A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
wishful thinking
wishfully
wishfulness
wishi-washi
wishing
wishing back
wishing well
wishy-washy
wising up
Search for:
ä
ö
ü
ß
401 results for wishing
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Alle
Entwicklungsländer
,
die
eine
Anwendung
der
Sonderregelung
anstreben
,
haben
bis
zum
31
.
Oktober
2005
ihre
schriftlichen
Anträge
eingereicht
und
umfassende
Angaben
beigefügt
zur
Ratifizierung
der
einschlägigen
Übereinkommen
,
zu
den
Rechtsvorschriften
und
Maßnahmen
zur
tatsächlichen
Umsetzung
dieser
Übereinkommen
und
zu
ihrer
Bereitschaft
,
die
Überwachungs-
und
Überprüfungsmechanismen
,
die
in
den
entsprechenden
Übereinkommen
und
den
dazugehörenden
Rechtsinstrumenten
vorgesehen
sind
,
zu
akzeptieren
und
vollständig
zu
befolgen
. [EU]
Each
developing
country
wishing
to
avail
itself
of
the
special
incentive
arrangement
has
submitted
its
request
in
writing
by
31
October
2005
,
accompanied
by
the
comprehensive
information
concerning
ratification
of
the
relevant
conventions
,
the
legislation
and
measures
to
implement
effectively
the
provisions
of
the
conventions
and
its
commitment
to
accept
and
comply
fully
with
the
monitoring
and
review
mechanism
envisaged
in
the
relevant
conventions
and
related
instruments
.
Alle
EU-Mitgliedstaaten
können
sich
auf
Wunsch
an
der
Arbeit
der
Agentur
beteiligen
. [EU]
The
Agency
shall
be
open
to
participation
by
all
EU
Member
States
wishing
to
be
part
of
it
.
Am
19
.
Mai
2008
haben
die
besagten
Organisationen
eine
Vereinbarung
über
das
Seearbeitsübereinkommen
2006
(
nachstehend
die
"Vereinbarung"
genannt
)
geschlossen
,
um
weltweit
gleiche
Ausgangsbedingungen
in
der
gesamten
Seeverkehrswirtschaft
zu
schaffen
. [EU]
On
19
May
2008
,
the
said
organisations
wishing
to
help
create
of
a
global
level
playing
field
throughout
the
maritime
industry
,
concluded
an
Agreement
on
the
Maritime
Labour
Convention
,
2006
,
hereinafter
referred
to
as
'the
Agreement'
.
Am
30
.
Juli
2011
übermittelte
ein
Wirtschaftsteilnehmer
,
der
anonym
bleiben
wollte
,
der
Kommission
seine
Anmerkungen
. [EU]
On
30
July
2011
,
an
economic
operator
wishing
to
remain
anonymous
communicated
its
comments
to
the
Commission
.
Am
Ende
des
Seminars
wird
ein
von
der
EU
vorbereiteter
Aktionsplan
vorgestellt
,
mit
dem
den
Ländern
,
die
dies
wünschen
,
Missionen
zur
Überprüfung
ihres
Terrorismusbekämpfungs-Instrumentariums
und
Umstrukturierungsberatung
angeboten
werden
sollen
. [EU]
The
seminar
will
close
with
the
presentation
of
an
action
plan
drawn
up
in
advance
by
the
EU
proposing
missions
,
for
those
countries
wishing
to
have
them
,
to
audit
national
counter-terrorism
arrangements
and
give
advice
on
reorganisation
.
Am
gleichen
Tag
hat
der
Rat
einerseits
einen
Durchführungsplan
für
diese
militärische
Koordinierungsmaßnahme
(
EU
NAVCO
)
und
andererseits
eine
militärstrategische
Option
für
eine
eventuelle
Marineoperation
der
EU
gebilligt
,
für
die
die
Mitgliedstaaten
,
die
in
Anwendung
der
Resolution
1816
(
2008
)
mit
der
Übergangs-Bundesregierung
zusammenarbeiten
wollen
,
ihre
militärischen
Mittel
zur
Abschreckung
und
Bekämpfung
von
seeräuberischen
Handlungen
und
bewaffneten
Raubüberfällen
vor
der
somalischen
Küste
zur
Verfügung
stellen
würden
. [EU]
On
the
same
day
,
it
approved
,
on
the
one
hand
, a
plan
for
the
implementation
of
this
military
coordination
action
(EU
NAVCO
)
and
,
on
the
other
, a
strategic
military
option
for
a
possible
EU
naval
operation
for
which
those
Member
States
wishing
to
cooperate
with
the
TFG
under
Resolution
1816
(2008)
would
make
available
military
resources
for
the
deterrence
and
repression
of
acts
of
piracy
and
armed
robbery
off
the
Somali
coast
.
Am
oder
vor
dem
30
.
April
2011
oder
zu
einem
vom
Direktorium
am
oder
vor
dem
30
.
April
2011
festzulegenden
Zeitpunkt
,
spätestens
jedoch
am
31
.
Dezember
2011
,
hinterlegt
jedes
an
einer
Zeichnung
gemäß
dieser
Entschließung
interessierte
Mitglied
bei
der
Bank
folgende
Dokumente
in
einer
für
die
Bank
annehmbaren
Form:
[EU]
On
or
before
30
April
2011
or
such
subsequent
date
not
later
than
31
December
2011
as
the
Board
of
Directors
may
determine
on
or
before
30
April
2011
,
each
member
wishing
to
subscribe
pursuant
to
this
Resolution
shall
deposit
with
the
Bank
the
following
documents
in
a
form
acceptable
to
the
Bank:
Angesichts
der
Mengen
und
des
Marktanteils
der
gedumpten
chinesischen
Einfuhren
müssen
die
Verkaufspreise
dieser
Einfuhren
als
Referenzpreis
in
der
Union
betrachtet
werden:
Andere
chinesische
Ausführer
,
die
mit
erheblichen
Mengen
in
den
Markt
eintreten
wollen
,
würden
sich
mit
großer
Wahrscheinlichkeit
an
diesen
niedrigen
Preisen
orientieren
und
somit
ihre
Einfuhren
dumpen
. [EU]
The
sale
prices
of
those
imports
,
given
their
level
and
market
share
of
the
Chinese
dumped
imports
,
must
be
considered
as
the
reference
price
in
the
Union:
other
Chinese
exporters
wishing
to
enter
the
market
in
significant
quantities
would
in
all
likelihood
align
themselves
to
these
low
prices
,
thus
engaging
in
dumping
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
eine
Befreiung
nur
Unternehmen
erhalten
können
,
denen
individuelle
Behandlung
gewährt
werden
kann
,
sollten
Hersteller
,
die
eine
Befreiung
erhalten
möchten
nachweisen
,
dass
sie
die
in
Artikel
9
Absatz
5
der
Grundverordnung
dargelegten
Kriterien
für
die
individuelle
Behandlung
erfüllen
. [EU]
In
consideration
of
the
fact
that
an
exemption
may
only
be
granted
to
companies
which
can
be
treated
individually
,
producers
wishing
to
obtain
an
exemption
should
demonstrate
that
they
meet
the
criteria
for
individual
treatment
indicated
in
Article
9(5)
of
the
basic
Regulation
.
Anmerkungen
eines
Wirtschaftsteilnehmers
,
der
anonym
bleiben
wollte
[EU]
Comments
by
an
economic
operator
wishing
to
remain
anonymous
Antragsteller
,
die
eine
nationale
Zulassung
gemäß
Artikel
17
beantragen
möchten
,
reichen
einen
entsprechenden
Antrag
bei
der
befassten
zuständigen
Behörde
ein
. [EU]
Applicants
wishing
to
apply
for
a
national
authorisation
in
accordance
with
Article
17
shall
submit
an
application
to
the
receiving
competent
authority
.
Antragsteller
,
die
eine
Verlängerung
der
Genehmigung
eines
Wirkstoffs
für
eine
oder
mehrere
Produktarten
beantragen
wollen
,
reichen
mindestens
550
Tage
,
bevor
die
Genehmigung
abläuft
,
bei
der
Agentur
einen
Antrag
ein
. [EU]
Applicants
wishing
to
seek
renewal
of
the
approval
of
an
active
substance
for
one
or
more
product-types
shall
submit
an
application
to
the
Agency
at
least
550
days
before
the
expiry
of
the
approval
.
Antragsteller
,
die
eine
zeitlich
nachfolgende
gegenseitige
Anerkennung
in
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
(
"betroffene
Mitgliedstaaten"
)
der
nationalen
Zulassung
für
ein
Biozidprodukt
beantragen
wollen
,
die
gemäß
Artikel
17
von
einem
anderen
Mitgliedstaat
(
"Referenzmitgliedstaat"
)
bereits
erteilt
wurde
,
stellen
bei
den
einzelnen
zuständigen
Behörden
der
betroffenen
Mitgliedstaaten
einen
Antrag
,
der
jeweils
eine
Übersetzung
der
nationalen
Zulassung
,
die
der
Referenzmitgliedstaat
erteilt
hat
,
in
diejenigen
der
Amtssprachen
des
betroffenen
Mitgliedstaats
,
die
dieser
vorschreiben
kann
,
enthält
. [EU]
Applicants
wishing
to
seek
the
mutual
recognition
in
sequence
,
in
one
or
more
Member
States
('the
Member
States
concerned'
),
of
the
national
authorisation
of
a
biocidal
product
already
granted
in
another
Member
State
in
accordance
with
Article
17
('the
reference
Member
State'
)
shall
submit
an
application
to
each
of
the
competent
authorities
of
the
Member
States
concerned
containing
,
in
each
case
, a
translation
of
the
national
authorisation
granted
by
the
reference
Member
State
into
such
official
languages
of
the
Member
State
concerned
as
it
may
require
.
Antragsteller
,
die
eine
zeitlich
parallele
gegenseitige
Anerkennung
der
Zulassung
eines
Biozidprodukts
beantragen
wollen
,
das
noch
nicht
gemäß
Artikel
17
von
einem
anderen
Mitgliedstaat
zugelassen
wurde
,
stellen
bei
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
ihrer
Wahl
(
"Referenzmitgliedstaat"
)
einen
Antrag
,
der
Folgendes
enthält:
[EU]
Applicants
wishing
to
seek
the
mutual
recognition
in
parallel
of
a
biocidal
product
which
has
not
yet
been
authorised
in
accordance
with
Article
17
in
any
Member
State
shall
submit
to
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
its
choice
('the
reference
Member
State'
)
an
application
containing:
Art
der
Erbringung
3:
Ausländische
natürliche
und
juristische
Personen
,
die
Grund
und
Boden
für
gewerbliche
Zwecke
erwerben
möchten
,
müssen
eine
Genehmigung
des
'Investments
Board'
beantragen
. [EU]
Mode
3:
Foreign
persons
and
juridical
persons
wishing
to
acquire
real
estate
for
commercial
purposes
must
apply
for
a
permit
from
the
Investments
Board
.
Aufgrund
dieser
Unterschiede
müssen
Unternehmer
,
die
ihre
Waren
oder
Dienstleistungen
grenzüberschreitend
anbieten
wollen
,
höhere
Kosten
für
die
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
aufwenden
. [EU]
Those
disparities
increase
compliance
costs
to
traders
wishing
to
engage
in
the
cross-border
sale
of
goods
or
provision
of
services
.
Ausländische
natürliche
und
juristische
Personen
,
die
Grund
und
Boden
für
gewerbliche
Zwecke
erwerben
möchten
,
müssen
eine
Genehmigung
des
'Investments
Board'
beantragen
. [EU]
Foreign
persons
and
juridical
persons
wishing
to
acquire
real
estate
for
commercial
purposes
must
apply
for
a
permit
from
the
Investments
Board
.
Ausnahmen
gemäß
Artikel
5
der
Richtlinie
88/409/EWG
für
Schlachthäuser
und
-betriebe
,
die
ihre
Erzeugung
nur
auf
dem
lokalen
Markt
absetzen
wollen
[EU]
Any
derogations
referred
to
in
Article
5
of
Directive
88/409/EEC
for
slaughterhouses
wishing
to
restrict
their
production
to
the
local
market
Aus
organisatorischen
Gründen
sollten
die
Mitgliedstaaten
,
die
sich
beteiligen
möchten
,
die
Kommission
im
Voraus
über
diese
Absicht
informieren
. [EU]
For
organisational
purposes
,
the
Member
States
wishing
to
participate
should
inform
the
Commission
of
this
intention
in
advance
.
Außerdem
hatte
das
Ministerium
für
Kultur
die
SIDE
1996
nach
der
Nichtigerklärung
der
Entscheidung
der
Kommission
vom
18
.
Mai
1993
in
dem
Bestreben
,
das
Verfahren
zu
beenden
,
darauf
hingewiesen
,
dass
die
Beihilferegelung
für
Kleinbestellungen
an
sich
nicht
allein
der
CELF
vorbehalten
war
. [EU]
Moreover
,
in
1996
,
following
the
annulment
of
the
Commission
Decision
of
18
May
1993
,
the
Ministry
of
Culture
,
wishing
to
put
an
end
to
the
proceedings
,
pointed
out
to
SIDE
that
the
aid
scheme
for
small
orders
was
not
by
nature
reserved
for
CELF
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wishing":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners