A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
afflux
afford
afford consolation
affordability
affordable
affordable housing
affordably
affordance
afforded
Search for:
ä
ö
ü
ß
98
similar
results for
affordable
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Deshalb
muss
nach
Artikel
4
der
Richtlinie
97/67/EG
jeder
Mitgliedstaat
sicherstellen
,
dass
den
Nutzern
ein
Universaldienst
zur
Verfügung
steht
,
der
ständig
und
flächendeckend
postalische
Dienstleistungen
einer
bestimmten
Qualität
zu
tragbaren
Preisen
für
alle
Nutzer
bietet
. [EU]
Therefore
,
Article
4
of
Directive
97/67/EC
obliges
Member
States
to
ensure
that
users
enjoy
the
right
to
a
universal
service
involving
the
permanent
provision
of
a
postal
service
of
specified
quality
at
all
points
in
their
territory
at
affordable
prices
for
all
users
.
Des
Weiteren
wurde
vorgebracht
,
dass
künftige
Generationen
mit
dieser
Ware
nicht
vertraut
werden
könnten
,
wenn
sie
nicht
erschwinglich
sei
. [EU]
It
was
also
claimed
that
if
the
product
is
not
affordable
,
new
generations
will
not
get
the
culture
for
this
product
.
Die
Anstrengungen
sollten
sich
darauf
konzentrieren
,
dass
Chancengleichheit
unter
anderem
durch
den
Zugang
aller
Bürger
zu
qualitativ
hochwertigen
,
erschwinglichen
und
nachhaltigen
Dienstleistungen
,
insbesondere
im
Sozialbereich
,
sichergestellt
ist
. [EU]
Efforts
should
concentrate
on
ensuring
equal
opportunities
,
including
through
access
for
all
to
high
quality
,
affordable
,
and
sustainable
services
,
in
particular
in
the
social
field
.
Die
Association
belge
des
éditeurs
des
journaux
übermittelte
ihre
Stellungnahmen
am
28
.
August
2009
.
Darin
betonte
sie
,
dass
ein
effizientes
System
für
die
flächendeckende
Zustellung
der
Tageszeitungen
in
Belgien
zu
einheitlichen
und
angemessenen
Preisen
,
durch
das
die
Abonnenten
ihre
Tageszeitungen
frühmorgens
erhalten
,
für
die
Demokratie
und
Gleichbehandlung
sehr
wichtig
sei
. [EU]
On
28
August
2009
,
the
Association
Belge
des
Editeurs
de
Journaux/Belgische
Vereniging
van
Dagbladuitgevers
submitted
comments
,
in
which
it
underlined
the
importance
,
in
terms
of
democracy
and
equality
,
of
an
efficient
newspaper
distribution
system
throughout
Belgium
,
at
uniform
and
affordable
prices
,
so
that
subscribers
can
receive
their
newspapers
early
in
the
morning
.
Die
Auswirkungen
auf
die
Beförderungspreise
und
die
Fähigkeit
des
Marktes
zur
Erzielung
erschwinglichen
Versicherungsschutzes
in
der
vor
dem
Hintergrund
einer
Politik
der
Stärkung
der
Fahrgastrechte
notwendigen
Höhe
sowie
der
saisonale
Charakter
eines
Teils
des
Verkehrs
sollten
berücksichtigt
werden
. [EU]
Account
should
be
taken
of
the
consequences
for
fares
and
the
ability
of
the
market
to
obtain
affordable
insurance
coverage
at
the
level
required
against
the
policy
background
of
strengthening
passengers'
rights
and
the
seasonal
nature
of
some
of
the
traffic
.
Die
Bereitstellung
qualitativ
hochwertiger
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
muss
zu
einem
erschwinglichen
Preis
sichergestellt
werden
. [EU]
The
satisfactory
delivery
of
high
quality
services
of
general
economic
interest
at
an
affordable
price
must
be
guaranteed
.
Die
Energieforschung
ist
ein
wichtiger
Beitrag
dazu
,
bezahlbare
Energiepreise
für
unsere
Bürger
und
Unternehmen
zu
sichern
. [EU]
Energy
research
is
an
important
contribution
towards
ensuring
affordable
energy
costs
for
our
citizens
and
industries
.
Die
Förderung
der
Umweltverträglichkeit
und
die
Bekämpfung
des
Klimawandels
tragen
darüber
hinaus
zu
einer
höheren
Versorgungssicherheit
sowie
zur
Sicherung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Volkswirtschaften
und
der
Verfügbarkeit
von
Energie
zu
erschwinglichen
Preisen
bei
. [EU]
Promoting
environmental
sustainability
and
combating
climate
change
leads
as
well
to
increasing
security
of
supply
and
ensuring
the
competitiveness
of
European
economies
and
the
availability
of
affordable
energy
.
Die
gesicherte
Versorgung
mit
bezahlbaren
und
umweltfreundlichen
Energieerzeugnissen
steht
im
Mittelpunkt
der
Energiepolitik
der
EU
. [EU]
The
secure
supply
of
affordable
energy
commodities
in
an
environmentally
friendly
manner
constitutes
the
essence
of
the
EU
energy
policy
.
die
im
In-
und
Auslandsverkehr
auf
dem
Staatsgebiet
der
Republik
Polen
auf
einheitliche
Weise
,
zu
vergleichbaren
Bedingungen
und
angemessenen
Preisen
unter
Einhaltung
der
gesetzlichen
Qualitätsstandards
und
mit
der
Garantie
erbracht
werden
,
dass
Briefkastenleerung
und
Postzustellung
an
jedem
Werktag
und
nicht
weniger
als
an
fünf
Tagen
in
der
Woche
erfolgen
. [EU]
provided
within
domestic
and
international
traffic
on
the
territory
of
the
Republic
of
Poland
,
in
a
consistent
way
on
compatible
conditions
and
at
affordable
prices
,
maintaining
quality
required
by
law
and
ensuring
of
emptying
the
mail
box
and
delivery
of
the
postal
items
at
least
on
every
working
day
and
no
less
frequently
than
5
days
a
week
.
Die
internationale
wissenschaftliche
Zusammenarbeit
im
Energiebereich
wird
ebenfalls
die
EU-Initiative
"Bekämpfung
der
Armut
und
nachhaltige
Entwicklung
durch
Energie"
unterstützen
,
die
auf
dem
Weltgipfel
für
nachhaltige
Entwicklung
ins
Leben
gerufen
wurde
,
insbesondere
um
durch
die
Bereitstellung
eines
zuverlässigen
und
erschwinglichen
Zugangs
zu
umweltverträglicher
Energie
für
die
Armen
einen
Beitrag
zu
den
Entwicklungszielen
für
das
neue
Jahrtausend
zu
leisten
. [EU]
International
Scientific
Cooperation
in
the
field
of
energy
will
also
support
the
aim
of
the
EU
Energy
Initiative
for
poverty
eradication
and
sustainable
development
(EUEI)
launched
at
the
World
Summit
on
Sustainable
Development
(WSSD),
namely
to
contribute
to
the
achievement
of
the
Millennium
Development
Goals
(MDGs)
through
the
provision
of
reliable
and
affordable
access
to
sustainable
energy
for
the
poor
.
Die
Kommission
berichtet
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
alle
zwei
Jahre
über
die
Folgen
einer
erhöhten
Nachfrage
nach
Biokraftstoff
im
Hinblick
auf
die
soziale
Tragbarkeit
in
der
Gemeinschaft
und
in
Drittländern
sowie
über
die
Folgen
der
Biokraftstoff-Politik
der
Gemeinschaft
hinsichtlich
der
Verfügbarkeit
von
Nahrungsmitteln
zu
erschwinglichen
Preisen
,
insbesondere
für
die
Menschen
in
Entwicklungsländern
,
und
über
weitergehende
entwicklungspolitische
Aspekte
. [EU]
The
Commission
shall
,
every
two
years
,
report
to
the
European
Parliament
and
the
Council
on
the
impact
on
social
sustainability
in
the
Community
and
in
third
countries
of
increased
demand
for
biofuel
,
on
the
impact
of
Community
biofuel
policy
on
the
availability
of
foodstuffs
at
affordable
prices
,
in
particular
for
people
living
in
developing
countries
,
and
on
wider
development
issues
.
Die
Kommission
berichtet
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
alle
zwei
Jahre
über
die
Folgen
einer
erhöhten
Nachfrage
nach
Biokraftstoff
im
Hinblick
auf
die
soziale
Tragbarkeit
in
der
Gemeinschaft
und
in
Drittländern
sowie
über
die
Folgen
der
Biokraftstoff-Politik
der
Gemeinschaft
hinsichtlich
der
Verfügbarkeit
von
Nahrungsmitteln
zu
erschwinglichen
Preisen
,
insbesondere
für
die
Menschen
in
Entwicklungsländern
,
und
über
weitergehende
entwicklungspolitische
Aspekte
. [EU]
The
Commission
shall
,
every
two
years
,
report
to
the
European
Parliament
and
the
Council
on
the
impact
on
social
sustainability
in
the
Community
and
in
third
countries
of
increased
demand
for
biofuel
,
on
the
impact
of
Community
biofuel
policy
on
the
availability
of
foodstuffs
at
affordable
prices
,
in
particular
for
people
living
in
developing
countries
,
and
wider
development
issues
.
Die
Kommission
weist
darauf
hin
,
dass
die
beanstandete
Regelung
sowohl
den
Käufern
als
auch
den
Verlegern
französischsprachiger
Bücher
zugute
kommen
konnte
,
den
Ersteren
durch
die
bezahlbaren
Preise
und
den
Letzteren
durch
die
Erleichterung
des
Absatzes
. [EU]
The
Commission
notes
that
the
disputed
mechanism
was
able
to
benefit
buyers
and
publishers
of
French-language
books
,
since
the
former
could
enjoy
affordable
prices
and
the
latter's
sales
were
facilitated
.
Die
mit
der
Schaffung
von
erschwinglichen
Betreuungsmöglichkeiten
und
arbeitsorganisatorischer
Innovation
einhergehende
Politik
zur
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
sollte
auf
eine
Erhöhung
der
Erwerbsbeteiligung
,
insbesondere
bei
Jugendlichen
,
älteren
Arbeitnehmern
und
Frauen
,
ausgerichtet
sein
. [EU]
Work-life
balance
policies
with
the
provision
of
affordable
care
and
innovation
in
the
manner
in
which
work
is
organised
should
be
geared
to
raising
employment
rates
,
particularly
among
young
people
,
older
workers
and
women
.
die
Möglichkeit
zu
prüfen
,
die
besonderen
Emissionsnormen
für
Schienenfahrzeuge
so
an
die
einschlägigen
internationalen
Normen
anzupassen
,
dass
die
Verfügbarkeit
erschwinglicher
Motoren
gewährleistet
ist
,
die
den
festgesetzten
Emissionsgrenzwerten
entsprechen
. [EU]
the
possibility
of
harmonising
the
specific
emission
standards
for
rail
with
relevant
standards
at
international
level
so
as
to
ensure
the
availability
of
affordable
engines
that
comply
with
the
emission
limits
set
.
Die
Preise
müssen
erschwinglich
sein
und
es
ungeachtet
der
geografischen
Lage
und
unter
Berücksichtigung
der
landesspezifischen
Bedingungen
ermöglichen
,
dass
alle
Nutzer
Zugang
zu
den
angebotenen
Diensten
haben
. [EU]
Prices
shall
be
affordable
and
must
be
such
that
all
users
,
independent
of
geographical
location
,
and
,
in
the
light
of
specific
national
conditions
,
have
access
to
the
services
provided
.
Die
Privatwirtschaft
braucht
einen
umfassenden
und
bezahlbaren
Zugang
zu
Finanzierungsmitteln
,
um
investieren
,
wachsen
und
Arbeitsplätze
schaffen
zu
können
. [EU]
Sufficient
and
affordable
access
to
finance
is
a
precondition
for
investment
,
growth
and
job
creation
by
the
private
sector
.
Diese
Verordnung
soll
Teil
der
umfassenderen
europäischen
und
internationalen
Bestrebungen
sein
,
Probleme
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
,
mit
denen
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder
und
andere
Entwicklungsländer
konfrontiert
sind
,
zu
bekämpfen
und
vor
allem
den
Zugang
zu
erschwinglichen
,
sicheren
und
wirksamen
Arzneimitteln
einschließlich
Kombinationspräparaten
,
deren
Qualität
garantiert
wird
,
zu
verbessern
. [EU]
This
Regulation
is
intended
to
be
part
of
wider
European
and
international
action
to
address
public
health
problems
faced
by
least
developed
countries
and
other
developing
countries
,
and
in
particular
to
improve
access
to
affordable
medicines
which
are
safe
and
effective
,
including
fixed-dose
combinations
,
and
whose
quality
is
guaranteed
.
Dies
könnte
auch
angemessene
Regelungen
für
den
Elternurlaub
,
die
von
beiden
Elternteilen
in
Anspruch
genommen
werden
könnten
,
sowie
die
Bereitstellung
zugänglicher
und
erschwinglicher
Einrichtungen
für
die
Kinderbetreuung
und
die
Betreuung
pflegebedürftiger
Personen
einschließen
. [EU]
This
could
also
include
appropriate
parental
leave
arrangements
which
could
be
taken
up
by
either
parent
as
well
as
the
provision
of
accessible
and
affordable
child-care
facilities
and
care
for
dependent
persons
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "affordable":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners