Seike : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1133 similar results for Seike

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: B-Seite, Quelle-Senke-Abstand, Seide, Seife, Seile, Seine, Seite, Senke, Shantung-Seide, Spike, Spike..., WWW-Seite, seine	Similar words: Seine, seize, spike, spike-mosses, spike-primroses, spike-rushes, spike-sedges
	zur Seite rutschen {vi}	to move; to shove up
	in etw. schwelgen; seine Freude an etw. haben {v}	to revel in sth.
	seidenweich {adj}; weich wie Seide	smooth as silk
	sein; seine; ihr; ihre {pron} (zu einem Gegenstand gehörend)	its
	seitenweise {adv} (Seite für Seite)	page by page
	seitwärts {adv}; zur Seite	sideways
	aus / von etw. stammen/kommen; in etw. seine Quelle haben {v}	to be sourced from sth.
	überlagerbar {adj} (Seite)	overlayable
	es sich anders überlegen; seine Meinung über etwas ändern {v}	to have second thoughts about it
	etw. umbrechen {vt} (Seite) [print]	to make up ↔ sth.
	umlaufend; rotierend; Umlauf ... (sich um seine Achse drehend) {adj} [techn.]	revolving; rotating; rotational; rotary; rotatory
	seine Kinder mit jdm. verheiraten {vt} [soc.]	to marry off ↔ your children to sb.
	sich verpflichtet fühlen; es für seine Pflicht halten; sich bemüßigt fühlen [geh.] [iron.], etw. zu tun; sich gemüßigt fühlen, etwas zu tun [obs.] {vr}	to feel duty-bound; to consider it your duty; to feel obliged, to do sth.
	jdn. in seine Schranken weisen {vt}	to put sb. in her/his place
	jdn. (in seine vorige Stellung) wieder einsetzen {vt} (in/als etw.)	to reinstate sb. (in/as sth.)
	windabgewandte Seite {f}; Unterwindseite {f}; Leeseite {f}; Lee {f} [naut.]	lee side; leeward side; lee
	ein Getränk (mit einem Schuss Alkohol) würzen {vt} [cook.]	to spike a drink
	(jdm.) die/seine Krallen/Zähne zeigen {v} [übtr.]	to show your teeth (to sb.) [Br.]
	sich von seiner besten Seite zeigen/präsentieren; sich im besten Licht zeigen/präsentieren {vr} [übtr.]	to put one's best foot forward [fig.]
	ein Gerät/eine Software zergliedern und analysieren, um seine/ihre Funktionsweise zu entschlüsseln {v} [comp.] [techn.]	to reverse engineer a device / software
	keine Seite zufriedenstellen; keinen Anspruch zufriedenstellend erfüllen (Sache) {vi}	to fall between two stools (of a thing) [Br.]
	ein zweischneidiges Schwert sein [übtr.]; seine Vor- und Nachteile haben {v}	to cut both ways [fig.]
	Darauf / auf den / auf die habe ich gerade noch gewartet!; Eine Meinung mehr!; Noch ein Zuruf von außen! (bei Einmischung von unerwarteter Seite)	Another country heard from! [iron.]
	Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)	Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)
	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.	The Moor has done his duty, the Moor can go.
	Er hat seine Hand im Spiel.	He has a finger in the pie.
	Jedem Narren gefällt seine Kappe. [Sprw.]	Every ass loves to hear himself bray. [prov.]
	Jeder Krämer lobt seine Ware. [Sprw.]	Did you ever hear a fishwoman cry stinking fish? [prov.]
	Jeder Krämer lobt seine Ware. [Sprw.]	Every grocer praises his goods. [prov.]
	Seine/ihre Zeit wird (noch) kommen.	His/her day may come.
	Seine Zeit ist abgelaufen.	His time is up.
	Nach der Arbeit sofort Gesicht und Hände mit Seife waschen. (Sicherheitshinweis)	Wash face and hands with soap and water immediately after handling. (safety note)
	Seine {f} (Fluss) [geogr.]	Seine (river)
	von einer Neuregelung ausgenommen sein {vi} (der Begünstigte darf seine historischen Rechte behalten)	to be grandfathered
	Frisur mit von einer Seite auf die andere gekämmtem Haar	comb-over; comb over
	Shantung-Seide {f} [textil.]	Shantung (silk)
	etw. hinschmeißen {vt} [ugs.] (besonders seine Arbeit/Ausbildung)	to jack in ↔ sth. [Br.] [coll.] (especially referring to a job)
	Nutze den Tag!	Carpe diem!; Seize the day!
	sich auf etw. stürzen {vr}	to seize on/upon sth.
	seine Schuhe zuschnüren; seine Schuhe zubinden {vt}	to lace up your shoes
	B-Seite {f} [mus.]	flip side (of a record)
	Dieses Haus hat seine besten Zeiten hinter sich. [übtr.]	This house has seen its day. [fig.]
	Zirplerche {f} [ornith.]	spike-heeled lark
	Abhilfe {f}; Gegenmittel {n}; Mittel {n}; Rezept {n}; Remedur {f} [Schw.] (gegen etw.)	remedy (for sth.)
	Möglichkeiten der Abhilfe	remedies
	um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen	(in order) to find a remedy
	Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.	These problems do not have a simple remedy.
	keine Abhile mehr möglich sein [geh.]; nichts mehr tun können	to be without remedy [formal]; to be beyond remedy [formal] (of a person or thing)
	Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.	He / It is not without remedy.
	Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.	He felt as if his marital problems were beyond remedy.
	von etw. Abstand nehmen; etw. aufgeben {v}	to retreat from sth.
	einen Plan aufgeben	to retreat from a plan
	seine Überzeugungen ändern	to retreat from one's beliefs
	von seinen Prinzipien abweichen	to retreat from one's principles
	soziales Abstandhalten {n}; (soziale) Kontaktvermeidung {f}; Vermeidung / Einschränkung sozialer Kontakte (Infektionsbekämpfung) [med.]	social distancing; (social) contact avoidance (infection control)
	seine Sozialkontakte einschränken	to adopt social distancing
	soziale Kontakte vermeiden	to practise social distancing
	Abtrünniger {m}; Überläufer {m}; jd., der die Seite gewechsel hat	defector; turncoat; renegade [formal]
	Abtrünnige {pl}; Überläufer {pl}	defectors; turncoats; renegades
	Amtspflichtverletzung {f}; Dienstpflichtverletzung {f} [adm.]	breach of official duty; dereliction of official duty; malfeasance in office
	seine Dienstpflichten grob verletzt haben	to have grossly breached your official duty
	Anerkennung {f}; Lorbeeren {pl}; Ehre {f}; Wertschätzung {f}	credit (public acknowledgement)
	ein angesehener Mann	a man of good credit
	sich etw. als Verdienst anrechnen (lassen)	to claim credit for sth.
	Das ist sein Verdienst.	The credit for that should go to him.
	Ich mache die ganze Arbeit und er heimst die Loorbeeren ein.	I do all the work and he gets all the credit.
	Sie macht ihrer Familie alle Ehre.	She is a credit to her family.
	Seine Großzügigkeit macht ihm alle Ehre. / gereicht ihm zur Ehre. [geh.]	His generosity does him credit.
	Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]	quotation mark; quote; inverted comma [Br.]
	Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}	quotation marks; quotes; inverted commas
	einfache/halbe Anführungszeichen	single quotation marks; single quotes
	doppelte Anführungszeichen	double quotation marks; double quotes
	französische Anführungszeichen	French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes
	Anführungszeichen unten	left quote
	Anführungszeichen oben	right quote
	ein Wort in Anführungsstrichen	a word in/between quotation marks
	etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen	to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.
	mit den Fingern Anführungszeichen andeuten	to use your fingers to suggest inverted commas
	Die Phrase steht in Anführungszeichen.	The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.
	Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen	Use double quotes around the phrase you wish to search for.
	Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.	His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.
More results