A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
suspensive condition
suspensively
suspensory
suspensory bandage
suspicion
suspicion of murder
suspicion of sabotage
suspicion report
suspicion reports
Search for:
ä
ö
ü
ß
264 results for
suspicion
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Als
Beleg
für
die
Medienberichterstattung
fügte
Frankreich
seinen
Stellungnahmen
verschiedene
weitere
Artikel
und
Unterlagen
bei
,
die
das
für
den
Rückgang
des
Interesses
an
Meereserzeugnissen
ursächliche
misstrauische
Klima
bezeugen
. [EU]
It
submitted
with
its
comments
a
number
of
articles
and
additional
documents
showing
the
media
hype
that
surrounded
this
event
and
the
climate
of
suspicion
that
gave
rise
to
consumer
disaffection
with
fisheries
and
aquaculture
products
.
Am
17
.
November
2009
von
der
deutschen
Bundespolizei
wegen
Verdachts
auf
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit
und
Kriegsverbrechen
in
der
DRK
sowie
aufgrund
anderer
Anschuldigungen
bezüglich
der
Bildung
und
Mitgliedschaft
in
einer
ausländischen
terroristischen
Organisation
festgenommen
. [EU]
Arrested
by
German
Federal
Police
on
17
November
2009
on
suspicion
of
committing
crimes
against
humanity
and
war
crimes
in
the
DRC
,
as
well
as
on
the
basis
of
other
charges
related
to
the
forming
and
membership
of
a
foreign
terrorist
organization
.
Am
5.
Mai
2011
informierte
Botsuana
die
Kommission
über
einen
Verdacht
auf
Maul-
und
Klauenseuche
auf
der
Grundlage
klinischer
Symptome
,
die
bei
acht
Rindern
eines
landwirtschaftlichen
Betriebs
festgestellt
worden
waren
. [EU]
On
5
May
2011
,
Botswana
informed
the
Commission
of
a
suspicion
of
foot-and-mouth
disease
based
on
clinical
signs
found
in
eight
cattle
on
a
farm
.
am
Tag
des
Verladens
wurden
keinerlei
klinische
Krankheitsanzeichen
festgestellt
,
und
es
lag
kein
Verdacht
auf
ISA
,
EHN
,
VHS
und
IHN
vor
.] [EU]
there
are
,
on
the
day
of
loading
,
no
clinical
signs
of
disease
and
there
is
no
suspicion
of
the
presence
of
any
of
the
following
diseases:
ISA
,
EHN
,
VHS
and
IHN
,]
Anhang
VII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
regelt
,
welche
Maßnahmen
bei
Verdacht
auf
transmissible
spongiforme
Enzephalopathie
(
TSE
)
bei
Schafen
und
Ziegen
bzw
.
im
Falle
der
Bestätigung
eines
solchen
Befunds
in
der
Gemeinschaft
zu
ergreifen
sind
. [EU]
Annex
VII
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
lays
down
the
measures
to
be
taken
in
the
event
of
suspicion
or
confirmation
of
a
transmissible
spongiform
encephalopathy
(TSE)
in
ovine
or
caprine
animals
in
the
Community
.
Artikel
12
und
13
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
enthalten
Vorschriften
für
Maßnahmen
,
die
bei
TSE-Verdacht
und
-Feststellung
zur
Anwendung
kommen
. [EU]
Articles
12
and
13
of
Regulation
(EC)
No
999/2001
lay
down
rules
concerning
measures
to
be
applied
following
suspicion
and
confirmation
of
a
TSE
.
Artikel
6
Absatz
4
der
Richtlinie
96/53/EG
des
Rates
vom
25
.
Juli
1996
zur
Festlegung
der
höchstzulässigen
Abmessungen
für
bestimmte
Straßenfahrzeuge
im
innerstaatlichen
und
grenzüberschreitenden
Verkehr
in
der
Gemeinschaft
sowie
zur
Festlegung
der
höchstzulässigen
Gewichte
im
grenzüberschreitenden
Verkehr
,
wonach
Fahrzeuge
folgenden
Kontrollen
unterzogen
werden
können:
Stichprobenkontrollen
hinsichtlich
der
gemeinsamen
Normen
für
Gewichte
und
Kontrollen
hinsichtlich
der
gemeinsamen
Normen
für
die
Abmessungen
lediglich
im
Falle
eines
Verdachts
auf
Nichtübereinstimmung
mit
den
Vorschriften
der
Richtlinie
96/53/EG
. [EU]
Article
6(4)
of
Council
Directive
96/53/EC
of
25
July
1996
laying
down
for
certain
road
vehicles
circulating
within
the
Community
the
maximum
authorised
dimensions
in
national
and
international
traffic
and
the
maximum
authorised
weights
in
international
traffic
,
which
provides
that
vehicles
may
be
subject
,
as
regards
common
standards
on
weights
,
to
random
checks
and
,
as
regards
common
standards
on
dimensions
,
only
to
checks
where
there
is
a
suspicion
of
non-compliance
with
its
provisions
.
Auch
ist
es
notwendig
,
das
in
Anhang
B
Kapitel
I
der
Richtlinie
90/429/EWG
beschriebene
Verfahren
zur
Widerlegung
oder
Bestätigung
eines
Verdachts
auf
Brucellose
bei
der
Aufnahme
von
Tieren
in
Besamungsstationen
zu
überarbeiten
und
in
Kapitel
II
des
genannten
Anhangs
festzulegen
,
dass
die
Wiederherstellung
des
Gesundheitsstatuts
einer
Besamungsstation
unter
der
Verantwortung
der
zuständigen
Behörde
eines
Mitgliedstaats
zu
geschehen
hat
. [EU]
In
addition
,
it
is
necessary
to
revise
the
protocol
provided
for
in
Chapter
I
of
Annex
B
to
Directive
90/429/EEC
to
rule
out
or
confirm
a
suspicion
of
brucellosis
on
admission
of
animals
to
the
semen
collection
centres
and
to
provide
in
Chapter
II
of
that
Annex
that
the
re-establishment
of
the
health
status
of
a
semen
collection
centre
shall
be
carried
out
under
the
responsibility
of
the
competent
authority
of
a
Member
State
.
Auf
Antrag
der
ersuchenden
Behörde
übermittelt
die
ersuchte
Behörde
gemäß
Artikel
4
unverzüglich
alle
einschlägigen
Informationen
,
die
erforderlich
sind
,
um
festzustellen
,
ob
ein
innergemeinschaftlicher
Verstoß
vorliegt
oder
ob
ein
begründeter
Verdacht
besteht
,
dass
ein
solcher
erfolgen
könnte
. [EU]
A
requested
authority
shall
,
on
request
from
an
applicant
authority
,
in
accordance
with
Article
4,
supply
without
delay
any
relevant
information
required
to
establish
whether
an
intra-Community
infringement
has
occurred
or
to
establish
whether
there
is
a
reasonable
suspicion
it
may
occur
.
Auf
Ersuchen
eines
Mitgliedstaats
,
der
Kommission
oder
der
von
ihr
benannten
Stelle
übermittelt
der
ersuchte
Mitgliedstaat
alle
sachdienlichen
Informationen
,
die
erforderlich
sind
,
um
festzustellen
,
ob
die
Vorschriften
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
nicht
eingehalten
wurden
,
insbesondere
ob
schwere
Verstöße
gemäß
Artikel
90
Absatz
1
der
Kontrollverordnung
begangen
wurden
oder
ob
der
begründete
Verdacht
besteht
,
dass
sie
begangen
werden
könnten
. [EU]
A
Member
State
shall
,
at
the
request
of
an
applicant
Member
State
,
of
the
Commission
or
the
body
designated
by
it
,
supply
any
relevant
information
required
to
establish
whether
non-compliance
with
the
rules
of
the
Common
Fisheries
Policy
,
in
particular
serious
infringements
as
referred
to
in
Article
90
(1)
of
the
Control
Regulation
,
have
occurred
or
to
establish
whether
there
is
a
reasonable
suspicion
it
may
occur
.
Auf
Ersuchen
eines
Mitgliedstaats
oder
der
Kommission
übermittelt
der
ersuchte
Mitgliedstaat
alle
sachdienlichen
Informationen
,
die
erforderlich
sind
um
festzustellen
,
ob
IUU-Fischerei
oder
schwere
Verstöße
gemäß
Artikel
42
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1005/2008
begangen
wurden
oder
ob
der
begründete
Verdacht
besteht
,
dass
sie
begangen
werden
könnten
. [EU]
A
requested
Member
State
shall
,
at
the
request
of
an
applicant
Member
State
,
or
of
the
Commission
,
supply
any
relevant
information
required
to
establish
whether
IUU
fishing
or
serious
infringements
referred
to
in
Article
42
(1)(b)
and
(c)
of
Regulation
(EC)
No
1005/2008
have
occurred
or
to
establish
whether
there
is
a
reasonable
suspicion
it
may
occur
.
Ausführliche
Angaben
zu
festgestellten
Unregelmäßigkeiten
,
wenn
der
Verdacht
auf
Betrug
besteht
und
geeignete
Maßnahmen
in
Erwägung
gezogen
werden:
[EU]
Detailed
information
on
cases
of
irregularities
detected
,
where
there
is
a
suspicion
of
fraud
and
appropriate
action
may
be
considered:
"Begründeter
Verdacht"
ist
gemäß
dem
nationalen
Recht
auszulegen
. [EU]
Reasonable
suspicion
needs
to
be
interpreted
in
accordance
with
national
law
.
Bei
Ausbruch
oder
bei
Verdachtsfällen
bestimmter
Tierseuchen
ist
die
Kommission
gehalten
,
den
Mitgliedstaaten
und
Drittländern
durch
das
epidemiologische
Fachwissen
hochqualifizierter
Veterinärsachverständiger
Unterstützung
zu
bieten
. [EU]
In
the
event
of
outbreaks
of
certain
animal
diseases
or
suspicion
thereof
,
the
Commission
is
required
to
provide
assistance
to
the
Member
States
and
to
third
countries
by
means
of
highly
experienced
veterinary
epidemiology
expertise
.
bei
begründetem
Verdacht
auf
eine
der
in
Anhang
IV
Teil
II
aufgelisteten
Krankheiten
oder
bei
Bestätigung
des
Vorhandenseins
einer
dieser
Krankheiten
bei
Wassertieren
der
zuständigen
Behörde
unverzüglich
Meldung
von
dem
Verdacht
und/oder
der
Bestätigung
gemacht
wird
[EU]
when
there
are
any
reasons
to
suspect
the
presence
of
a
disease
listed
in
Part
II
of
Annex
IV
,
or
the
presence
of
such
disease
is
confirmed
in
aquatic
animals
,
the
suspicion
and/or
the
confirmation
is
immediately
notified
to
the
competent
authority
;
Bei
der
Beantwortung
eines
Auskunftsersuchens
nach
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2006/2004
macht
die
ersuchte
Behörde
alle
von
der
ersuchenden
Behörde
gewünschten
Angaben
,
damit
festgestellt
werden
kann
,
ob
ein
innergemeinschaftlicher
Verstoß
vorliegt
oder
ob
ein
entsprechender
begründeter
Verdacht
besteht
. [EU]
When
responding
to
a
request
for
information
under
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
2006/2004
, a
requested
authority
shall
supply
any
information
specified
by
the
applicant
authority
which
is
necessary
to
establish
whether
an
intra-Community
infringement
has
occurred
or
whether
there
is
a
reasonable
suspicion
that
it
may
occur
.
Bei
einer
entsprechenden
Vereinbarung
im
Rahmenvertrag
kann
der
Zahlungsdienstleister
sich
das
Recht
vorbehalten
,
ein
Zahlungsinstrument
zu
sperren
,
wenn
objektive
Gründe
im
Zusammenhang
mit
der
Sicherheit
des
Zahlungsinstruments
dies
rechtfertigen
,
der
Verdacht
einer
nicht
autorisierten
oder
betrügerischen
Verwendung
des
Zahlungsinstruments
besteht
oder
im
Fall
eines
Zahlungsinstruments
mit
einer
Kreditlinie
ein
beträchtlich
erhöhtes
Risiko
besteht
,
dass
der
Zahler
seiner
Zahlungspflicht
nicht
nachkommen
kann
. [EU]
If
agreed
in
the
framework
contract
,
the
payment
service
provider
may
reserve
the
right
to
block
the
payment
instrument
for
objectively
justified
reasons
related
to
the
security
of
the
payment
instrument
,
the
suspicion
of
unauthorised
or
fraudulent
use
of
the
payment
instrument
or
,
in
the
case
of
a
payment
instrument
with
a
credit
line
, a
significantly
increased
risk
that
the
payer
may
be
unable
to
fulfil
his
liability
to
pay
.
Bei
einer
solchen
Entscheidung
berücksichtigt
das
Direktorium
alle
maßgeblichen
Gesichtspunkte
,
wie
zum
Beispiel
das
Maß
der
Vertraulichkeit
der
vom
Amt
für
die
Untersuchung
benötigten
Informationen
,
ihre
Bedeutung
für
die
Untersuchung
sowie
die
Schwere
des
Verdachts
,
wie
sie
das
Amt
,
der
betreffende
Beschäftigte
der
EZB
oder
ein
Teilnehmer
an
den
Beschlussorganen
gegenüber
dem
Präsidenten
der
EZB
darlegt
,
sowie
den
Umfang
des
Risikos
für
das
zukünftige
Funktionieren
der
EZB
. [EU]
Any
such
decision
of
the
Executive
Board
shall
take
all
relevant
aspects
into
account
,
such
as
the
degree
of
sensitivity
of
the
information
required
by
the
Office
for
the
investigation
,
its
importance
for
the
investigation
and
the
seriousness
of
the
suspicion
as
presented
by
the
Office
,
by
the
ECB
employee
or
a
participant
in
the
decision-making
bodies
to
the
President
of
the
ECB
,
and
the
degree
of
risk
for
the
ECB's
future
functioning
.
Bei
HPAI-Verdacht
oder
-Bestätigung
in
Schlachthöfen
oder
Transportmitteln
leitet
die
zuständige
Behörde
unverzüglich
eine
Untersuchung
im
Herkunftsbetrieb
des
Geflügels
und
der
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögel
anderer
Spezies
ein
,
um
den
Verdacht
nach
Maßgabe
des
Diagnosehandbuchs
zu
bestätigen
oder
zu
entkräften
. [EU]
Where
there
is
suspicion
or
confirmation
of
the
presence
of
HPAI
in
slaughterhouses
or
means
of
transport
,
the
competent
authority
shall
immediately
set
in
motion
an
investigation
in
the
holding
of
origin
of
the
poultry
or
other
captive
birds
to
confirm
or
exclude
its
presence
in
accordance
with
the
diagnostic
manual
.
bei
jedem
Verdacht
auf
eine
Salmonelleninfektion
anlässlich
der
Untersuchung
lebensmittelbedingter
Ausbrüche
im
Sinne
von
Artikel
8
der
Richtlinie
2003/99/EG
oder
in
jedem
Fall
,
in
dem
die
zuständige
Behörde
die
Beprobung
für
zweckmäßig
erachtet
,
wobei
das
Beprobungsprotokoll
gemäß
Anhang
II
Teil
D
Punkt
4
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
anzuwenden
ist
[EU]
in
any
case
of
suspicion
of
Salmonella
infection
when
investigating
food-borne
outbreaks
in
accordance
with
Article
8
of
Directive
2003/99/EC
or
any
cases
where
the
competent
authority
considers
it
appropriate
,
using
the
sampling
protocol
laid
down
in
point
4(b)
of
Part
D
to
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
2160/2003
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "suspicion":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners