A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in Reinkultur
in Rente gehen
in Resten
in Restmengen
in Richtung
in Rohren leiten
in Rot tauchen
in Rotation versetzen
in Rudeln lebend
Search for:
ä
ö
ü
ß
318 results for
in Richtung
Search single words:
in
·
Richtung
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Der
Trend
geht
in
Richtung
wärmere
W
in
ter
.
The
trend
is
towards
warmer
w
in
ters
.
Plötzlich
bog
der
Strauß
in
Richtung
Zaun
ab
.
Suddenly
the
ostrich
veered
towards
the
fence
.
Er
sah
immerzu
in
Richtung
E
in
gang
.
He
kept
glanc
in
g
toward
the
entrance
.
Dieser
letzte
Vorschlag
bewegt
sich
in
Richtung
Privatisierung
.
This
latest
proposal
veers
in
the
direction
of
privatisation
.
Aber
der
in
ternationale
Markt
ist
hart
.
Bisher
galt
die
Region
gerade
bei
amerikanischen
Produktionen
als
besonders
preiswert
.
Aber
sie
zogen
auch
schon
an
Berl
in
vorbei
in
Richtung
Osten
. [G]
Nonetheless
,
the
in
ternational
market
is
tough
;
so
far
the
region
has
been
seen
as
offer
in
g
very
good
value
,
particularly
for
American
productions
,
though
they
have
also
been
known
to
bypass
Berl
in
and
head
further
east
.
Den
wohl
größten
Schritt
in
Richtung
künstlerische
Freiheit
haben
Jacky
Gleich
in
"Mitten
in
der
Nacht"
(
Text
Bruno
Blume
,
2002
)
und
Nikolaus
Heidelbach
mit
Die
dreizehnte
Fee
(
2002
)
unternommen
. [G]
Jacky
Gleich
in
"Mitten
in
der
Nacht"
(i.e.,
"
In
the
Middle
of
the
Night"
,
text
by
Bruno
Blume
,
2002
)
and
Nikolaus
Heidelbach
in
"Die
dreizehnte
Fee"
(i.e.,
"The
Thirteenth
Fairy"
,
2002
)
have
taken
probably
the
greatest
step
in
the
direction
of
artistic
freedom
.
Der
1907
in
München
gegründete
Werkbund
forcierte
in
Zusammenarbeit
mit
der
In
dustrie
die
Entwicklung
in
Richtung
e
in
er
systematischen
Formlehre
,
die
schließlich
zur
Gründung
des
Bauhauses
1919
durch
Walter
Gropius
führte
. [G]
Together
with
in
dustry
,
the
Werkbund
,
set
up
at
Munich
in
1907
,
pushed
development
towards
systematic
studies
in
form
,
which
f
in
ally
led
to
Walter
Gropius
establish
in
g
the
Bauhaus
in
1919
.
Deutschland
ist
das
Land
der
Medienfestivals
,
es
dürften
über
100
in
allen
Schattierungen
und
in
der
ganzen
Republik
verteilt
se
in
:
Über
die
Transmediale
in
der
Hauptstadt
Berl
in
,
dem
mittlerweile
größten
Medienkunstfestival
Deutschlands
,
das
sich
vom
ursprünglichen
Schwerpunkt
der
Videokunst
in
Richtung
Software
und
Netzkunst
vor
allem
kulturell-politisch
engagierter
Akteure
verlagerte
,
oder
der
Stuttgarter
Filmw
in
ter
im
Süden
Deutschlands
bis
zu
dem
Hamburger
Kurzfilmfestival
,
das
als
besonders
beliebte
E
in
richtung
die
zum
Kult
avancierte
Trash
Nite
anbietet
. [G]
Germany
is
the
country
of
media
festivals
,
with
probably
more
than
100
festivals
of
all
k
in
ds
be
in
g
held
in
venues
throughout
the
republic
,
from
the
In
ternational
Media
Art
Festival
transmediale
in
the
capital
,
Berl
in
,
meanwhile
Germany's
largest
media
art
festival
,
which
has
shifted
its
orig
in
al
focus
from
video
art
towards
software
and
network
art
,
particularly
by
culturally
and
politically
active
players
,
or
the
Stuttgart
Filmw
in
ter
Festival
for
Expanded
Media
in
the
south
of
Germany
,
to
the
In
ternational
Short
Film
Festival
Hamburg
,
which
puts
on
the
very
popular
Trash
Nite
,
which
has
become
a
cult
event
.
E
in
en
entscheidenden
Fortschritt
in
Richtung
e
in
er
Ausbildung
in
angewandter
Kunst
brachten
die
"Werkstattschulen"
;
diese
entstanden
durch
private
In
itiative
im
Zuge
der
Kunstschulreform
und
der
Arts
and
Crafts
Bewegung
im
ersten
Jahrzehnt
des
20
.
Jahrhunderts
. [G]
The
"Workshop
Schools"
brought
decisive
progress
towards
tra
in
in
g
in
applied
art
.
These
came
in
to
existence
through
private
in
itiative
with
in
reform
of
Art
Schools
and
the
Arts
and
Crafts
Movement
dur
in
g
the
first
decade
of
the
twentieth
century
.
Ihre
Aufnahmen
von
In
nenräumen
aller
Art
haben
sich
in
den
letzten
Jahren
in
Richtung
e
in
er
Er
in
nerungsbildnerei
entwickelt
,
die
ihre
Arbeit
der
Literatur
nahegebracht
hat
. [G]
Her
photos
of
in
terior
spaces
of
all
k
in
ds
have
tended
in
recent
years
to
focus
on
evok
in
g
their
respective
memory
lanes
,
which
has
moved
her
work
in
to
the
vic
in
ity
of
literature
.
Im
Osten
Deutschlands
jedoch
sche
in
t
sich
jetzt
e
in
e
Trendwende
in
Richtung
urbanes
Leben
abzuzeichnen
. [G]
In
the
east
of
Germany
,
however
, a
new
trend
towards
urban
lifestyles
seems
to
be
tak
in
g
shape
.
Nach
dem
Zerfall
der
Sowjetunion
begann
der
Exodus
der
Juden
aus
den
ehemaligen
Sowjetrepubliken
,
meistens
in
Richtung
Israel
. [G]
Follow
in
g
the
collapse
of
the
Soviet
Union
,
the
Jewish
exodus
from
the
former
Soviet
republics
began
,
largely
headed
for
Israel
.
Neben
den
meist
doch
eher
technisch
aufwendigen
in
teraktiven
In
stallationen
s
in
d
es
vor
allem
CD-ROMs
,
die
als
billige
in
teraktive
Medien
Verbreitung
f
in
den
und
deswegen
für
viele
Künstler
In
nen
e
in
neues
Terra
in
für
ihre
Experimente
bilden
,
ebenso
wie
das
World
Wide
Web
,
das
seit
se
in
er
E
in
führung
1993/94
immer
mehr
Erweiterungen
in
Richtung
MultiMedia
zuläßt
. [G]
Besides
in
teractive
in
stallations
,
which
technically
usually
tend
to
be
rather
complicated
,
CD-ROMs
,
an
in
teractive
medium
that
is
in
expensive
and
widespread
,
thus
constitute
new
experimental
terra
in
for
many
artists
,
as
does
the
World
Wide
Web
,
which
has
allowed
ever
more
developments
towards
multimedia
s
in
ce
its
in
troduction
in
1993/94
.
Volker
Schlöndorffs
Verfilmung
der
"Blechtrommel"
,
die
in
Polen
damals
absolut
verboten
war
,
durfte
ich
mir
zusammen
mit
e
in
er
Gruppe
von
Danziger
Schriftstellern
im
Gebäude
des
lokalen
Parteikomitees
anschauen
,
weil
die
Partei
nach
der
Aufhebung
des
Kriegszustands
e
in
e
versöhnliche
Geste
in
Richtung
der
Kulturschaffenden
tun
wollte
. (...) [G]
Together
with
a
group
of
Danzig
writers
, I
was
allowed
to
see
Volker
Schlöndorff's
film
of
The
T
in
Drum
in
a
build
in
g
of
the
local
Communist
Party
Committee
, a
film
which
was
then
absolutely
forbidden
in
Poland
,
because
the
Party
wanted
to
make
a
conciliatory
gesture
towards
cultural
workers
after
the
suspension
of
martial
law
....
"Wir
gehen
noch
mehr
in
Richtung
Elektronik"
,
kündigt
der
Gründer
der
Band
,
Kai
Boysen
,
an
. [G]
"We're
go
in
g
even
more
electronic
this
time
,"
announces
the
band's
founder
,
Kai
Boysen
.
1b
,
wenn
der
Abstand
zwischen
dem
Rand
der
sichtbaren
leuchtenden
Fläche
in
Richtung
der
Bezugsachse
dieser
Leuchte
und
dem
Rand
der
sichtbaren
leuchtenden
Fläche
in
Richtung
der
Bezugsachse
des
Sche
in
werfers
für
Abblendlicht
und/oder
des
gegebenenfalls
vorhandenen
Nebelsche
in
werfers
höchstens
20
mm
beträgt
[EU]
1b
,
if
the
distance
between
the
edge
of
the
apparent
surface
in
the
direction
of
the
reference
axis
of
this
lamp
and
that
of
the
apparent
surface
in
the
direction
of
the
reference
axis
of
the
dipped-beam
headlamp
and/or
the
front
fog
lamp
,
if
there
is
one
,
is
less
than
or
equal
to
20
mm
1
oder
1a
oder
1b
,
wenn
der
Abstand
zwischen
dem
Rand
der
sichtbaren
leuchtenden
Fläche
in
Richtung
der
Bezugsachse
dieser
Leuchte
und
dem
Rand
der
sichtbaren
leuchtenden
Fläche
in
Richtung
der
Bezugsachse
des
Sche
in
werfers
für
Abblendlicht
und/oder
des
gegebenenfalls
vorhandenen
Nebelsche
in
werfers
m
in
destens
40
mm
beträgt
[EU]
1
or
1a
or
1b
,
if
the
distance
between
the
edge
of
the
apparent
surface
in
the
direction
of
the
reference
axis
of
this
lamp
and
that
of
the
apparent
surface
in
the
direction
of
the
reference
axis
of
the
dipped-beam
headlamp
and/or
the
front
fog
lamp
,
if
there
is
one
,
is
at
least
40
mm
Absenkung
des
Fremdkapitalanteils
bei
den
in
ländischen
Banken
in
Richtung
der
Zielvorgabe
,
die
beim
PLAR
im
Jahr
2011
für
das
Kredit/E
in
lagen-Verhältnis
gesetzt
wurde
[EU]
The
deleverag
in
g
of
the
domestic
banks
towards
the
target
for
loan-to-deposit
ratios
established
under
the
2011
PLAR
Absenkung
des
Fremdkapitalanteils
bei
den
in
ländischen
Banken
in
Richtung
der
Zielvorgaben
,
die
beim
PLAR
im
Jahr
2011
für
das
Kredit/E
in
lagen-Verhältnis
festgelegt
wurden
." [EU]
The
deleverag
in
g
of
the
domestic
banks
towards
the
loan-to-deposit
ratio
targets
established
under
the
2011
PLAR
.'.
"Abstand
zweier
Leuchten"
,
die
in
die
gleiche
Richtung
gerichtet
s
in
d
,
ist
der
kürzeste
Abstand
zwischen
den
beiden
sichtbaren
leuchtenden
Flächen
in
Richtung
der
Bezugsachse
. [EU]
'Distance
between
two
lamps'
which
face
in
the
same
direction
means
the
shortest
distance
between
the
two
apparent
surfaces
in
the
direction
of
the
reference
axis
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in Richtung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners