chuck for bench work; die chuck
	ein Trainingsspiel bestreiten; ein Testspiel bestreiten {vi} (American Football) [sport]	to scrimmage [Am.]
	Volksmobilisierungskräfte {pl}; Volksmobilisierungseinheiten {pl} (Iran) [mil.]	popular mobilization forces; popular mobilization units; people's mobilization committee (Iran)
	Vorarbeiten {pl} (für die Angebotslegung) [econ.]	background research [Br.]; background work [Am.] (for a tender submission)
	Wortklauberei {f}; Spitzfindigkeiten {pl}	chicanery [formal] (use of sly language)
	begleiten; fortbegleiten {vt}	to see off
	den Weg für etw. bereiten; die Voraussetzungen für etw. schaffen {v}	to set the stage for sth.; to set the scene for sth.
	sich in etw. einarbeiten {vr}	to acquaint oneself with sth. [formal]
	etw. erarbeiten {vt}; sich etw. erarbeiten	to work (hard) for sth.
	fotoleitend {adj}	photoconductive
	früher; in früheren Zeiten; in alten Zeiten; seinerzeit; anno dazumal; dazumal [humor.]; anno dunnemals [Dt.] [ugs.] [humor.]; anno Tobak [Dt.] [ugs.] [humor.]; dereinst [poet.]; einstens [poet.]; einstmals [poet.] {adv}	in earlier times; in earlier days; in former times; in former years; in those days [coll.]; in days of yore [poet.]
	jdn. (zu Fuß) an einen Ort führen; geleiten [geh.]; eskortieren [adm.] {vt}	to march sb. to a place
	kontaktschleifen; bandschleifen {vi} (Fertigungstechnik)	to grind on abrasive belt (manufacturing)
	stecken bleiben; steckenbleiben [alt] {vi} (beim Vortrag)	to dry up
	sich über etw. verbreiten {vr}; auslassen (sich weitschweifig äußern)	to expatiate; to hold forth on sth.
	sich auf etw. vorbereiten; sich für etw. bereit machen/bereitmachen; sich für etw. rüsten {vr}	to gear up for sth.
	Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?	How can you get anything done with people like that?
	vorbereiten {vt}	to prep (short form of prepare) [slang]
	Bürgerrechtsorganisation für ethnische Minderheiten in den USA	National Association for the Advancement of Colored People (NAACP)
	Herrschaftszeiten! [ugs.]; Herrgott noch mal! [ugs.]	For crying out loud! [coll.]
	etw. beibehalten {vt}; an etw. festhalten; bei etw. bleiben {vi}	to cleave to sth. [formal]
	Abbitte {f} [in Zusammensetzungen]	formal apology
	jdm. Abbitte leisten; jdm. Abbitte tun	to ask sb.'s pardon
	Abbitte leisten	to apologize; to apologise [Br.]
	Abhilfe {f}; Gegenmittel {n}; Mittel {n}; Rezept {n}; Remedur {f} [Schw.] (gegen etw.)	remedy (for sth.)
	Möglichkeiten der Abhilfe	remedies
	um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen	(in order) to find a remedy
	Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.	These problems do not have a simple remedy.
	keine Abhile mehr möglich sein [geh.]; nichts mehr tun können	to be without remedy [formal]; to be beyond remedy [formal] (of a person or thing)
	Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.	He / It is not without remedy.
	Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.	He felt as if his marital problems were beyond remedy.
	Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Fortbleiben {n}; Absenz {f} [Ös.]	absence (of)
	Abwesenheiten {pl}	absences
	krankheitsbedingte Abwesenheit	sickness absence
	Ortsabwesenheit {f}; Abwesenheit vom Wohnort [adm.]	absence from your domicile; absence from your place of residence
	unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.]	absence without leave /AWOL/
	durch Abwesenheit glänzen [iron.]	to be conspicuous by one's absence
	Abzugsmöglichkeiten {pl} [fin.]	possibilities for deduction; deduction
	steuerliche Abzugsmöglichkeiten	tax deductions
	Ähnlichkeit {f} (mit jdm./etw./ zwischen jdm./etw.)	resemblance; likeness; similarity; similitude [formal] (to sb./sth. / between sb./sth.)
	Ähnlichkeiten {pl}	resemblances
	Ähnlichkeit zwischen zwei Markenzeichen [econ.]	similarity of two trademarks
	eine große/auffallende/unheimliche Ähnlichkeit zu jdm./etw. aufweisen	to bear a close/striking/uncanny resemblance to sb./sth.
	... gibt es gewisse Ähnlichkeiten/Anklänge an ...	there are certain similarities to / echoes of ...
	Simon sieht seinem Vater unheimlich ähnlich.	Simon bears an uncanny resemblance to his father.
	Die Geschehnisse im Film haben wenig/keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit.	What happens in the film bears little/no resemblance to what actually happened.
	Ärger {m}; Scherereien {pl}; Unannehmlichkeiten {pl} [geh.]; Zoff {m} [Dt.] [Schw.]; Brass {m} [Dt.]; Zores {m} [Mittelwestdt.]; Zores {pl} [Ös.]; Puff {n} [Schw.]; Stress {m} [ugs.]	trouble; aggravation [coll.]; aggro [Br.] [coll.]; tsuris [Am.] [coll.]
	Ärger machen; Schwierigkeiten machen	to cause / start / stir up trouble; to give sb. trouble; to be being awkward
	mit jdm. Ärger haben	to be in trouble with sb.
	jdn. in Konflikt mit dem Gesetz bringen (Sache)	to get sb. into trouble with the law (of a thing)
	dadurch Schwierigkeiten mit der Polizei bekommen	to get sb. into trouble with the police (of a thing)
	Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.	I have no desire to cause you any trouble.
	Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]	to run into trouble
	Ärger machen	to make trouble
	Ärger suchen	to look for trouble
	Da bekommst du Ärger.	You'll be in trouble for this.
	Willst du Ärger haben?	Are you looking for trouble?
	Er macht mir viel Ärger.	He gives me a lot of trouble.
	das Äußere {n}; die äußere Form {f}; äußere Merkmale {pl}; Äußerlichkeiten {pl}	externals
	das passende Äußere; das passende äußere Erscheinungsbild	the appropriate externals
	Fotografien zeigen nur Äußerlichkeiten.	Phhotographs can only show externals.
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Unternehmensaktien {pl}	company's shares; company's stocks
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	(regelmäßig wiederkehrender) Aktionstag {m} [pol.]	awareness day; observance
	Aktionstage {pl}	awareness days; observances
	internationaler Aktionstag; Welttag	international awareness day; international observance; World Day
	nationaler Aktionstag	national awareness day; national observance
	internationaler Holocaust-Gedenktag; Welttag des Gedenkens an die Holocaust-Opfer	International Holocaust Remembrance Day
	nationaler Tag der Handschrift	National Handwriting Day
	Tag des Datenschutzes	Data Privacy Day; Data Protection Day
	Weltflüchtlingstag {m}	World Refugee Day
	Welttag des audiovisuellen Erbes	World Day for Audiovisual Heritage
	Tag des Sieges der Alliierten über Japan im Zweiten Weltkrieg	Victory over Japan Day; VJ Day
More results