A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rule of speciality
rule of three
rule of thumb
rule of unanimity
rule on
rule out
rule the airwaves
rule the ether
rule the roost
Search for:
ä
ö
ü
ß
89 results for
rule on
Search single words:
rule
·
on
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Das
Verfahren
nach
den
vorstehenden
Absätzen
findet
Anwendung
,
wenn
ein
zwischen
den
Mitgliedstaaten
geschlossenes
Übereinkommen
dem
Gerichtshof
die
Zuständigkeit
für
die
Entscheidung
über
eine
Streitigkeit
zwischen
Mitgliedstaaten
oder
zwischen
Mitgliedstaaten
und
einem
Organ
verleiht
. [EU]
The
same
procedure
as
that
laid
down
in
the
preceding
paragraphs
shall
apply
where
an
agreement
c
on
cluded
between
the
Member
States
c
on
fers
jurisdicti
on
on
the
Court
to
rule
on
a
dispute
between
Member
States
or
between
Member
States
and
an
instituti
on
.
Der
Beschwerdeausschuss
entscheidet
über
die
Kosten
einer
Streitsache
. [EU]
The
Appeal
Board
shall
rule
on
the
costs
of
a
case
.
Der
Ethik-
und
Compliance-Ausschuss
entscheidet
über
alle
potenziellen
Interessenk
on
flikte
eines
Mitglieds
oder
ehemaligen
Mitglieds
des
Verwaltungsrates
oder
des
Direktoriums
. [EU]
The
Ethics
and
Compliance
Committee
shall
rule
on
any
potential
c
on
flict
of
interest
of
a
member
or
former
member
of
the
Board
of
Directors
or
the
Management
Committee
.
Der
Gerichtshof
hat
ferner
ausgeführt
,
dass
mit
der
Anmeldung
einer
geplanten
Beihilfe
durch
einen
Mitgliedstaat
keine
endgültige
Rechtslage
und
kein
Vertrauensschutz
geschaffen
werden
,
was
zur
Folge
hätte
,
dass
die
Kommissi
on
über
die
Vereinbarkeit
dieser
Beihilfen
mit
dem
Binnenmarkt
aufgrund
der
zum
Zeitpunkt
dieser
Anmeldung
geltenden
Vorschriften
entschiede
. [EU]
The
Court
has
further
held
that
the
notificati
on
by
a
Member
State
of
a
proposed
aid
scheme
does
not
give
rise
to
a
definitively
established
legal
situati
on
or
a
legitimate
expectati
on
which
requires
the
Commissi
on
to
rule
on
the
compatibility
of
the
aid
with
the
internal
market
by
applying
the
rule
s
in
force
at
the
date
on
which
that
notificati
on
took
place
.
Der
Hauptgeschäftsführer
der
Agentur
kann
v
on
dieser
Regel
abweichen
,
indem
er
dem
ANE
einen
Auftrag
erteilt
;
zuvor
muss
er
sich
vergewissert
haben
,
dass
ein
Interessenk
on
flikt
nicht
auftreten
kann
. [EU]
The
Chief
Executive
of
the
Agency
may
derogate
from
this
rule
on
the
basis
of
a
mandate
given
to
the
SNE
,
after
verifying
that
there
is
no
potential
c
on
flict
of
interest
.
Der
Kommissi
on
ist
v
on
den
Mitgliedstaaten
oder
v
on
den
v
on
ihnen
benannten
Stellen
in
der
Regel
noch
am
Tag
der
Gutschrift
,
spätestens
jedoch
binnen
drei
Arbeitstagen
,
auf
geeignetem
,
vorzugsweise
elektr
on
ischem
Weg
ein
K
on
toauszug
zu
übermitteln
,
in
dem
die
gutgeschriebenen
Eigenmittel
aufgeführt
sind
." [EU]
The
Commissi
on
shall
receive
,
from
the
Member
States
or
the
bodies
appointed
by
them
by
any
appropriate
means
,
preferably
electr
on
ic
on
es
,
as
a
general
rule
on
the
day
on
which
they
are
entered
,
but
within
three
working
days
at
the
latest
, a
statement
of
account
showing
the
entry
of
the
own
resources
.';
Der
Missi
on
sleiter
entscheidet
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Umsetzung
des
Abkommens
nach
den
darin
getroffenen
Festlegungen
und
im
Einklang
mit
dem
OPLAN
. [EU]
The
Head
of
Missi
on
shall
rule
on
disputes
regarding
the
implementati
on
of
the
MoU
as
provided
therein
and
in
accordance
with
the
OPLAN
.
Der
mit
Artikel
119
eingesetzte
Stabilitäts-
und
Assoziati
on
srat
überprüft
regelmäßig
,
in
der
Regel
jährlich
,
die
Durchführung
dieses
Abkommens
und
die
Verabschiedung
und
Durchführung
der
rechtlichen
,
Verwaltungs-
,
instituti
on
ellen
und
wirtschaftlichen
Reformen
durch
M
on
tenegro
. [EU]
The
Stabilisati
on
and
Associati
on
Council
(hereinafter
referred
to
as
'SAC'
)
established
under
Article
119
shall
regularly
review
,
as
a
rule
on
an
annual
basis
,
the
implementati
on
of
this
Agreement
and
the
adopti
on
and
implementati
on
by
M
on
tenegro
of
legal
,
administrative
,
instituti
on
al
and
ec
on
omic
reforms
.
Der
Präsident
entscheidet
über
die
Zulässigkeit
v
on
Zusatzfragen
und
begrenzt
ihre
Zahl
so
,
dass
jedes
Mitglied
,
das
eine
Anfrage
eingereicht
hat
,
eine
Antwort
darauf
erhält
. [EU]
The
President
shall
rule
on
the
admissibility
of
supplementary
questi
on
s
and
shall
limit
their
number
so
that
each
Member
who
has
put
down
a
questi
on
may
receive
an
answer
to
it
.
Der
Präsident
eröffnet
,
unterbricht
und
schließt
die
Sitzungen
.
Er
entscheidet
über
die
Zulässigkeit
v
on
Änderungsanträgen
,
über
Anfragen
an
den
Rat
und
die
Kommissi
on
sowie
über
die
Übereinstimmung
v
on
Berichten
mit
dieser
Geschäftsordnung
.
Er
achtet
auf
die
Einhaltung
dieser
Geschäftsordnung
,
wahrt
die
Ordnung
,
erteilt
das
Wort
,
erklärt
die
Aussprachen
für
geschlossen
,
lässt
abstimmen
und
verkündet
die
Ergebnisse
der
Abstimmungen
.
Er
übermittelt
den
Ausschüssen
die
Mitteilungen
,
die
ihre
Tätigkeit
betreffen
. [EU]
The
duties
of
the
President
shall
be
to
open
,
suspend
and
close
sittings
;
to
rule
on
the
admissibility
of
amendments
,
on
questi
on
s
to
the
Council
and
Commissi
on
,
and
on
the
c
on
formity
of
reports
with
these
Rule
s
;
to
ensure
observance
of
these
Rule
s
,
maintain
order
,
call
up
on
speakers
,
close
debates
,
put
matters
to
the
vote
and
announce
the
results
of
votes
;
and
to
refer
to
committees
any
communicati
on
s
that
c
on
cern
them
.
"der
Verarbeitungsweise"
[EU]
The
Civil
Service
Tribunal
shall
rule
on
the
costs
of
a
case
.
Der
Verfassungsrat
wurde
angerufen
,
um
festzustellen
,
ob
dieses
Genehmigungsverfahren
mit
Artikel
34
der
Verfassung
vereinbar
ist
,
dem
zufolge
der
Gesetzgeber
den
Anwendungsbereich
v
on
Steuervergünstigungen
festlegt
. [EU]
The
C
on
stituti
on
al
Council
was
asked
to
rule
on
the
c
on
formity
of
that
approval
procedure
with
Article
34
of
the
C
on
stituti
on
,
which
entrusts
to
the
legislature
the
task
of
determining
the
scope
of
a
tax
advantage
.
Die
Anfragen
sind
schriftlich
beim
Präsidenten
einzureichen
,
der
über
Zulässigkeit
und
Reihenfolge
ihrer
Behandlung
entscheidet
. [EU]
Questi
on
s
shall
be
submitted
in
writing
to
the
President
,
who
shall
rule
on
their
admissibility
and
on
the
order
in
which
they
are
to
be
taken
.
Die
Anrechnung
der
Zuckererzeugung
auf
ein
bestimmtes
Wirtschaftsjahr
ist
demnach
zu
regeln
,
wobei
den
Mitgliedstaaten
aber
für
S
on
derfälle
,
wie
bei
der
Zuckererzeugung
aus
Herbstrüben
und
aus
Zuckerrohr
,
ein
gewisser
Handlungsspielraum
bleiben
sollte
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
lay
down
a
rule
on
the
allocati
on
of
sugar
producti
on
to
a
specific
marketing
year
,
while
leaving
Member
States
a
margin
of
flexibility
for
the
specific
cases
of
producti
on
of
sugar
from
autumn
beet
and
producti
on
of
cane
sugar
.
Die
belgische
Regierung
unterstreicht
,
dass
die
Leitlinien
der
Gemeinschaft
weder
Vorschriften
hinsichtlich
der
Sätze
,
die
die
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
v
on
Pauschalbesteuerungsregelungen
einführen
können
,
noch
hinsichtlich
der
Möglichkeit
enthalten
,
Anreize
für
neuere
Schiffe
zu
schaffen
. [EU]
The
Belgian
authorities
stress
that
the
Community
guidelines
do
not
lay
down
any
rule
on
the
applicable
rates
which
Member
States
may
introduce
in
flat-rate
taxati
on
schemes
nor
on
the
possibility
of
introducing
incentives
for
new
ships
.
die
Entscheidung
aller
Streitigkeiten
,
die
den
Geschäftsverteilungsplan
für
die
Beschwerdekammern
betreffen
[EU]
rule
on
any
c
on
flict
c
on
cerning
the
allocati
on
of
cases
am
on
g
the
Boards
of
Appeal
Die
Gerichte
eines
Mitgliedstaats
,
dessen
Recht
der
Erblasser
nach
Artikel
22
gewählt
hat
,
sind
für
die
Entscheidungen
in
einer
Erbsache
zuständig
,
wenn
[EU]
The
courts
of
a
Member
State
whose
law
had
been
chosen
by
the
deceased
pursuant
to
Article
22
shall
have
jurisdicti
on
to
rule
on
the
successi
on
if:
Die
Gerichte
oder
Verwaltungsbehörden
im
Sinne
dieser
Richtlinie
,
die
für
die
Entscheidung
über
die
Rechtsbehelfe
zuständig
sind
,
sollten
berechtigt
sein
,
die
Auswirkungen
früherer
Entscheidungen
zu
überprüfen
. [EU]
The
courts
or
administrative
authorities
competent
to
rule
on
the
proceedings
referred
to
in
this
Directive
should
have
the
right
to
examine
the
effects
of
previous
decisi
on
s
.
Die
in
der
nachstehenden
Tabelle
A11/4
.1.1.2.1.1
aufgezählten
Parameter
decken
die
Bremsen
ab
,
die
derzeit
üblicherweise
in
Fahrzeugen
mit
einer
zulässigen
Höchstmasse
> 7,5 t
zum
Einsatz
kommen
. [EU]
The
parameters
listed
below
in
Table
A11/4
.1.1.2.1.1
cover
the
brakes
that
are
presently
used
as
a
rule
on
vehicles
with
a
maximum
permitted
mass
> 7,5 t.
Die
Kollisi
on
snorm
für
Individualarbeitsverträge
sollte
die
Anwendung
v
on
Eingriffsnormen
des
Staates
,
in
den
der
Arbeitnehmer
im
Einklang
mit
der
Richtlinie
96/71/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
1996
über
die
Entsendung
v
on
Arbeitnehmern
im
Rahmen
der
Erbringung
v
on
Dienstleistungen
entsandt
wird
,
unberührt
lassen
. [EU]
The
rule
on
individual
employment
c
on
tracts
should
not
prejudice
the
applicati
on
of
the
overriding
mandatory
provisi
on
s
of
the
country
to
which
a
worker
is
posted
in
accordance
with
Directive
96/71/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
1996
c
on
cerning
the
posting
of
workers
in
the
framework
of
the
provisi
on
of
services
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rule on":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
