A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
92 results for ABF
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Abtasten
{n}
;
Betasten
{n}
;
Abf
ühlen
{n}
;
Befühlen
{n}
;
Palpieren
{n}
;
Palpation
{f}
[med.]
palpation
Chemie-
Abf
älle
{pl}
;
Chemiemüll
{m}
[envir.]
chemical
waste
Erzeuger
abf
üllung
{f}
;
Eigene
Abf
üllung
{f}
;
Original
abf
üllung
{f}
;
Guts
abf
üllung
{f}
(
Weinkennzeichnung
)
[cook.]
bottled
by
the
producer
;
estate
bottled
(wine
labelling
)
Fangtrichter
{m}
;
Abf
ülltrichter
{m}
(
Bahn
)
escape
funnel
(railway)
PET-Blas-
und
Abf
üllanlage
{f}
(
Flaschen
abf
üllung
)
[techn.]
PET
blowfill
plant
(bottle
filling
)
Siedlungs
abf
älle
{pl}
;
kommunale
Abf
älle
municipal
waste
Überhitzungswärme
abf
ühren
;
Heißdampf
kühlen
{vi}
to
desuperheat
Verpressung
{f}
von
Abf
ällen
;
Kompaktieren
{n}
[envir.]
compaction
of
waste
abf
ährten
{vi}
[Jägersprache]
(
das
Revier
nach
Fährten
absuchen
)
to
search
for
game
tracks
[hunters' parlance]
den
Ball
abf
älschen
{vt}
(
Ballsport
)
[sport]
to
deflect
the
ball
(ball
sports
)
auf
jdn
.
abf
ärben
{vi}
;
sich
auf
jdn
.
übertragen
{vr}
to
rub
off
on
sb
.
(
auf
den
Papierbogen
darüber
)
abf
ärben
;
abschmieren
;
abliegen
{vt}
[print]
to
set
off
;
to
blot
abf
ärbend
;
vergänglich
{adj}
fading
abf
ührend
;
abgehend
{adj}
evacuative
abf
ührend
{adj}
cathartic
abf
ührend
{adv}
laxatively
Wein
,
Bier
usw
. (
in
Flaschen
)
abf
üllen
;
abziehen
{vt}
to
rack
(off)
wine
,
beer
etc
. (into
bottles
)
abf
üllen
{vt}
to
ladle
off
dynamische
Abf
ühlung
flight
sensing
Abf
älle
fern
von
Nutzpflanzen
vergraben
. (
Sicherheitshinweis
)
Residues
must
be
disposed
of
away
from
vegetation
. (safety
note
)
Deklarationsanalyse
(
für
Abf
älle
)
declaration
analysis
(for
waste
)
Abf
älle
{pl}
detritus
[formal]
Abf
all
{m}
;
Müll
{m}
[envir.]
waste
Abf
älle
{pl}
waste
Baustellen
abf
all
{m}
construction
site
waste
Biomüll
{m}
;
Bio
abf
älle
{pl}
bio-waste
;
organic
waste
;
biodegradable
waste
chemischer
Abf
all
chemical
waste
fester
Abf
all
solid
waste
flüssiger
Abf
all
liquid
waste
gasförmiger
Abf
all
gaseous
waste
Gebrauchs
abf
all
{m}
;
Gebrauchs
abf
älle
{pl}
postconsumer
waste
gefährlicher
Abf
all
hazardous
waste
gemischter
Abf
all
mixed
waste
gewerblicher
Abf
all
commercial
waste
Giftmüll
{m}
;
toxischer
Abf
all
{m}
poisonous
waste
;
toxic
waste
hochaktiver
Abf
all
(
Kerntechnik
)
high
active
waste
/HAW/
(nuclear
engineering
)
Hygiene
abf
all
{m}
sanitary
waste
industrieller
Abf
all
industrial
waste
kommunaler
Abf
all
municipal
waste
landwirtschaftlicher
Abf
all
agricultural
waste
metallischer
Abf
all
metal
waste
mineralischer
Abf
all
mineral
waste
organischer
Abf
all
organic
waste
Papier
abf
all
{m}
;
Papier
abf
älle
{pl}
paper
waste
Plastikmüll
{n}
plastic
waste
pflanzlicher
Abf
all
;
vegetabilischer
Abf
all
vegetable
waste
Produktions
abf
älle
{pl}
;
Fertigungs
abf
all
{m}
production
waste
;
manufacturing
waste
;
preconsumer
waste
Sondermüll
{m}
;
Sonder
abf
all
{m}
hazardous
waste
;
special
waste
städtischer
Abf
all
urban
waste
;
town
waste
tierischer
Abf
all
animal
waste
ungefährlicher
Abf
all
non-hazardous
waste
Abf
all
aus
maschineller
Produktion
machinery
waste
Abf
älle
und
Schrott
waste
and
scrap
vom
Menschen
erzeugter
Abf
all
human
waste
(
herumliegender
)
Abf
all
{m}
;
Straßen
abf
all
{m}
litter
Abf
älle
{pl}
;
Straßen
abf
älle
{pl}
litter
Abf
älle
im
Meer
marine
litter
Abf
allbehandlung
{f}
[envir.]
refuse
treatment
; (solid-)
waste
treatment
Behandlung
radioaktiver
Abf
älle
radioactive
waste
treatment
Abf
allvorbehandlung
{f}
waste
pretreatment
Behandlungsprozess
{m}
;
Behandlungsverfahren
{n}
treatment
process
Behandlungsprozesse
{pl}
;
Behandlungsverfahren
{pl}
treatment
processes
Wärmebehandlungsprozess
{m}
heat
treatment
process
Wasseraufbereitungsprozess
{m}
water
treatment
process
Abf
allverarbeitungsprozess
{m}
;
Verfahren
zur
Verarbeitung
von
Abf
ällen
waste
treatment
process
Brennstoffpellet
{n}
(
aus
Abf
ällen
)
[envir.]
fuel
pellet
(from
waste
)
Brennstoffpellets
{pl}
fuel
pellets
Entsorgung
{f}
;
Beseitigung
{f}
{+Gen.}
[envir.]
disposal
(of
sth
.)
Entsorgung
/
Beseitigung
radioaktiver
Abf
älle
radioactive
waste
disposal
Fahrbahnrand
{m}
(
mit
Bordstein
);
Gehwegrand
{m}
[Dt.]
;
Gehsteigrand
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Trottoirrand
{n}
[Süddt.]
[Schw.]
kerbside
[Br.]
;
curbside
[Am.]
Abf
älle
am
Fahrbahnrand
litter
at
the
kerbside
/
curbside
am
Rand
des
Gehwegs
Skateboard
fahren
to
skateboard
at
the
kerbside
/
curbside
der
Grund
zwischen
den
Häusern
und
der
Bordsteinkante
the
land
between
the
houses
and
the
kerbside
/
curbside
Freier
{m}
[euphem.]
(
Kunde
einer
Prostituierten
)
prostitute's
customer
;
punter
[Br.]
;
john
[Am.]
;
trick
[coll.]
Freier
{pl}
prostitute's
customers
;
punters
;
johns
;
tricks
Freier
{m}
,
der
den
Autostrich
abf
ährt
[soc.]
kerb
crawler
[Br.]
Handschellen
{pl}
handcuffs
;
bracelets
in
Handschellen
in
handcuffs
;
handcuffed
Handschellen
tragen
to
be
handcuffed
;
to
be
in
handcuffs
jdn
.
in
Handschellen
abf
ühren
to
take/lead
sb
.
away
in
handcuffs
Rest
{m}
;
Überbleibsel
{n}
;
Überrest
{m}
;
Abf
all
{m}
leaving
Reste
{pl}
;
Überbleibsel
{pl}
;
Abf
all
{m}
;
Überreste
{pl}
;
Abf
älle
{pl}
leavings
Steuer
{f}
(
auf
etw
.)
[fin.]
tax
(on
sth
.)
Steuern
{pl}
taxes
Alkoholsteuer
{f}
alcoholic
beverage
tax
;
liquor
tax
Besitzsteuer
{f}
tax
based
on
possession
(of
income
or
capital
)
Biersteuer
{f}
beer
tax
Bundessteuer
{f}
tax
accruing
to
the
federal
government
direkte
/
indirekte
Steuer
direct
/
indirect
tax
diskriminierende
Steuer
;
benachteiligende
Steuer
discriminatory
tax
einbehaltene
Steuer
;
im
Abzugsweg
erhobene
[Dt.]
[Schw.]
/eingehobene
[Ös.]
Steuer
tax
withheld
Gemeindesteuer
{f}
;
Kommunalabgabe
{f}
local
tax
;
tax
accruing
to
the
local
authorities
gestaffelte
Steuer
graduated
tax
(
nach
oben
)
gestaffelte
Steuer
;
progressive
Steuer
progressive
tax
(
nach
unten
)
gestaffelte
Steuer
;
regressive
Steuer
regressive
tax
gestundete
Steuer
;
latente
Steuer
deferred
tax
hinterzogene
Steuer
tax
evaded
hohe
Steuer
heavy
tax
Landessteuer
{f}
;
Steuer
auf
Landesebene
[Dt.]
[Ös.]
;
Kantonssteuer
{f}
;
Steuer
auf
Kantonsebene
[Schw.]
;
Steuer
auf
Bundesstaatsebene
(
USA
)
state
tax
Massensteuer
{f}
broad-based
tax
periodische
Steuer
;
laufend
erhobene
Steuer
;
Abschnittssteuer
{f}
recurrent
tax
Personensteuer
{f}
;
Personalsteuer
{f}
;
Subjektsteuer
{f}
tax
on
persons
rückerstattungsfähige
Steuer
reclaimable
tax
Sachsteuer
;
Objektsteuer
{f}
tax
on
objects
;
impersonal
tax
Schaumweinsteuer
{f}
;
Sektsteuer
{f}
[Dt.]
tax
on
sparkling
wine
Stromsteuer
{f}
tax
on
electricity
überwälzte
Steuer
passed-on
tax
veranlagte
Steuer
;
Veranlagungssteuer
[Ös.]
assessed
tax
;
tax
levied
by
assessment
Verbrauchssteuer
{f}
;
Verbrauchsteuer
{f}
excise
tax
;
consumption
tax
Verkehrssteuer
{f}
tax
on
transactions
;
transaction
tax
;
transfer
tax
[Am.]
nach
Steuern
after
tax
;
on
an
after-tax
basis
ohne
Steuern
;
vor
Steuern
before
tax
;
pre-tax
(prepositive);
exclusive
of
taxes
im
Inland
gezahlte
Steuer
domestic
tax
Steuer
auf
Einnahmen
aus
der
Erdölgewinnung
petroleum
revenue
tax
/PRT/
Steuer
,
die
unmittelbar
oder
im
Abzugswege
zu
entrichten
ist
tax
payable
directly
or
by
deduction
Steuer
auf
Dividenden
,
die
im
Abzugswege
erhoben
[Dt.]
[Schw.]
/eingehoben
[Ös.]
wird
tax
withheld
on
dividends
Steuer
,
die
den
Einzelstaaten
zufließt
tax
accruing
to
the
member
states
vor
(
nach
)
Abzug
der
Steuern
before
(after)
tax
nach
Abzug
der
Steuern
post-tax
Erhöhung
der
Steuern
increase
of
taxes
Steuern
zahlen
;
Steuern
entrichten
to
pay
taxes
etw
.
mit
einer
Steuer
belegen
;
eine
Steuer
auf
etw
.
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/
einheben
[Ös.]
;
etw
.
besteuern
to
impose
a
tax
on
sth
.;
to
levy
a
tax
on
sth
.
jdn
.
mit
einer
Steuer
belegen
;
jdm
.
eine
Steuer
auferlegen
to
impose
a
tax
on
sb
.;
to
levy
a
tax
on
sb
.
eine
Steuer
erhöhen
to
increase
a
tax
;
to
raise
a
tax
eine
Steuer
erstatten
;
refundieren
to
refund
a
tax
Steuern
hinterziehen
to
evade
taxes
die
Steuer
selbst
berechnen
to
compute
the
tax
yourself
eine
Steuer
senken
;
herabsetzen
to
reduce
a
tax
;
to
lower
a
tax
;
to
cut
a
tax
einer
bestimmten
Steuer
unterliegen
to
be
subject
to
a
particular
tax
geltend
machen
,
zuviel
Steuer
gezahlt
zu
haben
to
claim
overpayment
of
taxes
die
auf
die
Kosten
der
Renovierung
entfallende
Steuer
the
tax
payable
on
the
cost
of
the
refurbishment
alle
anfallenden
Abgaben/Steuern
übernehmen
to
bear
any
taxes
that
might
accrue
eine
Steuer
im
Abzugswege
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/einheben
[Ös.]
to
withhold
a
tax
at
source
;
to
levy
a
tax
by
withholding
eine
Steuer
im
Wege
der
Veranlagung
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/einheben
[Ös.]
to
impose
a
tax
by
assessment
Leute
,
die
brav
Steuern
zahlen/
abf
ühren
people
who
do
pay
their
taxes
Tagessatz
{m}
;
Tagsatz
{m}
[Ös.]
(
Geldstrafe
)
[jur.]
daily
rate
(unit)
Tagessätze
{pl}
;
Tagsätze
{pl}
daily
rates
Tagessatzsystem
[jur.]
system
of
daily
rated
fines
Geldstrafen
können
in
Tagessätzen
verhängt
werden
.
Fines
may
be
imposed
at
daily
rates
.
Wer
entgegen
einer
Rechtsvorschrift
Abf
älle
so
behandelt
,
dass
eine
Gefahr
für
den
Tier-
oder
Pflanzenbestand
entstehen
kann
,
ist
mit
einer
Geldstrafe
bis
zu
360
Tagessätzen
zu
bestrafen
.
Anyone
who
treats
wastes
in
violation
of
a
legal
provision
in
a
manner
that
may
cause
risk
of
dangerous
impacts
on
the
animal
population
or
vegetation
shall
be
punished
with
a
fine
up
to
360
daily
rates
.
Ufer
{n}
(
breiter
Fluss
,
See
,
Meer
)
shore
abf
allendes
Ufer
shelving
shore
exponiertes
Ufer
weather
shore
ans
Ufer
schwimmen
to
swim
to
the
shore
am
Ufer
entlang
gehen
to
walk
along
the
shore
ein
Haus
am
Seeufer
a
house
on
the
shores
of
the
lake
Abf
älle
aller
Art
werden
ans
Ufer
gespült
.
Rubbish
of
all
sorts
is
washed
up
on
the
shore
.
Das
Paddelboot
blieb
in
Ufernähe
The
canoe
hugged
the
shore
.
Das
Boot
war
eineinhalb
Kilometer
vom
Ufer
entfernt
,
als
der
Motor
den
Geist
aufgab
.
The
boat
was
about
a
mile
from/off
(the)
shore
when
the
engine
died
.
Verbringung
{f}
(
von
etw
.)
[adm.]
shipment
;
movement
(of
sth
.)
Verbringung
von
Abf
ällen
ins
Ausland
outbound
shipment
of
waste
Wiederverwertung
{f}
;
Recycling
{n}
;
Recyceln
{n}
;
Rezyklierung
{f}
[geh.]
[selten]
(
von
Altstoffen
)
[envir.]
recycling
;
salvage
[rare]
(of
used
materials
)
Wiederverwertung
von
Gebrauchs
abf
ällen
postconsumer
recycling
;
secondary
recycling
Wiederverwertung
von
Produktions
abf
ällen
preconsumer
recycling
;
primary
recycling
Recyceln
von
Wertstoffen
recycling
of
reusable
materials
Abwasserverwertung
{f}
salvage
of
sewage
Abf
älle
der
Wiederverwertung
zuführen
to
supply
refuse
for
recycling
etw
.
abladen
;
abkippen
{vt}
(
Abf
all
)
[envir.]
to
dump
sth
. (waste)
abladend
;
abkippend
dumping
abgeladen
;
abgekippt
dumped
Abf
älle
ins
Meer
kippen
to
dump
waste
material
at
sea
nicht
mehr
gewollte
Möbel
auf
dem
Parkplatz
abladen
to
dump
unwanted
furniture
in
the
car
park
jdn
.
ärgern
;
jdn
.
aufregen
;
jdn
.
nerven
{vt}
;
jdm
.
auf
die
Nerven
gehen
;
an
jds
.
Nerven
kratzen
;
jdm
.
auf
den
Senkel/Geist
gehen
[ugs.]
{v}
(
Person
)
to
annoy
sb
.;
to
irritate
sb
.;
to
vex
sb
.;
to
get
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
sb
.'s
goat
[coll.]
;
to
nark
sb
.
[Br.]
[slang]
;
to
tick
off
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
(of a
person
)
ärgernd
;
aufregend
;
nervend
;
auf
die
Nerven
gehend
;
an
jds
.
Nerven
kratzend
;
auf
den
Senkel/Geist
gehend
annoying
;
irritating
;
vexing
;
getting
on
sb
.'s
nerves
;
getting
sb
.'s
goat
;
narking
;
ticking
of
f
geärgert
;
aufgeregt
;
genervt
;
auf
die
Nerven
gegangen
;
an
jds
.
Nerven
gekratzt
;
auf
den
Senkel/Geist
gegangen
annoyed
;
irritated
;
vexed
;
got/gotten
on
sb
.'s
nerves
;
got/gotten
on
sb
.'s
goat
;
narked
;
ticked
off
Männer
wie
er
gehen
mir
auf
den
Senkel
.
Men
like
him
get
my
goat
/
nark
me
.
Ich
habe
mich
ziemlich
geärgert
,
als
sie
so
spät
kamen
.
I
was
really
annoyed/irritated/ticked
off
when
they
were
so
late
.
Manchmals
geht
sie
mir
furchtbar
auf
den
Geist
.
She
really
irritates
me
/
ticks
me
off
/
gets
on
my
nerves
sometimes
.
Es
ärgert
mich
,
wenn
die
Leute
Abf
älle
auf
den
Boden
werfen
.
It
irks/bothers
me
when
people
throw
refuse
on
the
ground
.
Es
ärgert
mich
immer
noch
,
dass
ich
mich
vorhin
habe
überrumpeln
lassen
.
It
still
miffes
me
that
I
allowed
myself
to
be
suckered
earlier
.
Reg
dich
nicht
auf
!
Don't
get
aggravated
!
[coll.]
etw
.
entsorgen
;
etw
.
beseitigen
{vt}
[envir.]
to
dispose
of
sth
.
entsorgend
;
beseitigend
disposing
of
entsorgt
;
beseitigt
disposed
of
Abf
älle
entsorgen
to
dispose
of
refuse
Der
Müll
wurde
nicht
ordnungsgemäß
entsorgt
.
The
waste
was
not
properly
disposed
of
.
faulen
;
verfaulen
(
biologisches
Gewebe
);
vermodern
;
modrig
sein
{vi}
(
Abf
älle
usw
.)
to
fester
(of
biologic
tissue
or
rubbish
)
faulend
;
verfaulend
;
vermodernd
;
modrig
seiend
festering
gefault
;
verfault
;
vermodert
;
modrig
gewesen
festered
faulendes
Aas
festering
carrion
vermodernde
Teppiche
;
modrige
Teppiche
festering
carpets
etw
.
kippen
;
abkippen
;
auskippen
;
ausschütten
;
abladen
{vt}
to
dump
sth
.;
to
tip
(up)
sth
.
[Br.]
kippend
;
abkippend
;
auskippend
;
ausschüttend
;
abladend
dumping
;
tipping
gekippt
;
abgekippt
;
ausgekippt
;
ausgeschüttet
;
abgeladen
dumped
;
tipped
Abf
älle
verklappen
[naut.]
to
dump
waste
in
the
sea
seine
Probleme
bei
jdm
.
abladen
to
dump
on
sb
.
einen
Sitz
hochklappen
to
tip
a
seat
up
More results
Search further for "ABF":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners