A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zielverfolgung
Zielverfolgungsgerät
Zielverfolgungssystem
Zielverkehr
Zielvorgabe
Zielvorrichtung
Zielvorstellung
Zielwahl
Zielwert
Search for:
ä
ö
ü
ß
117
similar
results for
Zielvorgabe
Word division: Ziel·vor·ga·be
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Absenkung
des
Fremdkapitalanteils
bei
den
inländischen
Banken
in
Richtung
der
Zielvorgabe
,
die
beim
PLAR
im
Jahr
2011
für
das
Kredit/Einlagen-Verhältnis
gesetzt
wurde
[EU]
The
deleveraging
of
the
domestic
banks
towards
the
target
for
loan-to-deposit
ratios
established
under
the
2011
PLAR
"Abstand
zum
vorgegebenen
Ziel":
die
Differenz
zwischen
den
in
Spalte
D
angegebenen
durchschnittlichen
spezifischen
Emissionen
und
der
in
Spalte
E
angegebenen
Zielvorgabe
für
die
spezifischen
Emissionen
.
Steht
der
Angabe
in
Spalte
F
ein
Minuszeichen
(
"-"
)
voran
,
so
bedeutet
dies
,
dass
die
durchschnittlichen
Emissionen
unter
dem
Zielwert
liegen
. [EU]
'Distance
to
target'
means
the
difference
between
the
average
specific
emissions
specified
in
column
D
and
the
specific
emissions
target
in
column
E.
Where
the
value
in
column
F
is
preceded
by
'–
;'
it
means
that
the
average
emissions
are
lower
than
the
target
.
Aufstellung
eines
Zeitplans
für
die
Maßnahmen
,
die
im
Interesse
der
Umsetzung
der
Zielvorgabe
ergriffen
werden
müssen
. [EU]
To
establish
a
roadmap
of
the
activities
deemed
necessary
in
order
to
realise
such
a
vision
.
Außerdem
muss
das
Vereinigte
Königreich
folgende
Schwerpunkte
für
die
Zukunft
setzen:
Es
muss
schrittweise
mehr
Wohnraum
bereitstellen
,
um
mittelfristig
den
Nachfragedruck
drosseln
zu
können
,
und
die
jüngste
Reform
der
FuE-
und
Innovationspolitik
voll
umsetzen
,
um
sich
seiner
Zielvorgabe
hinsichtlich
der
FuE-Intensität
,
insbesondere
durch
stärkere
Berücksichtigung
der
besonderen
Bedürfnisse
des
Dienstleistungssektors
,
weiter
annähern
zu
können
. [EU]
In
addition
,
it
will
be
important
for
the
UK
to
focus
on
the
following
challenges
for
the
future:
progressively
increase
housing
supply
in
order
to
meet
medium-term
demand
pressures
;
ensure
progress
towards
the
UK's
R & D
intensity
target
through
full
implementation
of
the
recent
review
of
R & D
and
innovation
policy
,
particularly
taking
fuller
account
of
the
specific
needs
of
the
services
sector
.
Bei
der
Festsetzung
des
Bonus
wurden
das
Fahrzeugmodell
,
die
Händlerkategorie
und
der
erreichte
Prozentsatz
der
Zielvorgabe
berücksichtigt
. [EU]
The
bonus
was
determined
on
the
basis
of
the
model
of
car
,
the
category
of
dealer
and
the
percentage
of
target
attained
.
Da
die
Außenfinanzierung
der
WestLB
,
dürfte
die
Zielvorgabe
dieser
Leitlinien
von
50
%
Eigenbeitrag
kaum
zu
erfüllen
sein
,
und
die
Kommission
räumt
ein
,
dass
es
während
der
Systemkrise
auf
den
Finanzmärkten
unangebracht
sein
könnte
,
einen
genau
quantifizierten
Eigenbeitrag
zu
verlangen
. [EU]
Since
external
financing
for
WestLB
[...],
the
50
%
target
set
in
the
rescue
and
restructuring
guidelines
appears
very
difficult
to
achieve
,
and
the
Commission
accepts
that
during
the
systemic
crisis
in
the
financial
markets
it
may
not
be
appropriate
to
request
a
precise
quantification
of
the
beneficiary's
own
contribution
.
Da
es
keine
einheitliche
Auffassung
darüber
gibt
,
was
Unabhängigkeit
genau
bedeutet
,
empfiehlt
es
sich
,
eine
allgemeine
Erklärung
aufzunehmen
,
die
die
Zielvorgabe
umschreibt
. [EU]
In
the
absence
of
any
common
understanding
of
what
independence
precisely
entails
,
it
is
appropriate
to
provide
a
general
statement
describing
what
the
general
objective
is
.
Dem
Land
ist
es
im
letzten
Jahrzehnt
gelungen
,
die
Erwerbsbeteiligung
der
älteren
Arbeitskräfte
deutlich
anzuheben
;
dementsprechend
liegt
die
Beschäftigungsquote
der
älteren
Arbeitskräfte
nahe
an
der
EU-
Zielvorgabe
. [EU]
It
has
achieved
a
high
increase
in
the
participation
of
older
workers
over
the
last
decade
,
coming
close
to
the
EU
target
for
older
workers
.
Den
Mitgliedstaaten
sollte
nahegelegt
werden
,
jedes
Jahr
eine
nationale
Zielvorgabe
für
die
Zahl
der
Inspektionen
in
Bezug
auf
die
Beschäftigungsbereiche
,
in
denen
in
ihrem
Hoheitsgebiet
besonders
viele
Drittstaatsangehörige
ohne
rechtmäßigen
Aufenthalt
beschäftigt
werden
,
festzulegen
. [EU]
Member
States
should
be
encouraged
to
determine
every
year
a
national
target
for
the
number
of
inspections
in
respect
of
the
sectors
of
activity
in
which
the
employment
of
illegally
staying
third-country
nationals
is
concentrated
on
their
territory
.
Der
Antragsteller
behauptete
,
die
Höhe
des
Gewinns
sei
durch
die
Kosten
für
die
Einrichtung
eines
neuen
Ammonium/Harnstoff-Komplexes
gerechtfertigt
,
der
eine
Kapitalrendite
von
11
%
erforderlich
mache
,
was
angeblich
einem
Gewinn
vor
Steuern
von
36
%
des
Umsatzes
entspreche
.
Hierzu
ist
anzumerken
,
dass
der
Antragsteller
zu
keinem
Zeitpunkt
dieses
Verfahrens
einen
dermaßen
hohen
Gewinn
als
Zielvorgabe
beantragt
hatte
. [EU]
The
applicant
claimed
that
this
is
justified
by
the
cost
of
establishing
a
new
ammonia/urea
complex
,
which
would
require
a
return
on
investment
of
11
% (allegedly
equivalent
to
the
36
%
pre-tax
profit
on
turnover
).
Der
Gesamtbeitrag
dieser
Technologien
zu
einer
Reduktion
der
Zielvorgabe
für
die
durchschnittlichen
spezifischen
Emissionen
jedes
Herstellers
beträgt
bis
zu
7 g
CO2/km
. [EU]
The
total
contribution
of
those
technologies
to
reducing
the
specific
emissions
target
of
a
manufacturer
may
be
up
to
7 g
CO2/km
.
Der
Rechtsrahmen
zur
Erreichung
der
Zielvorgabe
für
die
durchschnittlichen
CO2-Emissionen
neuer
leichter
Nutzfahrzeuge
sollte
wettbewerbsneutrale
,
sozialverträgliche
und
nachhaltige
Reduktionsziele
gewährleisten
,
die
der
Vielfalt
der
europäischen
Automobilhersteller
gerecht
werden
und
zu
keiner
ungerechtfertigten
Verzerrung
des
Wettbewerbs
unter
ihnen
führen
. [EU]
The
legislative
framework
for
achieving
the
fleet
average
emissions
target
for
new
light
commercial
vehicles
should
ensure
that
reduction
targets
are
competitively
neutral
,
socially
equitable
and
sustainable
and
take
account
of
the
diversity
of
European
automobile
manufacturers
and
avoid
any
unjustified
distortion
of
competition
between
them
.
Der
Umsetzungsbericht
Österreichs
für
2007
lässt
folgende
positive
Entwicklungen
erkennen:
vortreffliche
Verfahren
zur
Innovationsförderung
wie
der
"Innovationsscheck
Österreich"
,
Erhöhung
der
Haushaltsmittel
für
FuE
im
Einklang
mit
der
3
%-
Zielvorgabe
,
Einrichtung
eines
Klima-
und
Energiefonds
sowie
die
erfolgreiche
Anwendung
und
Weiterentwicklung
seines
Flexicurity-Modells
. [EU]
Among
the
strengths
shown
by
the
2007
Austrian
Implementation
Report
are:
good
practices
to
boost
innovation
,
such
as
the
innovation
voucher
;
increased
budgets
for
R & D
in
line
with
the
3 %
target
;
the
creation
of
a
climate
and
energy
fund
;
the
successful
implementation
and
further
development
of
its
flexicurity
model
.
der
Unterschied
zwischen
der
für
den
betreffenden
Mitgliedstaat
tatsächlich
festgelegten
Zielvorgabe
und
dem
aus
der
in
Buchstabe
a
genannten
Folgenabschätzung
der
Kommission
hervorgehenden
Szenario
für
die
Kostenwirksamkeit
entspricht
einer
Erhöhung
von
mindestens
0,1 %
des
BIP
[EU]
there
is
an
increase
of
at
least
0,1 %
of
GDP
between
the
target
actually
adopted
for
the
Member
State
concerned
and
the
cost-effective
scenario
according
to
the
Commission's
Impact
Assessment
referred
to
in
point
(a)
Der
Unterschied
zwischen
dieser
derzeitigen
aktualisierten
Bewertung
und
der
im
Konvergenzprogramm
Ungarns
vom
April
2011
festgelegten
offiziellen
Zielvorgabe
(2,2 %
des
BIP
)
rührt
insbesondere
daher
,
dass
etwa
die
Hälfte
des
Strukturreformprogramms
aufgrund
fehlender
spezifischer
Maßnahmen
nicht
berücksichtigt
werden
konnte
. [EU]
The
difference
between
the
present
updated
assessment
and
the
official
target
(2,2 %
of
GDP
)
laid
down
in
the
April
2011
Convergence
Programme
of
Hungary
notably
stems
from
the
fact
that
,
in
the
absence
of
specific
steps
,
about
half
of
the
structural
reform
programme
could
not
be
taken
into
account
.
der
Wirtschaftlichkeit
der
zum
Erreichen
dieser
Zielvorgabe
zu
treffenden
Maßnahmen
[EU]
the
cost-efficiency
of
the
measures
to
be
implemented
to
achieve
the
target
Die
allgemeine
Zielvorgabe
im
Hinblick
auf
die
vertragsbedingten
Einsparungen
liegt
bei
etwa
[7
bis
8]
Mio
.
EUR
.
Zunächst
wurde
damit
begonnen
,
die
Verträge
mit
zehn
Geschäftspartnern
zu
überprüfen
. [EU]
The
overall
target
for
contract
costs
savings
is
ca
.
EUR
[7 to 8]
million
.
The
review
has
been
commenced
with
ten
business
partners
.
Die
Beschäftigungsquote
der
älteren
Arbeitskräfte
hat
zwar
weiter
zugenommen
und
beträgt
etwas
mehr
als
40
,2 %,
ist
von
allen
Quoten
jedoch
am
weitesten
von
der
Zielvorgabe
von
50
%
für
2010
entfernt
. [EU]
The
employment
rate
of
older
workers
,
which
continued
to
climb
to
just
over
40
,2 %
has
the
largest
gap
to
bridge
towards
the
50
%
target
for
2010
.
Die
Daten
für
Holz
werden
nicht
für
die
Bewertung
der
Zielvorgabe
von
mindestens
15
%
des
Gewichts
für
jedes
Verpackungsmaterial
herangezogen
,
wie
dies
in
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
c
der
Richtlinie
94/62/EG
in
der
Fassung
der
Richtlinie
2004/12/EG
festgelegt
ist
. [EU]
The
data
for
wood
shall
not
be
used
for
the
purpose
of
evaluating
the
target
of
a
minimum
of
15
%
by
weight
for
each
packaging
material
,
as
provided
for
in
article
6(1)(c)
of
Directive
94/62/EC
,
as
amended
by
Directive
2004/12/EC
.
die
Differenz
zwischen
seinen
durchschnittlichen
spezifischen
CO2-Emissionen
im
vorangegangenen
Kalenderjahr
und
seiner
Zielvorgabe
in
dem
Jahr
[EU]
the
difference
between
its
average
specific
emissions
of
CO2
in
the
preceding
calendar
year
and
its
specific
emissions
target
in
that
year
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zielvorgabe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners