550 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 similar results for 550

Tip:

	English	German
	continuous	kontinuierlich; stetig; beständig {adj}
	damp (on glass)	Beschlag {m} (am Glas)
	to possess	Besitz ergriffen haben {v}
	damp	Dämpfer {m}; Entmutigung {f}; Hemmnis {n}
	commonwealth	Gemeinwesen {n} [pol.] [soc.]
	concession (of a defective product) (quality management)	Sonderfreigabe {f} (eines mangelhaften Produkts) (Qualitätsmanagement)
	table (diamond)	Tafel {f} (Diamant)
	crazy	aberwitzig {adj}
	to damp; to dampen	feucht werden {vi}
	continuous	fortdauernd; ununterbrochen; durchgängig {adj}
	concrete	verdichtet; dicht; kompakt {adj}
	concession	Lizenz {f}; Erlaubnis {f}; Zulassung {f}
	vocabulary	Lernwortschatz {m}
	concrete	Beton {m} [constr.]
	site-mixed concrete	Baustellenbeton {m}
	in-situ concrete; cast-in-situ concrete; job-mixed concrete; poured-in-place concrete; cast-in-place concrete [Am.]	Ortbeton {m}
	stamped concrete	Prägebeton {m}; Stempelbeton {m}
	pozzolanic concrete; trass concrete	Puzzolanbeton {m}; Trassbeton {m}
	high-density concrete; heavy-aggregate concrete; heavy-weight concrete; heavy concrete	Schwerbeton {m}
	compressed concrete; tamped concrete	Stampfbeton {m}
	loaded concrete	Strahlenschutzbeton {m}
	strongroom concrete; safe concrete	Tresorbeton {m}
	face concrete; facing concrete; decorative concrete	Vorsatzbeton {m}
	exposed aggregate concrete	Waschbeton {m}
	reinforced concrete	armierter Beton
	statically reinforced concrete	bewehrter Beton
	dry-mix concrete; dry-shake concrete [Am.]; dry-packed concrete [Am.]; dry-tamp concrete [Am.]	erdfeuchter Beton
	unreinforced concrete	unbewehrter Beton
	waterproof concrete	wasserundurchlässiger Beton; WU-Beton
	aggressive to concrete	Beton angreifend
	coup	Coup {m}; Streich {m}; gelungener Streich
	coup	Coups {pl}; Streiche {pl}
	to pull off a coup	einen Coup landen
	concession [Am.]	Eingeständnis {n} der Niederlage [pol.] [sport]
	concession of the election	Eingeständnis der Wahlniederlage
	concession speech	Rede, in der er/sie seine/ihre Wahlniederlage eingestand
	concession [Br.] (for a certain category of person)	(preisliche) Ermäßigung {f}; Vergünstigung {f} (für bestimmte Personengruppen) [fin.]
	student concession	Studentenermäßigung
	tariff concession	Zollvergünstigung {f}; Zollvorteil {m}
	concession on party bookings	Ermäßigung für Gruppenreservierungen
	to be eligible for a 60-plus concession	Anspruch auf die Vergünstigung für über 60-Jährige haben
	danger	Gefahr {f} (die besteht / in die man gerät)
	dangers	Gefahren {pl}
	to be in danger	in Gefahr sein; drohen
	out of danger	außer Gefahr
	fraught with danger	voller Gefahren; gefahrvoll
	danger for life and limb	Gefahr für Leib und Leben
	dangers of navigation	Gefahren der Seefahrt
	stranger danger	Gefahr, die von Fremden für Kinder ausgehen kann
	to get into danger	in Gefahr kommen
	to run into danger	in Gefahr geraten
	to be in great danger	in großer Gefahr schweben
	regardless of the danger	ungeachtet der Gefahr
	to avoid danger	die Gefahr meiden
	smell danger	Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.]
	There is a danger of explosion.	Es besteht Explosionsgefahr.
	A danger foreseen is half avoided.; A danger foreseen is a danger that can be avoided.	Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
	He saw the red light.	Er erkannte die Gefahr.
	danger; threat; susceptibility to hazards	konkrete Gefahr {f}; (passive) Gefährdung {f}
	remaining danger; residual threat	Restgefährdung {f}
	trading certificate; concession	Gewerbeerlaubnis {f}; Gewerbegenehmigung {f} [adm.]
	trading certificates; concessions	Gewerbeerlaubnisse {pl}; Gewerbegenehmigungen {pl}
	consensus (among sb. / on sth.)	Konsens {m}; Übereinstimmung {f}; Einigkeit {f} (unter jdm. / über etw.)
	consensuses	Übereinstimmungen {pl}
	minimum consensus	Minimalkonsens {n}
	to be based on consensus	auf einem Konsens beruhen
	What's the consensus?	Was ist die allgemeine Meinung?
	There is a growing consensus that ...	So ist man sich zunehmend (darüber) einig, dass ...
	concession	Konzession {f} (Sonderrecht) [pol.]
	concessions	Konzessionen {pl}
	the import concessions that had been granted to the island	die Einfuhrkonzessionen, die der Insel gewährt wurden
	the ending of tax concessions for home owners	das Ende der Steuervergünstigungen für Eigenheimbesitzer
	coup	Schlag {m}; Befreiungsschlag {m}
	coups	Schläge {pl}; Befreiungsschläge {pl}
	coup d'état; coup; putsch	Staatsstreich {m}; Putsch {m} [pol.]
	coup d'états; coups; putsches	Staatsstreiche {pl}; Putsche {pl}
	army coup; military putsch	Militärputsch {m}
	May Coup	Maiputsch {m} [hist.]
	to seize power by a coup d'état	sich an die Macht putschen
	table	Tabelle {f} [comp.]
	tables	Tabellen {pl}
	hash table	Hash-Tabelle {f}
	attached table	eingebundene Tabelle
	to create a table	eine Tabelle erstellen
	table	Tabelle {f} [sport]
	to head/lead the table on goal difference	die Tabelle wegen des besseren Torverhältnisses anführen
	table	Tabelle {f}; tabellarisches Verzeichnis {n}
	tables	Tabellen {pl}; tabellarische Verzeichnisse {pl}
	to compile a table; to draw up a table	eine Tabelle erstellen
	table	Tisch {m}
	tables	Tische {pl}
	workplace table	Arbeitsplatztisch {m}
	flower table	Blumentisch {m}
	coffee table	Couchtisch {m}; (niedriger) Wohnzimmertisch {m}
	corner table	Ecktisch {m}
	breakfast table	Frühstückstisch {m}
	wooden table	Holztisch {m}
	console table	Konsolentisch {m}
	sewing table	Nähtisch {m}
	kidney-shaped table	Nierentisch {m}
	conveyor table	Wandertisch {m}
	four-leaved table	vierflügeliger Tisch
	on the table	auf dem Tisch
	at table	bei Tisch
	to be at table	bei Tisch sitzen; bei Tisch sein
	trestle table	auf Böcken stehender Tisch
	at the bottom of the table	ganz hinten am Tisch
	He sits at the upper end of the table.	Er sitzt am Tisch obenan.
	He sits at the bottom (lower end) of the table.	Er sitzt ganz hinten am Tisch.
	vocabulary	Vokabelverzeichnis {n}; Wörterverzeichnis {n}
	vocabularies	Vokabelverzeichnisse {pl}; Wörterverzeichnisse {pl}
	vocabulary	Vokabular {n} [ling.]
	controlled vocabulary	kontrolliertes Vokabular
	vocabulary; lexis	Wortschatz {m}; Sprachschatz {m}; Lexik {f}; Wortmaterial {n} [ling.]
	active vocabulary; productive vocabulary	aktiver Wortschatz; produktier Wortschatz
	passive vocabulary; receptive vocabulary	passiver Wortschatz; rezeptiver Wortschatz
	basic vocabulary	Basiswortschatz {m}; Grundwortschatz {m}
	terminology; specialist vocabulary	Fachwortschatz {m}
	sight vocabulary	Sichtwortschatz {m}
	wide knowledge of grammar and vocabulary	umfangreiche Kenntnisse der Grammatik und des Wortschatzes
	to have a limited vocabulary	einen begrenzten Wortschatz haben
	concession (to sb./sth.)	Zugeständnis {n} (an); Konzession {f} [geh.] (an jdn./etw.); Entgegenkommen {n} (an jdn.)
	concessions	Zugeständnisse {pl}; Konzessionen {pl}
	to make concessions	Zugeständnisse machen
	correlation (between two phenomena)	Zusammenhang {m}; Korrelation {f} [statist.] (zwischen zwei Phänomenen)
	maximum correlation	Maximalkorrelation {f}
	rank correlation	Rangkorrelation {f}
	spurious correlation	Scheinkorrelation {f}
	biserial correlation	Zweireihenkorrelation {f}; biserielle Korrelation
	a statistical correlation between smoking and lung cancer	ein statistischer Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs
	a clear correlation between poverty and the crime rate	ein eindeutiger Zusammenhang zwischen Armut und der Kriminalitätsrate
	to damp	anfeuchten; befeuchten {vt}
	damping	anfeuchtend; befeuchtend
	damped	anfeuchtet; befeuchtet
	to damp; to dampen (enthusiasm)	(Enthusiasmus) dämpfen; schwächen; abschwächen; drosseln; ersticken {vt}
	damping; dampening	dämpfend; schwächend; abschwächend; drosselnd; erstickend
	damped	gedämpft; geschwächt; abgeschwächt; gedrosselt; erstickt
	continuous	durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj}
	a continuous line	eine durchgehende Linie
	continuous opening hours	durchgehende Öffnungszeiten
	a continuous drought	eine anhaltende Dürre
	a continuous road/rail link	eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung
	continuous employment	ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]
	continuous assessment [Br.]	Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}
	The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.	Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.
	The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.	Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.
	continuous; passing; through ...	durchgehend; durchlaufend {adj} [techn.]
	continuous automatic break	durchgehende automatische Bremse
	to conceive (become impregnated)	empfangen (schwanger werden) [med.]; aufnehmen (trächtig werden) [zool.] {vi}
	conceived	empfangen
	While women are pregnant they cannot conceive and bear another child.	Während einer Schwangerschaft können Frauen nicht empfangen und ein weiteres Kind austragen.
	damp (weather, grass, cellar, textiles)	feucht {adj} (Wetter, Gras, Keller, Textilien)
	damper	feuchter
	dampest	am feuchtesten
	damp and chilly	feucht und kühl
	cellar damp	kellerfeucht {adj}
	to concrete	gerinnen {vi} [min.]
	concreting	gerinnend
	concreted	geronnen
	concrete	konkret; wirklich; real {adj}
	concrete action	konkrete Maßnahme
	continuous	laufend; permanent {adj}
	continuous evaluation of a project	laufende Evaluierung eines Projekts
	continuous	stetig {adj} [math.]
	continuous function	stetige Funktion
	crazy; loopy; batty [Br.] [coll.]; barmy [Br.]; wacko [Am.] [coll.] (of a person or thing)	verrückt; überspannt; spinnig; spinnert [Bayr.] [Ös.] {adj} (Person; Sache)
	It sounds crazy, but ...; It's crazy, but ...	Es klingt verrückt, aber...
	concrete	zementiert {adj}
	concrete path	zementierter Weg