A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
manorial residences
manorial system
manorialism
manors
manpower
manpower administration
manpower bottleneck
manpower migration
manpower planning
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for
manpower
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Bis
zum
Fall
der
Mauer
deckte
sie
den
Bedarf
an
Filmnachwuchs
in
der
gesamten
DDR
. [G]
Until
the
fall
of
the
Berlin
Wall
,
it
supplied
the
manpower
for
the
entire
East
German
film
industry
.
Begründung:
Die
Ausdehnung
des
Schnittzeitraums
ermöglicht
eine
bessere
Anpassung
an
klimatisch
bedingte
zunehmend
ungünstigere
Witterungseinflüsse
und
erlaubt
zudem
einen
optimierten
Personaleinsatz
. [EU]
Explanation:
extending
the
pruning
period
allows
growers
to
better
adapt
to
the
increase
in
less
favourable
weather
conditions
due
to
changing
climate
,
as
well
as
to
optimise
the
use
of
manpower
.
Bei
der
Sanierung
von
Bergwerken
beschränken
sich
die
beihilfefähigen
Kosten
neben
jenen
für
die
Rekultivierung
von
Halden
auf
die
Betriebskosten
der
Bergwerke
,
einschließlich
der
Kosten
für
Personal
,
Material
und
die
Abschreibung
der
Ausrüstungen
,
die
notwendig
sind
,
um
ein
Austreten
von
Gasen
und
Flüssigkeiten
aus
Schachtanlagen
,
den
Zugang
zu
gefährlichen
Bergwerken
sowie
die
Verschmutzung
des
Wassers
zu
verhindern
. [EU]
With
regard
to
the
rehabilitation
of
mines
,
eligible
costs
were
limited
to
the
cost
of
mining
works
,
including
manpower
,
materials
and
the
depreciation
of
machinery
necessary
to
prevent
the
release
of
gases
and
liquids
from
underground
mines
,
prevent
access
to
dangerous
mines
and
prevent
water
contamination
,
as
well
as
for
mine-waste
tip
reclamation
.
Bereitstellung
von
Arbeitskräften
für
private
Haushalte
[EU]
Manpower
services
for
households
Bezüglich
der
Betriebskosten
für
Komponenten
und
Werkstoffe
zeigen
interne
Dokumente
,
die
nach
der
Einleitung
des
Verfahrens
vorgelegt
wurden
,
dass
das
Werk
Ryton
einen
Kostennachteil
beim
Bezug
von
Komponenten
hat
,
die
vor
Ort
bezogen
werden
und
deren
Lohnkosten
ins
Gewicht
fallen
. [EU]
Regarding
the
operating
costs
for
components
and
materials
,
internal
documents
provided
after
the
opening
of
procedure
show
that
the
Ryton
plant
suffers
a
cost
disadvantage
for
the
sourcing
of
selected
components
that
are
locally
sourced
and
for
which
added
value
from
local
manpower
is
relevant
.
Darüber
hinaus
könnte
er
bei
Bedarf
über
den
EUMC
Personal
aus
den
EU-Mitgliedstaaten
zur
vorübergehenden
Verstärkung
anfordern
. [EU]
In
addition
,
it
could
,
if
necessary
,
request
through
the
EUMC
,
manpower
for
temporary
augmentation
from
the
EU
Member
States
.
Darunter
fallen
insbesondere
die
Personalkosten
,
Kosten
für
Reagenzien
und
anderes
damit
zusammenhängendes
Einwegmaterial
,
gegebenenfalls
Kosten
für
die
Verteilung
von
Material
an
Mitglieder
des
Europäischen
Netzes
für
GVO-Labors
(
ENGL
)
und
Verwaltungskosten
. [EU]
Those
include
in
particular
the
manpower
,
the
reagents
and
other
associated
disposable
material
,
the
distribution
of
material
to
members
of
the
European
Network
of
GMO
laboratories
(ENGL)
where
appropriate
and
the
administrative
costs
.
Der
geplante
Stellenabbau
gilt
als
den
in
diesen
Branchen
bestehenden
Überkapazitäten
angemessen
. [EU]
The
planned
manpower
reductions
are
considered
to
be
in
proportion
to
the
scale
of
the
excess
capacity
that
exists
in
these
industries
.
der
Kauf
einer
Weinlesemaschine
für
ITL
386900000
(
€
;
199820
),
um
durch
die
Mechanisierung
einiger
Arbeitsgänge
die
Arbeitskosten
um
etwa
ITL
184800000
(
€
;
95440
)
jährlich
zu
senken
. [EU]
purchasing
a
grape
harvesting
machine
at
a
cost
of
ITL
386900000
(€
199820
)
in
order
,
by
mechanising
certain
harvesting
operations
,
to
reduce
manpower
costs
by
approximately
ITL
184800000
(€
95440
)
per
year
.
Der
Produktionsprozess
ist
personalintensiv
,
wird
aber
nicht
durch
bestimmte
Produktionsverfahren
oder
Maschinen
eingeschränkt
. [EU]
Indeed
,
the
production
process
needs
manpower
,
but
is
not
bottlenecked
by
a
particular
production
process
or
machine
.
Der
Sonderausschuss
kann
auf
Vorschlag
des
Verwalters
oder
eines
Mitgliedstaats
beschließen
,
dass
die
Verwaltung
bestimmter
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
einer
Operation
,
insbesondere
im
Bereich
unterstützende
Dienstleistungen/Verpflegung
und
Wäschereiservice
,
Athena
übertragen
wird
,
wobei
jedoch
weiterhin
jeder
Mitgliedstaat
für
die
ihn
betreffenden
Kosten
aufkommt
. [EU]
The
Special
Committee
,
on
the
basis
of
a
proposal
by
the
administrator
or
a
Member
State
,
may
decide
that
the
administrative
management
of
certain
expenditure
in
relation
to
an
operation
,
particularly
in
the
area
of
manpower
support/messing
and
laundry
,
while
remaining
the
responsibility
of
the
Member
State
which
it
concerns
,
should
be
entrusted
to
Athena
.
Der
Umstrukturierungsplan
der
Genossenschaft
sieht
die
Umstellung
von
am
Ende
des
Produktionszyklus
zusammengelegten
Rebflächen
auf
die
für
die
Region
typischsten
DOC-Sorten
(
Verdicchio
dei
Castelli
di
Jesi
e
Rosso
Conero
)
sowie
Investitionen
in
Maschinen
vor
,
um
die
Arbeitskosten
zu
senken
und
die
Rentabilität
des
Unternehmens
zu
steigern
. [EU]
Cooperativa
Agricola
Moderna
Scrl's
restructuring
plan
calls
for
a
proportion
of
the
vineyards
to
be
converted
to
the
production
of
the
registered
designation
of
origin
wines
most
representative
of
the
region
(Verdicchio
dei
Castelli
di
Jesi
and
Rosso
Conero
)
and
for
investment
in
machinery
in
order
to
reduce
manpower
costs
and
increase
profitability
.
die
Größe
des
Betriebs
nach
Besatzdichte
oder
Zahl
der
Tiere
und
der
Arbeitskräfte
und
[EU]
the
size
of
the
farm
in
terms
of
density
or
number
of
animals
and
manpower
,
and
Die
italienischen
Behörden
hoben
hervor
,
dass
die
durchschnittliche
sizilianische
Sicherheitsfirma
mehr
IRAP
entrichtet
als
ein
entsprechendes
durchschnittliches
Unternehmen
in
anderen
Regionen
Italiens
,
weil
entweder
das
Verhältnis
zwischen
Arbeitskosten
und
Nettoproduktionswert
bei
den
sizilianischen
Sicherheitsfirmen
im
Schnitt
höher
sei
als
bei
Unternehmen
in
anderen
Regionen
Italiens
oder
weil
der
Arbeitsmarkt
in
Sizilien
rigide
und
durch
eine
geringe
Beschäftigtenfluktuation
gekennzeichnet
sei
. [EU]
They
stressed
that
the
average
Sicilian
security
firm
pays
a
higher
rate
of
IRAP
than
the
average
firm
operating
elsewhere
in
Italy
because
the
labour
costs/net
output
value
ratio
for
Sicilian
security
firms
is
on
average
higher
than
elsewhere
in
Italy
and
because
of
the
rigidity
of
Sicilian
labour
market
,
which
is
characterised
by
low
manpower
turnover
.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
zur
Unterrichtung
den
Wortlaut
der
zwischen
ihnen
auf
dem
Gebiet
der
Beschäftigung
geschlossenen
Abkommen
,
Übereinkommen
oder
Vereinbarungen
,
und
zwar
in
der
Zeit
von
der
Unterzeichnung
bis
zum
Inkrafttreten
dieser
Abkommen
,
Übereinkommen
oder
Vereinbarungen
. [EU]
Member
States
shall
,
for
information
purposes
,
communicate
to
the
Commission
the
texts
of
agreements
,
conventions
or
arrangements
concluded
between
them
in
the
manpower
field
between
the
date
of
their
being
signed
and
that
of
their
entry
into
force
.
die
Probleme
der
Freizügigkeit
und
der
Beschäftigung
im
Rahmen
der
einzelstaatlichen
Arbeitsmarktpolitik
im
Hinblick
auf
eine
Koordinierung
der
Beschäftigungspolitik
der
Mitgliedstaaten
auf
Unionsebene
zu
prüfen
,
die
zu
einem
weiteren
Ausbau
der
Volkswirtschaften
sowie
zu
einer
ausgeglicheneren
Arbeitsmarktlage
beitragen
soll
[EU]
examining
problems
concerning
freedom
of
movement
and
employment
within
the
framework
of
national
manpower
policies
,
with
a
view
to
coordinating
the
employment
policies
of
the
Member
States
at
Union
level
,
thus
contributing
to
the
development
of
the
economies
and
to
an
improved
balance
of
the
labour
market
Die
Produktionskapazität
wird
im
Wesentlichen
an
dem
für
die
Produktion
verfügbaren
Raum
(
"roofed
area"
)
und
den
verfügbaren
Arbeitskräften
gemessen
,
wohingegen
der
installierte
Maschinenpark
im
Allgemeinen
,
anders
als
in
anderen
Branchen
,
nicht
das
Hauptproblem
darstellt
. [EU]
Production
capacity
is
measured
mainly
in
terms
of
the
space
available
for
production
(roofed
area
)
and
the
manpower
available
,
whereas
installed
plant
and
equipment
are
not
generally
a
major
constraint
,
unlike
in
other
industries
.
Dieser
deutliche
Stellenabbau
lässt
sich
durch
die
Schließung
von
Produktionsstandorten
erklären
,. [EU]
This
large
reduction
in
manpower
may
be
attributed
to
the
closure
of
production
sites
, [...].
Dieser
Stellenabbau
,
in
Kombination
mit
der
Verkleinerung
und
selektiven
Schließung
von
Standorten
sowie
der
betrieblichen
Umorganisation
,
wird
zur
Wiederherstellung
der
Wettbewerbsfähigkeit
von
Alstom
beitragen
. [EU]
This
manpower
reduction
,
combined
with
the
cutting
back
and
selective
closure
of
plants
and
the
operational
reorganisation
,
will
help
to
ensure
that
Alstom
is
competitive
.
Dies
ist
im
Wesentlichen
auf
zwei
Faktoren
zurückzuführen:
Erstens
wird
der
durch
die
verminderte
Produktion
und
die
geringere
Kapazitätsauslastung
verursachte
Personalrückgang
voraussichtlich
nicht
zu
einer
entsprechenden
Verringerung
der
Arbeitskosten
führen
,
da
sich
die
durchschnittlichen
Arbeitskosten
durch
befristete
Arbeitslosigkeit
und
verkürzte
Arbeitszeiten
unter
Umständen
erhöhen
. [EU]
This
is
due
to
two
main
factors
.
Firstly
,
the
decrease
in
manpower
caused
by
the
lower
production
and
capacity
utilisation
rates
is
expected
to
not
result
in
a
corresponding
decrease
of
labour
costs
because
of
the
use
of
temporary
unemployment
and
reduced
working
hours
which
may
increase
the
average
cost
of
labour
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "manpower":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners