A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
attain maturity
attainability
attainable
attainder
attained
attaining
attainment
attainment badge
attainment badges
Search for:
ä
ö
ü
ß
316 results for attained
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
1997
erhielt
der
Verein
mit
vier
Gesellschaftern
den
Status
einer
GmbH
. [G]
In
1997
,
the
association
,
which
had
four
shareholders
,
attained
the
legal
status
of
a
company
with
limited
liability
.
Dabei
erreichten
die
Foren
zwar
meist
nicht
die
Ebene
eines
Dialogs
,
doch
sie
förderten
Diskussionen
und
den
Informationsaustausch
. [G]
Although
,
for
the
most
part
,
the
forums
rarely
attained
the
level
of
a
dialogue
,
they
did
promote
discussion
and
an
exchange
of
information
.
Eigenwerbung
war
jedoch
Heinrich
Heidersberger
Sache
nicht
,
und
daher
dauerte
es
lange
,
bis
ihm
der
verdiente
Ruhm
zuteil
wurde
. [G]
Heinrich
Heidersberger
was
less
accomplished
at
self-publicity
,
however
,
and
it
was
a
long
time
before
he
attained
the
recognition
he
deserved
.
Im
Gegensatz
zu
damals
,
wo
sein
Einsatz
der
Pop-Art
eine
erfrischende
Provokation
bedeutete
,
sind
Minks
heutige
Anleihen
bei
zeitgenössischen
Künstlern
und
beim
Pop
natürlich
ein
längst
durchgesetzter
Aspekt
des
Bühnenbilds
,
dem
er
allerdings
den
Weg
geebnet
hat
. [G]
Compared
to
the
days
when
his
use
of
pop
art
represented
a
refreshing
provocation
,
Minks's
current
borrowings
from
contemporary
artists
and
pop
are
,
of
course
,
examples
of
an
aspect
of
stage
design
that
long
since
attained
respectability
-
even
if
it
is
a
respectability
for
which
Minks
levelled
the
way
.
Mit
einem
Wort:
Das
von
Petrenko
bei
Vertragsunterzeichnung
formulierte
Ziel
,
ein
"überdurchschnittliches
Ausdrucksniveau"
zu
erreichen
,
ist
so
gut
wie
erreicht
. [G]
Petrenko
,
when
signing
the
contract
,
declared
the
aim
of
attaining
an
"above-average
level
of
expression"
-
something
which
has
just
about
been
attained
.
Musiker
wie
Albert
Mangelsdorff
,
Peter
Brötzmann
oder
Till
Brönner
sind
international
bekannt
. [G]
Instrumentalists
like
Albert
Mangelsdorff
,
Peter
Brötzmann
or
Till
Brönner
have
attained
international
repute
.
Nur
regenerative
Energieformen
könnten
eine
nachhaltige
Entwicklung
bedeuten
und
die
Wasserkraft
ihre
positive
Energie
nur
dann
entfalten
,
wenn
bei
ihrem
Einsatz
Ökosysteme
geschont
und
Flüsse
und
Seen
,
Tiere
und
Pflanzen
berücksichtigt
werden
. [G]
Sustainable
development
can
only
be
attained
through
renewable
forms
of
energy
,
and
water
power
can
only
release
its
positive
energy
if
used
in
a
way
that
preserves
ecosystems
and
shows
consideration
for
rivers
and
lakes
,
plants
and
animals
.
Schließlich
erlangten
die
Ingenieurschulen
in
den
siebziger
Jahren
Hochschulrang
. [G]
Finally
,
in
the
1970s
,
these
engineering
schools
attained
the
status
of
university-level
institutions
.
Abgesehen
von
der
Tatsache
,
dass
besagtes
Vorgehen
die
Bedingungen
nach
Artikel
3
Absatz
2
der
Entscheidung
"Sernam
2"
nicht
erfüllt
,
sorgt
es
auch
nicht
dafür
,
dass
die
mit
dieser
Entscheidung
verfolgten
Ziele
erreicht
werden
können
. [EU]
Consequently
,
apart
from
the
fact
that
the
operation
put
in
place
does
not
comply
with
the
conditions
set
out
in
Article
3(2)
of
the
Sernam
2
Decision
,
it
does
not
allow
the
objectives
pursued
by
this
decision
to
be
attained
either
.
Alle
Kühlvorgänge
werden
in
dem
neben
der
Waage
aufgestellten
Exsikkator
ausreichend
lange
durchgeführt
,
um
ein
völliges
Abkühlen
der
Wägegläser
zu
erreichen
,
wobei
die
Abkühldauer
mindestens
2
Stunden
beträgt
. [EU]
Conduct
all
cooling
operations
in
the
desiccator
,
the
latter
placed
beside
the
balance
,
until
complete
cooling
of
the
weighing
bottles
is
attained
,
and
in
any
case
for
not
less
than
2
hours
.
Als
die
Zeit
t0
,
bei
der
das
Desorptionskinetikexperiment
beginnt
,
gilt
der
Augenblick
,
in
dem
das
höchste
erhaltene
Volumen
der
Testsubstanzlösung
(
nach
Einstellen
des
Adsorptionsgleichgewichts
)
durch
ein
identisches
Volumen
0,01 M
CaCl2-Lösung
ersetzt
wird
. [EU]
The
time
t0
that
the
desorption
kinetics
experiment
begins
,
is
considered
as
the
moment
that
the
maximal
recovered
volume
of
the
test
substance
solution
(after
that
the
adsorption
equilibrium
is
attained
)
is
replaced
by
an
equal
volume
of
0,01 M
CaCl2
solution
.
Als
Teil
der
Umstrukturierung
wurde
im
Dezember
1999
ein
Unternehmensführungskonzept
mit
Vorgaben
für
die
Formulierung
,
Steuerung
und
Erfüllung
der
Unternehmensziele
eingeführt
,
das
auf
moderne
Software
für
das
Rechnungswesen
und
die
Unternehmensplanung
zurückgreift
. [EU]
As
part
of
the
restructuring
of
the
enterprise
,
in
December
1999
a
start
was
made
with
the
introduction
of
a
comprehensive
business-management
plan
incorporating
the
formulation
of
targets
,
target-based
management
and
an
indication
of
targets
attained
,
involving
the
use
of
modern
software
for
accounting
and
business
planning
.
Andererseits
sei
die
Beihilfe
erforderlich
und
angemessen
,
da
mit
den
bisher
durchgeführten
Maßnahmen
das
angestrebte
Ziel
nicht
erreicht
werden
konnte
. [EU]
Secondly
,
the
aid
is
necessary
and
proportionate
,
since
the
measures
put
in
place
previously
did
not
enable
the
objective
pursued
to
be
attained
.
Angesichts
der
geringen
Bedeutung
,
die
die
Verkäufe
dieser
Waren
für
die
Tätigkeit
der
Einführer
haben
,
und
der
gegenwärtig
sowohl
insgesamt
als
auch
für
PVA
von
ihnen
erzielten
Gewinnspannen
ist
in
jedem
Fall
davon
auszugehen
,
dass
der
vorläufige
Zoll
die
Finanzlage
dieser
Wirtschaftsbeteiligten
nicht
nennenswert
beeinträchtigen
würde
. [EU]
In
any
event
,
in
view
of
the
limited
weight
of
sales
of
this
product
in
the
importers'
activities
,
and
the
profit
margin
currently
attained
both
overall
and
in
view
of
their
sales
of
PVA
only
,
it
is
expected
that
the
duty
as
provisionally
established
will
not
affect
the
financial
situation
of
these
economic
operators
to
a
significant
extent
.
Angesichts
der
relativ
geringen
Bedeutung
,
die
diese
Ware
für
die
Tätigkeit
des
Einführers
haben
,
und
der
gegenwärtig
beim
Handel
mit
Koks
80+
von
ihm
erzielten
Gewinnspanne
ist
in
jedem
Fall
davon
auszugehen
,
dass
ein
vorläufiger
Zoll
in
der
vorgesehenen
Höhe
die
Finanzlage
dieses
Wirtschaftsbeteiligten
nicht
nennenswert
beeinträchtigen
würde
. [EU]
In
any
case
,
in
view
of
the
relatively
limited
weight
of
this
product
in
the
importer's
activities
,
and
the
profit
margin
currently
attained
with
regard
to
its
trading
of
Coke
80+
,
it
is
expected
that
a
duty
,
as
provisionally
established
,
would
not
affect
the
financial
situation
of
this
economic
operator
to
a
significant
extent
.
Angesichts
der
relativ
geringen
Bedeutung
,
die
die
Verkäufe
der
betroffenen
Ware
für
die
Tätigkeit
der
Einführer
haben
,
und
in
Anbetracht
der
gegenwärtig
von
ihnen
sowohl
insgesamt
als
auch
im
Handel
mit
Zitronensäure
erzielten
Gewinnspanne
ist
zu
erwarten
,
dass
ein
vorläufiger
Zoll
in
der
vorgesehenen
Höhe
die
Finanzlage
dieser
Wirtschaftsbeteiligten
nicht
nennenswert
beeinträchtigen
würde
. [EU]
In
any
event
,
in
view
of
the
limited
weight
of
sales
of
this
product
in
the
importers'
activities
,
and
the
profit
margin
currently
attained
both
overall
and
in
view
of
their
sales
of
citric
acid
only
,
it
is
expected
that
the
duty
as
provisionally
established
will
not
affect
the
financial
situation
of
these
economic
operators
to
a
significant
extent
.
Anmerkung:
Wird
vor
Ablauf
der
Testzeit
ein
vollständiger
Abbau
erreicht
und
dieses
Ergebnis
in
einer
zweiten
Analyse
am
nächsten
Tag
bestätigt
,
so
kann
die
Prüfung
beendet
werden
. [EU]
Note:
if
complete
degradation
is
attained
before
the
test
time
is
over
and
this
result
is
confirmed
by
a
second
analysis
on
the
next
day
,
the
test
can
be
concluded
.
Antragsteller
für
eine
Flugbegleiterbescheinigung
müssen
sich
einer
Prüfung
unterziehen
,
die
alle
Bestandteile
des
in
Buchstabe
b
genannten
Ausbildungsprogramms
mit
Ausnahme
der
CRM-Ausbildung
umfasst
und
in
der
sie
den
Nachweis
erbringen
,
dass
sie
die
in
Buchstabe
a
verlangten
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
erworben
haben
. [EU]
Applicants
for
a
cabin
crew
attestation
shall
undergo
an
examination
covering
all
elements
of
the
training
programme
specified
in
(b),
except
CRM
training
,
to
demonstrate
that
they
have
attained
the
level
of
knowledge
and
proficiency
required
in
(a).
Auf
der
Prüfstrecke
müssen
die
Bedingungen
des
freien
Schallfelds
zwischen
der
Schallquelle
und
dem
Mikrophon
auf
± 1
dB
genau
eingehalten
werden
. [EU]
The
test
track
must
be
such
that
the
conditions
of
a
free
sound
field
between
the
sound
source
and
the
microphone
are
attained
to
within
1
dB
(A).
Auf
der
Ratstagung
vom
10
.
November
2010
wurde
die
Feststellung
getroffen
und
am
10
.
Dezember
2010
bestätigt
,
dass
das
Ziel
der
Schaffung
eines
unionsweit
einheitlichen
Patentschutzes
von
der
Union
in
ihrer
Gesamtheit
nicht
innerhalb
eines
vertretbaren
Zeitraums
verwirklicht
werden
kann
,
womit
die
in
Artikel
20
Absatz
2
EUV
genannte
Voraussetzung
,
dass
die
Verstärkte
Zusammenarbeit
nur
als
letztes
Mittel
beschlossen
wird
,
erfüllt
ist
. [EU]
It
was
recorded
at
the
Council
meeting
on
10
November
2010
and
confirmed
on
10
December
2010
that
the
objective
to
establish
unitary
patent
protection
within
the
Union
cannot
be
attained
within
a
reasonable
period
by
the
Union
as
a
whole
,
thus
fulfilling
the
requirement
in
Article
20
(2)
TEU
that
enhanced
cooperation
be
adopted
only
as
a
last
resort
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "attained":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners