A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Icarus
Iceland
Iceland agate
Iceland crystal
Iceland moss
Icelander
Icelanders
Icelandic
Icelandic depression
Search for:
ä
ö
ü
ß
133
similar
results for
Iceland moss
Search single words:
Iceland
·
moss
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Das
Drama
PALERMO
ODER
WOLFSBURG
(
1979
-
Regie:
Werner
Schroeter
)
zeigt
die
vollkommene
Fremdheit
zwischen
deutscher
und
italienischer
Kultur
;
nicht
einmal
bei
einem
Prozess
wegen
eines
Totschlages
gibt
es
einen
Ansatz
von
gemeinsamem
Verständnis
von
Recht
und
Moral
. [G]
The
drama
PALERMO
ODER
WOLFSBURG
(1979,
by
Werner
Schroeter
)
explores
the
insurmountable
chasm
between
German
and
Italian
culture:
not
even
in
a
trial
for
manslaughter
is
there
any
hint
of
a
shared
conception
of
justice
and
morality
.
Wenn
man
da
gegen
Island
oder
Kroatien
spielt
und
verliert
,
dann
bekommt
man
das
von
den
Vereinskollegen
hinterher
natürlich
aufs
Brot
geschmiert
. [G]
If
you
play
against
Iceland
or
Croatia
in
the
European
Championship
or
the
World
Cup
and
lose
,
you
can
expect
to
hear
about
it
from
your
club
team
mates
.
2009
wurden
Verhandlungen
über
ein
Zusatzprotokoll
zu
dem
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
der
Republik
Island
mit
Sonderbestimmungen
für
die
Einfuhr
bestimmter
Fische
und
Fischereierzeugnisse
in
die
Europäische
Union
im
Zeitraum
2009-2014
,
nachstehend
"Zusatzprotokoll"
,
abgeschlossen
. [EU]
In
2009
,
negotiations
were
concluded
for
an
Additional
Protocol
to
the
Agreement
between
the
European
Economic
Community
and
the
Republic
of
Iceland
concerning
special
provisions
applicable
for
the
period
2009-2014
to
imports
into
the
European
Union
of
certain
fish
and
fishery
products
,
hereinafter
'the
Additional
Protocol'
.
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
der
Republik
Island
über
Fischerei
und
Meeresumwelt
(
ABl
. L
161
vom
2.7.1993, S. 2). [EU]
Agreement
on
fisheries
and
the
marine
environment
between
the
European
Economic
Community
and
the
Republic
of
Iceland
(OJ L
161
, 2.7.1993, p. 2).
Akzeptieren
Island
oder
Norwegen
oder
alle
beiden
Staaten
die
Änderung
nicht
,
so
wird
das
Übereinkommen
in
Bezug
auf
den
oder
die
Staaten
,
die
die
Änderung
nicht
akzeptiert
haben
,
für
einen
Zeitraum
von
sechs
Monaten
ab
dem
Zeitpunkt
ihrer
Umsetzung
durch
die
Mitgliedstaaten
ausgesetzt
. [EU]
If
either
Iceland
or
Norway
,
or
both
,
do
not
accept
the
amendment
,
this
Agreement
shall
be
suspended
from
the
date
on
which
the
amendment
is
to
be
implemented
in
relation
to
the
State
or
States
which
have
not
accepted
the
amendment
.
Als
Grund
hierfür
wird
die
geografische
Lage
genannt
und
auf
die
Reisezeit
(
von
47
Stunden
)
zwischen
Island
und
dem
europäischen
Festland
sowie
auf
Informationen
des
Industrieverbands
Islands
verwiesen
,
dass
ausländische
Schiffe
normalerweise
nicht
zu
Reparaturarbeiten
nach
Island
kommen
(
"for
the
most
part
unknown
for
foreign
vessels
[to]
come
to
Iceland
for
repair
work"
). [EU]
The
basis
for
this
argument
is
geographical
,
with
reference
made
to
the
travel
time
(of
47
hours
)
between
Iceland
and
mainland
Europe
and
to
information
provided
by
the
Federation
of
Industries
in
Iceland
that
it
is
"for
the
most
part
unknown
for
foreign
vessels
[to]
come
to
Iceland
for
repair
work"
.
Angesichts
der
besonderen
Bevölkerungsverteilung
in
Island
hat
die
Überwachungsbehörde
beschlossen
,
die
Bevölkerung
in
Fördergebieten
auf
der
Grundlage
der
NUTS-IV-Gebiete
mit
niedriger
Bevölkerungsdichte
festzustellen
. [EU]
In
the
light
of
the
special
population
pattern
in
Iceland
,
the
Authority
has
decided
to
determine
the
population
coverage
for
Iceland
on
the
basis
of
NUTS
IV
regions
with
low
population
density
.
Anhand
dieses
Ergebnisses
muss
sich
eindeutig
feststellen
lassen
,
ob
die
Papiere
echt
sind
und
ob
die
Erzeugnisse
als
Ursprungserzeugnisse
der
Gemeinschaft
,
Islands
oder
eines
der
in
den
Artikeln
3
und
4
genannten
anderen
Länder
angesehen
werden
können
und
die
übrigen
Voraussetzungen
dieses
Protokolls
erfüllt
sind
. [EU]
These
results
shall
indicate
clearly
whether
the
documents
are
authentic
and
whether
the
products
concerned
may
be
considered
as
products
originating
in
the
Community
,
in
Iceland
or
in
one
of
the
other
countries
referred
to
in
Articles
3
and
4
and
fulfil
the
other
requirements
of
this
Protocol
.
Anhang
I
Kapitel
I
gilt
für
Island
derzeit
nur
in
Bezug
auf
Tiere
und
Erzeugnisse
der
Aquakultur
und
Fischereierzeugnisse
. [EU]
Chapter
I
of
Annex
I
currently
applies
to
Iceland
only
with
regard
to
aquaculture
animals
and
products
and
fisheries
products
.
Auch
wenn
die
Sätze
in
Norwegen
und
Island
annähernd
gleich
sind
,
führen
sie
doch
zu
einem
recht
unterschiedlichen
Satz
der
von
den
Schiffseigentümern
tatsächlich
gezahlten
Steuern
. [EU]
Therefore
,
despite
the
fact
that
the
rates
in
Norway
and
in
Iceland
may
appear
very
close
,
they
lead
to
a
very
different
level
of
tax
effectively
paid
by
the
ship
owner
.
Auf
der
Grundlage
der
im
Laufe
dieser
gemeinsamen
Kontrolle
vorgebrachten
Bemerkungen
und
nach
Informationen
über
Korrekturmaßnahmen
der
isländischen
Regierung
vom
18
.
März
2008
wurde
am
6.
Mai
2008
eine
gemeinsame
Empfehlung
von
Kontrolleuren
der
Überwachungsbehörde
und
der
Europäischen
Kommission
unterzeichnet
. [EU]
WHEREAS
on
the
basis
on
the
observations
made
during
the
joint
inspection
and
following
information
on
corrective
action
provided
by
the
Government
of
Iceland
on
18
March
2008
, a
common
recommendation
was
signed
,
on
6
May
2008
,
by
inspectors
of
the
Authority
and
of
the
European
Commission
,
Bei
der
Beurteilung
,
ob
die
an
einem
Erzeugnis
vorgenommenen
Be-
oder
Verarbeitungen
als
nicht
ausreichend
im
Sinne
des
Absatzes
1
gelten
,
sind
alle
in
der
Gemeinschaft
oder
in
Island
an
diesem
Erzeugnis
vorgenommenen
Be-
oder
Verarbeitungen
in
Betracht
zu
ziehen
. [EU]
All
operations
carried
out
either
in
the
Community
or
in
Iceland
on
a
given
product
shall
be
considered
together
when
determining
whether
the
working
or
processing
undergone
by
that
product
is
to
be
regarded
as
insufficient
within
the
meaning
of
paragraph
1.
Bei
diesen
beiden
NUTS-III-Gebieten
handelt
es
sich
um
die
Hauptstadtregion
(
"Höfuðborgarsvæði"
)
einerseits
und
um
das
Gebiet
außerhalb
der
Hauptstadtregion
(
"Landsbyggð"
)
andererseits
. [EU]
Those
two
NUTS
III
regions
are
the
Capital
region
(Höfuðborgarsvæði)
on
the
one
hand
,
and
Iceland
outside
of
the
capital
region
(Landsbyggð)
on
the
other
hand
.
Beschluss
2001/258/EG
des
Rates
vom
15
.
März
2001
über
den
Abschluss
des
Übereinkommens
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Republik
Island
und
dem
Königreich
Norwegen
über
die
Kriterien
und
Regelungen
zur
Bestimmung
des
zuständigen
Staates
für
die
Prüfung
eines
in
einem
Mitgliedstaat
oder
in
Island
oder
Norwegen
gestellten
Asylantrags
(
ABl
. L
93
vom
3.4.2001, S.
38
),
insbesondere
Artikel
9
dieses
Übereinkommens
. [EU]
Council
Decision
2001/258/EC
of
15
March
2001
concerning
the
conclusion
of
an
Agreement
between
the
European
Community
and
the
Republic
of
Iceland
and
the
Kingdom
of
Norway
concerning
the
criteria
and
mechanisms
for
establishing
the
State
responsible
for
examining
a
request
for
asylum
lodged
in
a
Member
State
or
Iceland
or
Norway
(OJ L
93
, 3.4.2001, p.
38
),
and
in
particular
Article
9
of
that
Agreement
.
Beschluss
des
Exekutivausschusses
vom
7.
Oktober
1997
bezüglich
des
Anteils
Norwegens
und
Islands
an
den
Kosten
für
die
Errichtung
und
den
Betrieb
des
C.SIS (
SCH/Com-ex
(
97
)
18
). [EU]
Decision
of
the
Executive
Committee
of
7
October
1997
on
contributions
from
Norway
and
Iceland
to
the
costs
of
installing
and
operating
of
the
C.SIS (SCH/Com-ex (97)
18
).
Beschluss
Nr
.
2/2005
des
Gemischten
Ausschusses
EG-Island
[EU]
Decision
No
2/2005
of
the
EC-
Iceland
Joint
Committee
Cetraria
Islandica
Extract
ist
ein
Extrakt
des
Isländischen
Mooses
,
Cetraria
islandica
,
Parmeliaceae
[EU]
Cetraria
Islandica
Extract
is
an
extract
of
the
Island
moss
,
Cetraria
islandica
,
Parmeliaceae
Da
die
ursprünglich
Idee
war
,
die
CANTAT-3-Kapazität
ebenfalls
über
E-Farice
hf
.
zu
lenken
,
gab
es
Bedenken
,
dass
der
Wettbewerb
im
Bereich
der
Verbindungen
nach
Island
aufgehoben
werden
würde
,
da
nur
ein
einziger
Anbieter
auf
dem
Markt
bleiben
würde
. [EU]
Further
,
as
the
original
idea
was
to
channel
also
CANTAT-3
capacity
via
the
E-Farice
hf
.,
there
were
concerns
that
the
competition
in
connectivity
to
Iceland
would
be
eliminated
,
as
only
one
supplier
would
remain
in
the
market
.
Daher
war
die
Überwachungsbehörde
besorgt
,
dass
der
Wettbewerb
im
Bereich
der
Verbindungen
nach
Island
aufgehoben
werden
würde
,
da
nur
ein
einziger
Anbieter
auf
dem
Markt
bleiben
würde
. [EU]
Hence
,
the
Authority
was
concerned
that
competition
in
connectivity
to
Iceland
would
be
eliminated
,
as
only
one
supplier
would
remain
on
the
market
.
Das
Abkommen
in
Form
eines
Briefwechsels
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
einerseits
und
der
Republik
Island
andererseits
betreffend
das
Protokoll
Nr
. 2
zum
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
der
Republik
Island
,
angenommen
durch
den
Beschluss
1999/492/EG
,
sieht
ein
jährliches
Zollkontingent
für
Einfuhren
von
Zuckerwaren
,
Schokolade
und
anderen
kakaohaltigen
Lebensmittelzubereitungen
mit
Ursprung
in
Island
vor
. [EU]
The
Agreement
in
the
form
of
an
exchange
of
letters
between
the
European
Community
,
of
the
one
part
,
and
the
Republic
of
Iceland
,
of
the
other
part
,
on
Protocol
2
to
the
Agreement
between
the
European
Economic
Community
and
the
Republic
of
Iceland
,
approved
by
Decision
1999/492/EC
,
provides
for
an
annual
tariff
quota
for
imports
from
Iceland
of
sugar
confectionery
products
and
chocolate
and
other
food
preparations
containing
cocoa
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Iceland moss":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners