A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
brand manufacturer
brand manufacturers
brand mark
brand marks
brand name
brand owner
brand owners
brand perception
brand policy
Search for:
ä
ö
ü
ß
66
similar
results for
brand name
Search single words:
brand
·
name
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Entscheidend
sind
laut
einer
Kundenstudie
weniger
die
Produkteigenschaften
als
vielmehr
das
Image
der
Kleidung:
Marken
name
,
Style
und
Trend
. [G]
According
to
a
consumer
survey
,
what
attracts
customers
is
image
-
brand
name
,
style
and
design
-
rather
than
product
characteristics
.
Immer
wieder
besinnt
Willhelm
sich
auf
traditionelle
Handarbeiten
;
so
besteht
auch
sein
Markenzeichen
aus
in
Kreuzstichen
ausgeführten
Initialen
,
wie
aus
Urgroßmutters
Zeiten
,
und
aus
einem
schwarzen
Wäscheband
in
Form
eines
Fausthandschuhs
mit
abgesteppten
Fingern
und
einem
bernhard
willhelm
Knopf
. [G]
Again
and
again
,
Willhelm
alludes
to
traditional
handcrafts
.
His
brand
name
,
too
,
consists
of
cross-stitched
initials
,
like
in
great-grandmother's
day
,
and
of
a
black
washing
label
in
the
shape
of
a
mitten
with
stitches
outlining
the
fingers
and
a
bernhard
willhelm
button
.
Maurer
produziert
bis
heute
seine
Entwürfe
selbst
,
frei
von
den
Zwängen
eines
Markenlabels
. [G]
Maurer
still
produces
his
own
designs
,
free
from
the
constraints
of
corporate
design
that
come
with
a
brand
name
.
Maurer
produziert
bis
heute
seine
Entwürfe
selbst
,
ohne
die
Zwänge
des
Corporate
Design
eines
Markenlabels
berücksichtigen
müssen
. [G]
Maurer
still
produces
his
own
designs
,
free
from
the
constraints
of
corporate
design
that
come
with
a
brand
name
.
Nicht
minder
Pompöös
(
so
der
Marken
name
mit
einer
Krone
versehen
),
zudem
spektakulär
und
exzentrisch
,
um
nicht
zu
sagen
schrill
sind
die
Roben
von
Harald
Glööckler
in
Berlin
. [G]
The
dresses
produced
by
Harald
Glööckler
in
Berlin
under
the
brand
name
Pompöös
(topped
with
a
crown
)
are
no
less
grandiose
,
but
spectacular
and
eccentric
,
not
to
say
brash
,
as
well
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
die
Marke
und
die
Kundenbasis
der
Berliner
Bank
gut
etabliert
sind
,
sollte
der
Verkaufserlös
tendenziell
den
Wert
des
Kernkapitals
,
den
die
Bank
als
Aufwand
betrachtet
,
erreichen
bzw
.
sogar
überschreiten
und
damit
die
Belastung
der
BGB
in
wesentlich
größerem
Ausmaß
reduzieren
. [EU]
Given
the
well‐
;established
brand
name
and
client
basis
of
Berliner
Bank
,
the
sales
proceeds
should
tend
to
reach
or
even
exceed
the
value
of
the
core
capital
,
which
the
bank
regards
as
an
expense
,
and
should
therefore
reduce
BGB's
charges
to
a
much
greater
extent
.
Auf
dem
OEM-Markt
schreiben
die
Fahrzeughersteller
Aluräder
aus
(
ungefähr
zwei
Jahre
,
bevor
sie
ein
neues
Fahrzeugmodell
auf
den
Markt
bringen
)
und
beteiligen
sich
an
der
Entwicklung
eines
neuen
Rades
,
das
ihren
Marken
name
n
tragen
wird
. [EU]
In
the
OEM
segment
,
car
manufacturers
organize
tender
procedures
for
ARWs
(around
two
years
before
the
launch
of
a
new
car
model
)
and
are
involved
in
the
process
of
developing
a
new
wheel
which
will
bear
their
brand
name
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Argumente
kommt
das
WIK-Gutachten
zu
dem
Schluss
,
dass
Postgesellschaften
,
die
nur
Routinefunktionen
ausüben
(z. B.
nicht
in
erheblichem
Maße
in
Marketing
und
Marken
name
n
investieren
)
und
keinem
hohen
Geschäftsrisiko
ausgesetzt
sind
(z. B.
über
langfristige
Verträge
verfügen
),
sich
am
besten
als
vergleichbare
Wettbewerber
eignen
. [EU]
Based
on
that
reasoning
,
the
WIK
study
concludes
that
the
preferred
comparable
competitors
would
be
postal
companies
who
only
exercise
routine
functions
(e.g.
do
not
invest
heavily
in
marketing
and
brand
name
)
and
are
not
exposed
to
a
high
degree
of
risk
(e.g.
can
rely
on
long-term
contracts
).
Aufgrund
der
materiellen
Eigenschaften
wäre
es
möglich
,
ein
AM-Rad
, d. h.
ein
Rad
mit
dem
Marken
name
n
eines
Radherstellers
,
an
einem
Neuwagen
anzubringen
. [EU]
Physically
an
AM
wheel
, i.e. a
wheel
bearing
a
brand
name
of
a
wheel
manufacturer
,
could
be
installed
on
a
new
car
.
Bei
Centea
und
Fidea
handelt
es
sich
um
rentable
Unternehmen
mit
erkennbarem
Marken
name
n
,
die
sich
recht
einfach
aus
dem
belgischen
Unternehmensverband
der
KBC
herauslösen
lassen
. [EU]
Centea
and
Fidea
are
profitable
businesses
with
a
recognisable
brand
name
that
are
relatively
easy
to
separate
from
KBC's
Belgian
business
unit
.
Das
Herstellerzeichen
oder
die
Handelsmarke
ist
deutlich
auf
den
elektrischen
Betriebsmitteln
oder
,
wenn
dies
nicht
möglich
ist
,
auf
der
Verpackung
angebracht
. [EU]
The
brand
name
or
the
trade
mark
should
be
clearly
printed
on
the
electrical
equipment
or
,
where
that
is
not
possible
,
on
the
packaging
.
Dass
AM-Räder
normalerweise
nicht
an
Neuwagen
angebracht
werden
und
die
Fahrzeughersteller
Räder
verwenden
,
die
von
ausgewählten
Herstellern
unter
ihrem
Marken
name
n
produziert
werden
,
ist
eine
Beschaffungsentscheidung
,
die
für
die
Beurteilung
der
Austauschbarkeit
von
OEM-
und
AM-Rädern
ohne
Belang
ist
. [EU]
The
fact
that
AM
wheels
are
customarily
not
installed
on
new
cars
and
that
car
makers
use
wheels
produced
by
selected
manufacturers
under
their
brand
name
is
a
sourcing
decision
which
has
no
bearing
on
the
conclusion
on
the
interchangeability
of
OEM
and
AM
wheels
.
Das
Unternehmen
General
Motors
erwarb
von
der
insolventen
Gesellschaft
DMC
einige
Elemente
(
die
Marke
sowie
manche
Produktionsbetriebe
in
Asien
)
und
fasste
sie
im
Rahmen
einer
neuen
abhängigen
Gesellschaft
GM
DAT
(
General
Motors
Daewoo
Auto
&
Technology
)
zusammen
.
Die
FSO
war
hiervon
nicht
betroffen
. [EU]
Some
parts
(notably
the
brand
name
and
some
Asian
production
plants
)
of
the
bankrupt
DMC
,
but
not
FSO
,
were
acquired
by
General
Motors
and
harboured
in
a
new
subsidiary
called
GM
DAT
,
which
stands
for
General
Motors
Daewoo
Auto
&
Technology
.
Das
Warenzeichen
von
"Soprèssa
Vicentina
DOP"
muss
entsprechend
den
Hinweisen
in
der
grafischen
Anleitung
des
Anhangs
A
der
Spezifikation
angebracht
werden
. [EU]
The
brand
name
'Soprèssa
Vicentina
DOP'
must
be
shown
on
the
label
in
accordance
with
the
instructions
contained
in
the
illustrated
handbook:
Annex
A
to
the
specification
.
Den
Untersuchungsergebnissen
der
Kommission
zufolge
könnte
dieser
Unterschied
in
der
Kostenstruktur
durchaus
begründet
sein
,
denn
die
Ausführer
in
den
betroffenen
Ländern
verkauften
die
betroffene
Ware
an
ehemalige
Unionshersteller
in
der
Union
,
die
die
vorgenannten
Komponenten
der
Produktionskosten
nach
wie
vor
tragen
und
die
Ware
unter
ihrem
eigenen
Marken
name
n
weiterverkaufen
. [EU]
The
Commission
found
that
this
difference
in
cost
structure
may
be
plausible
,
since
exporters
in
the
countries
concerned
sold
the
product
concerned
to
former
Union
manufacturers
in
the
Union
which
still
support
the
abovementioned
components
of
the
cost
of
production
and
sell
the
product
under
their
own
brand
name
.
Den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
verkaufen
die
Ausführer
in
den
betroffenen
Ländern
die
betroffene
Ware
tatsächlich
an
ehemalige
Hersteller
in
der
EG
,
die
die
vorgenannten
Anteile
an
den
Produktionskosten
tragen
und
die
Ware
dann
unter
ihrem
eigenen
Marken
name
n
verkaufen
. [EU]
It
was
indeed
found
that
,
in
some
cases
,
exporters
in
the
countries
concerned
sold
the
product
concerned
to
former
Community
manufacturers
in
the
Community
which
still
support
the
abovementioned
components
of
the
cost
of
production
and
sell
the
product
under
their
own
brand
name
.
Der
Abgangsmitgliedstaat
kann
bestimmen
,
dass
der
Marken
name
der
beförderten
Waren
nicht
angegeben
werdenmuss
,
wenn
er
in
der
Rechnung
oder
in
einem
Handelsdokument
nach
Maßgabe
von
Feld
9b
genannt
ist
. [EU]
The
Member
State
of
dispatch
may
decide
that
the
brand
name
ofthe
products
transported
must
not
be
provided
if
it
is
given
in
the
invoice
or
other
commercial
document
referred
to
in
Box
9b
Der
Erwerber
setzt
beispielsweise
die
erworbenen
identifizierbaren
immateriellen
Vermögenswerte
,
wie
einen
Marken
name
n
,
ein
Patent
oder
eine
Kundenbeziehung
an
,
die
das
erworbene
Unternehmen
nicht
als
Vermögenswerte
in
seinem
Abschluss
angesetzt
hatte
,
da
es
diese
intern
entwickelt
und
die
zugehörigen
Kosten
als
Aufwendungen
erfasst
hatte
. [EU]
For
example
,
the
acquirer
recognises
the
acquired
identifiable
intangible
assets
,
such
as
a
brand
name
, a
patent
or
a
customer
relationship
,
that
the
acquiree
did
not
recognise
as
assets
in
its
financial
statements
because
it
developed
them
internally
and
charged
the
related
costs
to
expense
.
Der
Marken
name
eines
Arzneimittels
sollte
dagegen
aufgrund
der
besonderen
Merkmale
biologischer
Arzneimittel
im
Sinne
von
Anhang
I
Nummer
3.2.1.1.
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2001/83/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
November
2001
zur
Schaffung
eines
Gemeinschaftskodexes
für
Humanarzneimittel
zur
klaren
Identifizierung
solcher
Produkte
benutzt
werden
,
sowie
bei
anderen
Arzneimitteln
,
wenn
der
verschreibende
Angehörige
der
Gesundheitsberufe
dies
für
medizinisch
erforderlich
hält
. [EU]
In
contrast
,
the
brand
name
of
a
medicinal
product
should
only
be
used
to
ensure
clear
identification
of
biological
medicinal
products
as
defined
in
point
3.2.1.1.(b)
of
Annex
I
to
Directive
2001/83/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
November
2001
on
the
Community
Code
relating
to
medicinal
products
for
human
use
[2],
because
of
the
special
characteristics
of
those
products
,
or
of
other
medicinal
products
in
cases
where
the
prescribing
professional
considers
it
medically
necessary
.
Der
Marken
name
kann
mit
dem
Hersteller
name
n
identisch
sein
,
und
die
Handelsbezeichnung
kann
mit
der
Handelsmarke
übereinstimmen
. [EU]
The
Brand
name
may
be
the
same
as
that
of
the
manufacturer
and
the
Trade
description
may
coincide
with
the
trade
mark
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "brand name":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners