A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
wide fold
wide font
wide load
wide loom
wide margin
wide mouth
wide mouth bottle
wide mouth bottles
wide opening
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for wide margin
Search single words:
wide
·
margin
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Abschnitt
8
der
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
über
Ausgleichszahlungen
für
öffentliche
Dienstleistungen
sieht
für
die
nationalen
Behörden
einen
großen
Entscheidungsspielraum
hinsichtlich
der
Art
der
Dienstleistungen
vor
,
die
als
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
zu
bewerten
sind
. [EU]
Paragraph
8
of
the
State
aid
Guidelines
on
public
service
compensation
provides
that
the
national
authorities
has
a
wide
margin
of
discretion
regarding
the
nature
of
services
classified
as
services
of
general
economic
interest
.
Angesichts
des
hohen
Grads
der
Mitarbeit
an
der
Untersuchung
(
auf
die
mitarbeitenden
Unternehmen
entfielen
rund
64
%
der
gesamten
während
des
UZ
in
Eurostat
verzeichneten
Einfuhren
)
wurde
für
die
Festlegung
der
landesweiten
Spanne
für
nicht
mitarbeitende
ausführende
Hersteller
die
höchste
der
für
die
(
Gruppen
von
) Hersteller(n)
ermittelten
Spannen
verwendet
. [EU]
Given
the
high
level
of
co-operation
in
the
investigation
(the
co-operating
companies
represent
around
64
%
of
the
total
imports
recorded
in
Eurostat
during
the
IP
)
the
country
wide
margin
for
non-cooperating
exporting
producers
,
was
established
by
using
the
highest
of
the
margin
s
found
for
the
sampled
(groups
of
)
companies
.
Aufgrund
der
hohen
Beteiligung
an
der
Untersuchung
(
auf
die
kooperierenden
Unternehmen
entfielen
im
UZ
rund
100
%
aller
Einfuhren
aus
der
VR
China
)
wurde
die
landesweite
Spanne
für
nicht
kooperierende
Unternehmen
anhand
der
höchsten
für
die
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unternehmen(
sgruppen
)
berechneten
Spannen
ermittelt
. [EU]
Given
the
high
level
of
co-operation
in
the
investigation
,
the
co-operating
companies
representing
around
100
%
of
all
imports
from
the
PRC
during
the
IP
,
for
any
non-cooperating
companies
,
the
country
wide
margin
was
established
using
the
highest
of
the
margin
s
found
for
the
sampled
(groups
of
)
companies
.
Aufgrund
der
hohen
Beteiligung
an
der
Untersuchung
(
auf
die
mitarbeitenden
Unternehmen
entfielen
im
UZ
rund
90
%
aller
Einfuhren
aus
der
VR
China
)
wurde
die
landesweite
Spanne
für
nicht
mitarbeitende
Unternehmen
anhand
der
höchsten
für
die
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unternehmensgruppen
berechneten
Spanne
ermittelt
. [EU]
Given
the
high
level
of
cooperation
in
the
investigation
,
with
cooperating
companies
representing
around
90
%
of
all
imports
from
the
PRC
during
the
IP
,
for
any
non-cooperating
companies
,
the
country-
wide
margin
was
established
using
the
highest
of
the
margin
s
found
for
the
sampled
groups
of
companies
.
Aus
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
geht
hervor
,
dass
die
Mitgliedstaaten
in
der
Frage
,
welche
Arten
von
Leistungen
als
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
anzusehen
sind
,
über
einen
großen
Ermessensspielraum
verfügen
,
es
sei
denn
,
es
handelt
sich
um
Branchen
,
für
die
es
diesbezüglich
spezielle
Gemeinschaftsvorschriften
gibt
. [EU]
It
is
clear
from
the
case-law
of
the
Court
of
Justice
that
,
with
the
exception
of
the
sectors
in
which
there
are
Community
rules
governing
the
matter
,
Member
States
have
a
wide
margin
of
discretion
regarding
the
nature
of
services
that
could
be
qualified
as
being
services
of
general
economic
interest
.
Aus
der
ständigen
Rechtsprechung
geht
eindeutig
hervor
,
dass
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Festlegung
,
welche
Dienstleistungen
als
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
gelten
,
einen
weiten
Ermessensspielraum
haben
,
wenn
keine
einschlägigen
sektorspezifischen
EU-Vorschriften
bestehen
. [EU]
It
is
clear
from
the
case-law
that
,
in
the
absence
of
sectoral
Union
rules
governing
the
matter
,
Member
States
have
a
wide
margin
of
discretion
in
the
definition
of
services
that
could
be
classified
as
being
services
of
general
economic
interest
.
Bei
der
Bestimmung
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse
haben
die
Mitgliedstaaten
großen
Spielraum
. [EU]
Member
States
have
a
wide
margin
of
discretion
to
determine
which
services
constitute
SGEIs
.
Bei
der
Durchführung
von
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
verfügen
die
Mitgliedstaaten
über
einen
weiten
Ermessensspielraum
bezüglich
des
genauen
Anwendungsbereichs
und
der
Höhe
der
Unterstützung
, z. B.
durch
Zahlung
von
Pauschalbeträgen
,
Festsetzung
der
Unterstützungshöchstbeträge
je
Hektar
oder
Differenzierung
der
Unterstützung
auf
der
Grundlage
objektiver
Kriterien
im
Rahmen
der
Einschränkungen
von
Titel
II
Kapitel
I
der
Verordnung
und
der
entsprechenden
Durchführungsbestimmungen
. [EU]
In
applying
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
,
Member
States
have
a
wide
margin
of
discretion
in
deciding
on
the
detailed
scope
and
levels
of
support
,
including
notably
the
payment
of
flat-rate
amounts
,
the
setting
of
maximum
levels
of
support
per
hectare
and
the
modulation
of
support
on
the
basis
of
objective
criteria
,
within
the
constraints
laid
down
in
Chapter
I
of
Title
II
of
that
Regulation
and
the
provisions
adopted
in
pursuance
thereof
.
Bei
der
endgültigen
Sachaufklärung
wurde
die
Berechnungsmethode
für
die
landesweite
Dumpingspanne
im
Einklang
mit
der
ständigen
Praxis
der
Kommission
im
Falle
geringer
Mitarbeit
angepasst
. [EU]
However
,
at
the
definitive
stage
the
calculation
methodology
of
the
country-
wide
margin
was
revised
in
line
with
the
consistent
practice
of
the
Commission
in
case
of
low
cooperation
.
Bei
dieser
Bewertung
kann
die
Überwachungsbehörde
das
wirtschaftliche
Ermessen
der
Gemeinde
nicht
durch
ihr
eigenes
Urteil
ersetzen
;
dies
bedeutet
,
dass
der
Gemeinde
als
Elektrizitätsverkäufer
ein
großer
Ermessensspielraum
zugestanden
werden
muss
. [EU]
In
making
that
assessment
,
the
Authority
cannot
replace
the
municipality's
commercial
judgement
with
its
own
,
which
implies
that
the
municipality
,
as
the
seller
of
electricity
,
must
enjoy
a
wide
margin
of
judgement
.
Dabei
nutzt
sie
ihren
weiten
Ermessensspielraum
auf
der
Grundlage
von
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
. [EU]
Having
regard
to
recital
4
of
Regulation
(EC)
No
68/2001
,
which
states
that
notifications
will
be
assessed
by
the
Commission
in
particular
in
the
light
of
the
criteria
set
out
in
the
Regulation
,
the
Commission
goes
on
to
assess
whether
or
not
all
eligible
costs
can
be
approved
,
once
again
exercising
its
wide
margin
of
discretion
on
the
basis
of
Article
87
(3)(c)
of
the
Treaty
.
Da
ein
Verfahren
gegen
ein
Land
eingeleitet
wird
,
bezieht
sich
dies
speziell
auf
eine
landesweite
Dumpingspanne
. [EU]
As
a
proceeding
is
opened
against
a
country
,
this
refers
specifically
to
a
country-
wide
margin
.
Darüber
hinaus
verfügte
Ungarn
über
einen
breiten
Ermessungsspielraum
bezüglich
der
Verlängerung
der
Genehmigung
sowie
später
bezüglich
der
Modifizierung
der
einschlägigen
Bestimmungen
des
Gesetzes
über
das
Bergbauwesen
(
obgleich
Ungarn
Kenntnis
darüber
hatte
,
welche
günstige
Wirkung
dies
auf
MOL
haben
wird
,
weil
diese
Gesellschaft
der
einzige
Marktteilnehmer
auf
dem
Markt
der
Kohlenwasserstoffe
war
,
der
einen
Vertrag
über
eine
Verlängerung
abgeschlossen
hat
). [EU]
Moreover
,
Hungary
had
a
wide
margin
of
discretion
for
extending
the
authorisation
,
as
well
as
for
subsequently
amending
the
relevant
provisions
of
the
Mining
Act
(despite
knowing
the
advantageous
effects
this
would
have
on
MOL
,
this
company
being
the
sole
market
player
for
hydrocarbons
to
have
concluded
an
extension
agreement
).
Das
heißt
jedoch
nicht
,
dass
jedes
Eingreifen
des
Staates
zur
Umsetzung
seiner
Politik
als
Erbringung
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse
anzusehen
ist
. [EU]
However
,
the
existence
of
this
wide
margin
of
discretion
does
not
mean
that
just
any
state
intervention
with
a
policy
motivation
can
be
characterised
as
an
SGEI
.
Derartige
unterschiedliche
Ansichten
sind
auf
die
große
Beurteilungsmarge
zurückzuführen
,
über
die
Unternehmer
bei
ihren
Investitionsentscheidungen
verfügen
. [EU]
Such
divergence
of
views
pertains
to
the
wide
margin
of
judgment
that
comes
into
entrepreneurial
investment
decisions
.
Die
Behörde
zog
in
ihrem
Gutachten
vom
22
.
Mai
2012
den
Schluss
,
dass
die
Sicherheit
von
Endo-1
,4-beta-Xylanase
aus
Trichoderma
reesei
(
ATCC
PTA
5588
)
bei
den
Geflügelarten
von
größerer
wirtschaftlicher
Bedeutung
weitgehend
erwiesen
ist
und
die
Verwendung
daher
unter
den
vorgeschlagenen
Verwendungsbedingungen
auf
alle
Geflügelarten
ausgeweitet
werden
kann
,
auf
die
sich
der
Antrag
bezieht
. [EU]
The
Authority
concluded
in
its
opinion
of
22
May
2012
[4]
that
,
under
the
proposed
conditions
of
use
,
since
safety
of
endo-1
,4-beta-xylanase
produced
by
Trichoderma
reesei
(ATCC
PTA
5588
)
has
been
established
in
the
major
poultry
species
with
a
wide
margin
of
safety
,
this
conclusion
can
be
extended
to
all
poultry
species
requested
.
Die
daraus
resultierenden
negativen
Auswirkungen
auf
den
Treibhauseffekt
können
die
positiven
Auswirkungen
auf
den
Treibhauseffekt
der
Biokraftstoffe
oder
der
flüssigen
Biobrennstoffe
aufheben
,
in
einigen
Fällen
kann
die
Wirkung
deutlich
kontraproduktiv
sein
. [EU]
The
resulting
negative
greenhouse
gas
impact
can
offset
the
positive
greenhouse
gas
impact
of
the
biofuels
or
bioliquids
,
in
some
cases
by
a
wide
margin
.
Die
Kommission
erinnert
daran
,
dass
den
Mitgliedstaaten
ein
breiter
Ermessensspielraum
hinsichtlich
der
Art
der
Dienstleistungen
zur
Verfügung
steht
,
die
als
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
eingestuft
werden
können
. [EU]
The
Commission
would
recall
that
Member
States
have
a
wide
margin
of
discretion
as
to
the
nature
of
services
which
may
be
classified
as
services
of
general
economic
interest
.
Die
landesweite
Dumpingspanne
für
alle
anderen
ausführenden
Hersteller
wurde
daher
mithilfe
des
gewogenen
Durchschnitts
der
höchsten
Dumpingspannen
bestimmt
,
die
für
repräsentative
Warentypen
und
Mengen
der
ausführenden
Hersteller
der
Stichprobe
ermittelt
worden
waren
. [EU]
Therefore
,
the
country-
wide
margin
applicable
to
all
other
exporting
producers
was
established
by
using
the
weighted
average
of
the
highest
dumping
margin
s
established
for
representative
product
types
and
volume
of
the
sampled
exporting
producers
.
Die
Mitgliedstaaten
besitzen
bei
der
Bestimmung
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse
großen
Spielraum
. [EU]
Member
States
have
a
wide
margin
of
discretion
to
define
the
scope
of
SGEIs
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wide margin":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners