Comments : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

comments

commerce and industry

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

35 results for

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	to contribute; to make (meaningful) comments	mitreden {vi} (Gesprächsbeiträge liefern)
	contributing; making comments	mitredend
	contributed; made comments	mitgeredet
	I don't know enough about that to comment.	Da kann ich nicht mitreden.
	to judge sth. prematurely; to prejudge sth.; to forejudge sth.; to forjudge sth.; to criticize sth. out of hand; to make prejudicial comments on sth.	über etw. voreilig urteilen; im Voraus über etw. urteilen; vorschnell ein Urteil über etw. fällen {v}
	judging prematurely; prejudging; forejudging; forjudging; criticizing out of hand; making prejudicial comments	voreilig urteilend; im Voraus urteilend; vorschnell ein Urteil fällend
	judged prematurely; prejudged; forejudged; forjudged; criticized out of hand; made prejudicial comments	voreilig geurteilt; im Voraus geurteilt; vorschnell ein Urteil gefällt
	to judge sb. prematurely; to prejudge sb.; to forejudge sb.; to forjudge sb.; to criticize sb. out of hand; to make prejudicial comments on sb.	jdn. vorverurteilen; über jdn. voreilig ein Urteil fällen {vt}
	judging prematurely; prejudging; forejudging; forjudging; criticizing out of hand; making prejudicial comments	vorverurteilend; voreilig ein Urteil fällend
	judged prematurely; prejudged; forejudged; forjudged; criticized out of hand; made prejudicial comments	vorverurteilt; voreilig ein Urteil gefällt
	Request for comments /RFC/	(Internet-Standard oder Diskussionsschrift)
	statement; comment; remark (on sth.)	(offizielle) Äußerung {f}; Ausspruch {m}; Erklärung {f}; Mitteilung {f} (zu einer Sache) [pol.]
	statements; comments; remarks	Äußerungen {pl}; Aussprüche {pl}; Erklärungen {pl}; Mitteilungen {pl}
	controversial comment; contentious remark	umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.]
	to make a statement	eine Erklärung abgeben
	to sign a statement	eine Erklärung unterschreiben
	statement on matters not included in the agenda	Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung
	statement with debate	Erklärung mit anschließender Aussprache
	joint statement on the summit meeting	gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen
	pendency (of a thing)	Anhängigkeit {f} (einer Sache)
	pendency of the patent application	Anhängigkeit der Patentanmeldung
	to remain in effect for the pendency of the case	in Kraft bleiben, solange der Fall anhängig ist
	no comments during the pendency of the judicial process	keine Kommentare, solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist
	annotation; comment	Anmerkung {f}; Kommentar {m}
	annotations; comments	Anmerkungen {pl}; Kommentare {pl}
	to annotate	mit Anmerkungen versehen; annotieren
	editing comment	Bearbeitungsvermerk {m} [adm.]
	editing comments	Bearbeitungsvermerke {pl}
	processing comment	Bearbeitungsvermerk {m}
	processing comments	Bearbeitungsvermerke {pl}
	remark; comment (on sb./sth.)	Bemerkung {f}; Kommentar {m} (über jdn./etw. / zu jdm./etw.)
	remarks; comments	Bemerkungen {pl}; Kommentare {pl}
	retort; counter comment	Gegenbemerkung {f}
	a scathing remark; a biting remark; a stinger [coll.]	eine bissige Bemerkung; eine beißende Bemerkung
	to drop a brick	eine taktlose Bemerkung machen
	closing remark; concluding remark	abschließende Bemerkung
	a poignant remark	eine treffende Bemerkung
	to make a remark (at; about); to remark (on; upon)	eine Bemerkung machen (zu; über)
	to comment	einen Kommentar abgeben
	to remark (to sb.) that ...; to observe (to sb.) that ...; to comment (to sb.) that ... (to say as a comment)	(jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass ...; bemerken, dass ...; anmerken, dass ... {vi} (als Kommentar äußern)
	remarking; observing; commenting	eine Bemerkung machend; bemerkend; anmerkend
	remarked; observed; commented	eine Bemerkung gemacht; bemerkt; angemerkt
	He once observed to me that he knew her well.	Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt.
	Do you have any comments to make?	Haben Sie dazu etwas zu bemerken?
	guest article; guest opinion; guest comment; op-ed article [Am.]; op-ed piece [Am.]; op-ed [Am.] (in a newspaper)	Gastkommentar {m}; Gastbeitrag {m} (in einer Zeitung)
	guest articles; guest opinions; guest comments; op-ed articles; op-ed pieces; op-eds	Gastkommentare {pl}; Gastbeiträge {pl}
	to mod sb./sth. (in an online forum)	jdn./etw. als Moderator beanstanden {v} (in einem Onlineforum) [comp.]
	He was modded for using inappropriate language.	Er wurde wegen seiner unmanierlichen Ausdrucksweise vom Moderator gerügt.
	I have no idea why my comments were modded.	Ich habe keine Ahnung, warum meine Wortmeldungen vom Moderator beanstandet worden sind.
	to be in a position to do sth.; to be able to do sth. (owing to external factors)	die Möglichkeit haben, etw. zu tun; in der Lage sein, etw. zu tun; etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände) {vi}
	She will buy a new car as soon as she is able to do so.	Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat.
	Come for a visit when you are able (to).	Komm uns besuchen, wenn es dir möglich ist.
	I'm afraid I'm not in a position to help you.	Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen.
	Next week we will be in a much better position to assess the risk.	Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen.
	Visitors will be able to buy the objects on display.	Besucher können die ausgestellten Objekte auch käuflich erwerben.
	He is in the enviable position of having several job offers.	Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben.
	Are you in a position to provide any comments yet?	Können Sie dazu schon Stellung nehmen?
	opinion; comment; statement	Stellungnahme {f}
	opinions; comments; statements	Stellungnahmen {pl}
	written opinion	schriftliche Stellungnahme
	reasoned opinion	mit einer Begründung versehene Stellungnahme
	a short statement	eine kurze Stellungnahme
	to make a statement; to deliver an opinion; to state your opinion (on sth.)	eine Stellungnahme (zu etw.) abgeben
	the opinion of the Committee on this proposal	die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlag
	In its opinion, Parliament emphasized that ...	In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament, dass ...
	(spoken) comment; (verbal) contribution	Wortbeitrag {m}
	comments; contributions	Wortbeiträge {pl}
	to comment out ↔ sth.	etw. auskommentieren {vt} [comp.]
	commenting out	auskommentierend
	commented out	auskommentiert
	comments out	kommentiert aus
	commented out	kommentierte aus
	to uncomment	Kommentierung einer Zeile aufheben (im Programmcode)
	uncommented	nicht auskommentiert
	to limit sth.; to restrict sth.; to confine sth. to sth.	etw. auf etw. beschränken; begrenzen; einschränken; limitieren {vt}
	limiting; restricting; confining to	beschränkend; begrenzend; einschränkend; limitierend
	limited; restricted; confined to	beschränkt; begrenzt; eingeschränkt; limitiert
	to limit expenses	die Ausgaben limitieren
	Please limit your comments to 200 words.	Beschränken Sie ihren Kommentar bitte auf 250 Wörter.
	Visits are restricted to 30 minutes.	Besuche sind auf 30 Minuten begrenzt.
	The rash was confined to the back.	Der Hautausschlag war auf den Rücken beschränkt.
	You should restrict the amount of salt you use.	Du solltest deinen Salzgebrauch einschränken.
	We must confine ourselves to the most important items.	Wir müssen uns auf die wichtigsten Punkte beschränken.
	These effects are confined to Scandinavia.	Diese Auswirkungen sind auf Skandinavien begrenzt.
	to strike/touch a chord in/with sb. (of a thing)	jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren [geh.]; bei jdm. Anklang finden {vt} (Sache)
	The issue of food safety strikes a chord with everyone.	Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.
	These comments will touch a responsive chord especially in women voters.	Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.
	His speech struck a sympathetic chord among business leaders.	Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.
	silly; stupid; asinine; fatuous [formal] (of a thing)	dumm; dämlich; blöd; stupid [geh.] {adj} (Sache)
	silly mistakes.	dumme Fehler
	a stupid grin; a fatuous grin	ein dämliches Grinsen
	asinine comments; fatuous comments	stupide Kommentare
	The stupid car won't start!	Das dumme Auto springt nicht an!
	to invite sb. (to do sth.)	jdn. einladen; bitten; ersuchen; auffordern (zu etw. / etw. zu tun) {vt}
	inviting	einladend; bittend; ersuchend; auffordernd
	invited	eingeladen; gebeten; ersucht; aufgefordert
	to invite sb. in	jdn. hereinbitten
	to invite questions from the audience	die Zuhörer auffordern, Fragen zu stellen
	Readers are invited to email their comments to us.	Die geschätzen Leser sind eingeladen, uns ihre Meinung per E-Mail zu übermitteln.
	meta(-); self-referential	auf sich selbst bezogen; über sich selbst [nachgestellt]; selbstreflektierend; selbstreferenziell [geh.] {adj}
	meta-references; self-referential comments	Anspielungen auf sich selbst
	meta-satire; self-referential satire	selbstironisches Kabarett
	I like the name of the bar. Very meta.	Ich mag den Namen der Bar. Sagt viel über sie selbst aus.
	sensitive	empfindlich; sensibel; zart besaitet (Person) (leicht verletzbar) {adj} [biol.] [envir.] [psych.]
	environmentally sensitive areas	ökologisch sensible Gebiete
	You shouldn't be so sensitive.	Du solltest nicht so empfindlich sein.
	She is sensitive about comments like that.	Sie ist gegenüber solchen Bemerkungen empfindlich.
	to call for sth. (of a thing)	etw. erfordern; verlangen; notwendig machen {vt} (Sache)
	calling for	erfordernd; verlangend; notwendig machend
	called for	erfordert; verlangt; notwendig gemacht
	Dealing with children calls for tact and sensitivity.	Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl.
	His comments were not called for/uncalled-for/inappropriate.	Seine Bemerkungen waren fehl am Platz/deplatziert/unangebracht.
	The situation calls for prompt action.	Jetzt muss schnell gehandelt werden.
	This/That calls for a celebration!	Das muss gefeiert werden!
	That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.
	to beg leave to do sth. [formal]	sich erlauben; sich gestatten; es sei gestattet, etw. zu tun {v} [geh.]
	We beg leave to offer our humble thanks.	Wir erlauben uns, Ihnen unseren ergebensten Dank auszusprechen.
	I beg leave to add a few comments of my own.	Es möge mir gestattet sein, / Es sei gestattet, hier noch ein paar eigene Bemerkungen hinzuzufügen.
	I beg leave to differ with you, Sir.	Ich (bin so frei und) erlaube mir hier eine andere Meinung.
	censorious	hyperkritisch; übertrieben kritisch; krittelig; tadelsüchtig {adj}
	censorious comments	übertrieben kritische Bemerkungen
	to annotate sth.; to comment sth.; to gloss sth.; to commentate	etw. kommentieren {vt}
	annotating; commenting; glossing; commentating	kommentierend
	annotated; commented; glossed; commentated	kommentiert
	he/she annotates; he/she comments	er/sie kommentiert
	I/he/she annotated; I/he/she commented	ich/er/sie kommentierte
	he/she has/had annotated; he/she has/had commented	er/sie hat/hatte kommentiert
	annotated edition (of a book)	kommentierte Ausgabe (eines Buches)
	the most commented-on story of the year	die meistkommentierte Geschichte des Jahres
	Would you like to comment on ...?	Möchtest du etwas zu ... sagen?
	to scribble sth. in pencil; to pencil sth.	etw. (mit einem Bleistift) kritzeln; hinkritzeln {vt}
	pencilling [Br.]; penciling [Am.]	kritzelnd
	pencilled [Br.]; penciled [Am.]	gekritzelt; hingekritzelt
	to pencil something on a piece of paper	etwas auf einen Zettel kritzeln
	pencilled comments	(mit Bleistift) hingekritzelte Kommentare
	a doozy (of a sth.) [Am.] [coll.]	mordsmäßig; gewaltig; heftig; einmalig {adj}
	a doozy of a year	ein verrücktes Jahr
	a doozy of a temper tantrum	ein heftiger Temperamentsausbruch
	It's gonna be a doozy of a black eye.	Das gibt ein mordmäßiges Veilchen.
	The snowstorm tonight is going to be a doozy.	Der Schneesturm heute Nacht wird ganz schön heftig sein.
	His comments have been real doozies.	Seine Kommentare waren wirklich einmalig.
	to be forever doing sth.	alle naselang etw. tun; dauernd etw. tun {vt}
	She's forever ringing up/calling up [Am.].	Sie ruft alle naselang an.
	He's forever making comments about my weight.	Er macht dauernd Bemerkungen über mein Gewicht.
	to jar sth. [fig.] (of a thing)	sich mit etw. reiben {vr} [übtr.] (Sache)
	jarring	sich reibend mit
	jarred	sich gerieben mit
	That jars with cherished habits.	Das reibt sich mit liebgewordenen Gewohnheiten.
	These comments jar with the self-image of universities.	Diese Kommentare reiben sich mit dem Selbstverständnis der Universitäten.
	A screech of brakes jarred the silence.	Das Quietschen von Bremsen durchschnitt plötzlich die Stille.
	drip-drip; drip	tröpfchenweiser Vorgang {m}
	There was a constant drip of new allegations.	Es wurden tröpfchenweise neue Vorwürfe laut.
	The drip-drip of negative comments began to have an effect.	Die kleinen negativen Nadelstiche begannen Wirkung zu zeigen.
	scathing	vernichtend; scharf; beißend; schonungslos; verletzend {adj}
	a scathing look	ein vernichtender Blick
	to make a scathing attack on sb.	jdn. scharf angreifen {vt}
	Many comments were quite scathing.	Einige Kommentare waren ziemlich vernichtend.
	cautious; guarded; reticent; circumspect [formal] (in sth. / about sth.) (conc. information about yourself)	vorsichtig; zurückhaltend {adj} (bei etw. / mit etw.) (bez. Informationen über sich selbst)
	overly cautious; overcautious	übervorsichtig
	to be expressed in very guarded language	sehr vorsichtig ausgedrückt sein
	to have a cautious optimism that ...	vorsichtig optimistisch sein, dass ...
	to give a cautious / guarded welcome to the proposal	sich vorsichtig für den Vorschlag aussprechen
	You should be more guarded in what you say to journalists.	Du mußt vorsichtiger sein, was du Journalisten erzählst.
	She was being fairly guarded about the details.	Mit Details war sie sehr zurückhaltend.
	The minister was quite guarded / circumspect in his comments.	Der Minister war bei seinen Erklärungen sehr zurückhaltend.
	He is guarded / reticent about his private life.	Über sein Privatleben verrät er nicht viel.
	They're being very cautious / guarded / reticent about their plans.	Bei ihren Plänen halten sie sich äußerst bedeckt.
	to repeat sth.	etw. wiederholen; etw. noch einmal sagen {vt}
	repeating	wiederholend; noch einmal sagend
	repeated	wiederholt; noch einmal gesagt
	repeats	wiederholt; sagt noch einmal
	repeated	wiederholte; sagte noch einmal
	to repeat sth. in different words	etw. mit anderen Worten wiederholen
	it bears repeating; it bears constant / endless / infinite repeating (used as a parenthesis)	es kann nicht oft genug wiederholt / gesagt / erwähnt / betont werden; man kann es (gar) nicht oft genug wiederholen / sagen / erwähnen / betonen (Einschub)
	This message is one that bears repeating.	Das ist eine Botschaft, die nicht oft genug wiederholt werden kann.
	His comments doesn't bear repeating.	Seinen Kommentar dazu will ich hier nicht wiederholen / wiedergeben.
	I often have to ask people to repeat themselves.	Ich muss die Leute oft bitten, es noch einmal zu sagen.
	Could you repeat what you said, please?	Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben?
	Can you repeat that, please?	Können Sie das bitte wiederholen?

Search further for "Comments":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners