A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Triangulum Australe
Triangulum Galaxy
Triassic
Trick or treat!
Trieste
Trifid Nebula
Trinidad and Tobago
Trinidadian
Trinidadians
Search for:
ä
ö
ü
ß
49 results for Trieste
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Almería-Valencia/Madrid-Zaragoza/Barcelona-Marseille-Lyon-Turin-Mailand-Verona-Padua/Venedig-Triest/Koper-Ljubljana-Budapest-Zahony
(
Grenze
Ungarn-Ukraine
) [EU]
Almería-Valencia/Madrid-Zaragoza/Barcelona-Marseille-Lyon-Turin-Milan-Verona-Padua/Venice-
Trieste
/Koper-Ljubljana-Budapest-Zahony
(Hungarian-Ukrainian
border
)
Als
die
Beihilfen
von
der
Handelskammer
Triest
bewilligt
wurden
,
gab
es
noch
keine
Gemeinschaftsregeln
über
De-minimis-Beihilfen
in
der
Landwirtschaft
. [EU]
When
the
Chamber
of
Commerce
of
Trieste
granted
the
aid
,
the
Community
rules
on
de
minimis
aid
in
the
agriculture
sector
had
not
yet
been
adopted
.
Angesichts
der
vorstehenden
Erwägungen
kann
die
Kommission
nicht
davon
ausgehen
,
dass
alle
Voraussetzungen
gemäß
Ziffer
11
.3
des
Gemeinschaftsrahmens
erfüllt
sind
,
da
die
von
der
Handelskammer
Triest
herangezogene
Methode
zur
Berechnung
der
Beihilfen
wie
in
Erwägungsgrund
38
angegeben
in
zahlreichen
Fällen
zu
einer
Überschreitung
der
Beihilfebeträge
geführt
hat
,
die
ohne
diese
Überkompensierung
fällig
geworden
wären
. [EU]
In
the
light
of
the
foregoing
,
the
Commission
cannot
accept
that
all
the
conditions
laid
down
in
point
11
.3
of
the
Guidelines
are
satisfied
,
since
,
as
stated
in
recital
38
,
the
method
used
by
the
Chamber
of
Commerce
of
Trieste
to
calculate
the
aid
in
many
cases
resulted
in
the
amounts
that
could
have
been
paid
without
over-compensation
being
exceeded
.
Artikel
45
Absatz
3
des
Abkommens
über
soziale
Sicherheit
vom
7.
Juli
1997
betreffend
die
ehemalige
Zone
B
des
Freien
Gebiets
Triest
(
Anrechnung
von
vor
dem
5.
Oktober
1956
zurückgelegten
Versicherungszeiten
);
die
Anwendung
jener
Bestimmung
bleibt
auf
die
Personen
beschränkt
,
für
die
dieses
Abkommen
gilt
. [EU]
Article
45
(3)
of
the
Convention
on
social
security
of
7
July
1997
concerning
ex-Zone
B
of
the
Free
Territory
of
Trieste
(reckoning
of
periods
of
insurance
completed
before
5
October
1956
);
the
application
of
that
provision
remains
restricted
to
the
persons
covered
by
that
Convention
.
, (b)
Piazza
Trieste
11
,
Mortara
,
Italien
[EU]
, (b)
Piazza
Trieste
11
,
Mortara
,
Italy
Da
aus
diesen
Auskünften
klar
hervorging
,
dass
die
Aufforderung
zur
Interessensbekundung
der
Handelskammer
Triest
bereits
veröffentlicht
und
wirksam
war
und
darüber
hinaus
die
Beihilfen
,
die
die
Handelskammern
auszahlen
konnten
oder
bereits
ausgezahlt
hatten
,
nicht
unter
die
allgemeinen
Vorschriften
für
Beihilfen
von
Handelskammern
fielen
,
die
die
Kommission
im
Rahmen
der
Beihilferegelung
N
241/01
genehmigt
hatte
,
beschlossen
die
Dienststellen
der
Kommission
,
eine
Akte
mit
der
Nummer
NN
69/04
für
die
nicht
angemeldete
Beihilfe
anzulegen
. [EU]
Since
it
was
clear
from
that
information
that
the
call
for
expressions
of
interest
had
already
been
published
by
the
Chamber
of
Commerce
of
Trieste
and
acted
on
and
that
,
furthermore
,
the
aid
that
the
Chambers
of
Commerce
could
pay
or
had
paid
was
not
provided
for
in
the
Chambers'
general
aid
scheme
,
approved
by
the
Commission
under
State
aid
N
241/01
,
the
Commission
decided
to
open
an
unnotified
aid
dossier
under
number
NN
69/04
.
Da
die
Berechnungsmethode
der
Handelskammer
Triest
in
mehr
als
25
%
der
Fälle
zu
einem
höheren
Beihilfebetrag
als
die
Beträge
führt
,
die
gemäß
Ziffer
11
.3
des
Gemeinschaftsrahmens
gezahlt
worden
wären
,
kann
die
Kommission
diese
Methode
nicht
akzeptieren
. [EU]
Given
that
the
calculation
method
used
by
the
Chamber
of
Commerce
of
Trieste
resulted
in
more
than
25
%
of
cases
in
the
amounts
of
aid
that
can
be
paid
according
to
point
11
.3
of
the
Guidelines
being
exceeded
,
the
Commission
cannot
accept
that
method
.
Darüber
hinaus
erkennen
die
italienischen
Behörden
an
,
dass
die
von
der
Handelskammer
Triest
verwendete
Methode
zur
Berechnung
der
von
den
Landwirten
der
Provinz
Triest
erlittenen
Verluste
nicht
den
Bestimmungen
von
Ziffer
11
.3
der
Rahmenregelung
entspricht
. [EU]
The
Italian
authorities
acknowledge
that
the
method
used
by
the
Chamber
of
Commerce
of
Trieste
to
calculate
the
losses
suffered
by
farmers
in
the
Province
of
Trieste
is
not
in
accordance
with
point
11
.3
of
the
Guidelines
.
Die
Aufforderung
zur
Interessensbekundung
,
die
die
Handelskammer
Triest
veröffentlicht
hatte
,
sieht
eine
finanzielle
Unterstützung
der
Viehzuchtbetriebe
der
Provinz
Triest
vor
,
die
2003
von
der
Dürre
betroffen
waren
und
die
bei
der
Erzeugung
Einbußen
in
Höhe
von
mindestens
20
%
in
den
benachteiligten
Gebieten
und
von
30
%
in
den
sonstigen
Gebieten
erlitten
,
da
sie
ihre
Futterflächen
nicht
mit
Hilfe
von
genossenschaftlich
betriebenen
Systemen
bewässern
konnten
. [EU]
The
call
for
expressions
of
interest
published
by
the
Chamber
of
Commerce
of
Trieste
provides
for
financial
support
for
holdings
in
the
Province
of
Trieste
affected
by
the
drought
of
2003
that
,
not
having
been
able
to
irrigate
their
land
not
served
by
shared
irrigation
installations
,
suffered
a
loss
of
production
of
at
least
20
%
in
less-favoured
areas
and
30
%
in
other
areas
.
Die
Beihilfen
können
bis
zur
Ausschöpfung
des
dafür
geschaffenen
Fonds
und
jedem
Betrieb
bewilligt
werden
,
der
in
der
Provinz
Triest
niedergelassen
ist
und
Beihilfen
beantragt
. [EU]
The
aid
can
be
paid
to
any
holding
in
the
Province
of
Trieste
so
requesting
until
the
fund
created
for
that
purpose
has
been
used
up
.
Die
Beihilferegelung
für
den
Ankauf
von
Tierfutter
,
die
rechtswidrig
von
der
Handelskammer
Triest
(
Italien
,
Region
Friuli-Venezia
Giulia
)
unter
Verstoß
gegen
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
durchgeführt
wurde
,
ist
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
,
da
damit
die
Beihilfebeträge
überschritten
werden
,
die
bei
Anwendung
der
in
Ziffer
11
.3
des
Gemeinschaftsrahmens
über
staatliche
Beihilfen
im
Agrarsektor
vorgesehenen
Berechnungsmethode
ermittelt
worden
wären
. [EU]
The
aid
scheme
for
the
purchase
of
forage
implemented
unlawfully
by
the
Chamber
of
Commerce
of
Trieste
(Italy,
Region
of
Friuli-Venezia
Giulia
),
in
infringement
of
Article
88
(3)
of
the
Treaty
is
incompatible
with
the
common
market
in
that
it
provides
aid
exceeding
that
resulting
from
the
method
for
calculating
aid
laid
down
in
point
11
.3
of
the
Community
Guidelines
for
State
aid
in
the
agriculture
sector
.
Die
für
die
Berechnung
der
eigentlichen
Beihilfe
zugrunde
gelegte
Methode
entsprach
nicht
einmal
der
unter
Ziffer
11
.3
der
Rahmenregelung
vorgesehenen
Methode
,
da
man
einfach
von
einem
Preisparameter
pro
Gewichtseinheit
des
angekauften
Tierfutters
ausging
.
Des
Weiteren
sollte
die
Beihilfe
anhand
der
vorgelegten
Rechnungen
über
die
Ankäufe
von
Tierfutter
ausgezahlt
werden
,
während
in
der
Aufforderung
der
Handelskammer
Triest
zur
Interessensbekundung
nicht
festgelegt
war
,
dass
die
Ankäufe
auf
die
Tierfuttermengen
zu
beschränken
sind
,
die
aufgrund
der
Dürre
tatsächlich
eingebüßt
wurden
[EU]
The
actual
method
used
to
calculate
the
aid
did
not
correspond
to
that
laid
down
in
point
11
.3
of
the
Guidelines
,
since
it
was
based
simply
on
price
per
unit
weight
purchased
;
in
addition
,
the
aid
was
to
be
paid
on
the
basis
of
purchase
invoices
for
forage
,
but
the
call
for
expressions
of
interest
published
by
the
Chamber
of
Commerce
of
Trieste
did
not
specify
that
purchases
had
to
be
limited
to
the
quantities
of
forage
actually
lost
because
of
the
drought
Die
Handelskammer
Triest
(
Italien
)
fordert
die
im
Rahmen
der
Regelung
gemäß
Artikel
1
rechtswidrig
bewilligten
Beihilfen
von
den
Beihilfeempfängern
zurück
. [EU]
The
Chamber
of
Commerce
of
Trieste
(Italy)
shall
recover
the
incompatible
aid
granted
under
the
scheme
referred
to
in
Article
1
from
the
beneficiaries
.
Die
Informationen
,
die
die
italienischen
Behörden
nach
der
Einleitung
des
Verfahrens
gemäß
Artikel
88
Absatz
2
EG-Vertrag
übermittelt
haben
,
zeigen
,
dass
die
von
der
Handelskammer
Triest
angewandte
Methode
zur
Berechnung
der
Beihilfe
in
bestimmten
Fällen
(
in
12
von
43
Fällen
)
dazu
geführt
hat
,
dass
ein
höherer
Beihilfebetrag
als
derjenige
gezahlt
wurde
,
der
sich
aus
der
Berechnung
gemäß
der
im
Gemeinschaftsrahmen
vorgesehenen
Methode
ergeben
hätte
. [EU]
The
information
provided
by
the
Italian
authorities
following
initiation
of
the
procedure
laid
down
in
Article
88
(2)
of
the
Treaty
shows
that
the
calculation
method
used
by
the
Chamber
of
Commerce
of
Trieste
led
in
several
cases
(12
cases
out
of
43
)
to
a
higher
aid
payment
than
would
have
resulted
from
the
use
of
the
calculation
method
provided
for
in
the
Guidelines
.
Die
Kommission
merkt
an
,
dass
die
italienischen
Behörden
in
der
Stellungnahme
,
die
sie
seinerzeit
zu
den
Maßnahmen
betreffend
die
Regelung
von
Triest
übermittelt
hatten
,
die
Sitzung
der
Gruppe
"Verhaltenskodex"
vom
19
.
März
2002
erwähnten
,
in
deren
Verlauf
Italien
erklärte
,
das
Zentrum
würde
innerhalb
eines
Zeitraums
,
der
mit
dem
Arbeitsprogramm
über
den
Verhaltenskodex
vereinbar
sei
,
geschlossen
. [EU]
The
Commission
points
out
that
the
Italian
authorities
,
in
their
comments
at
the
time
on
appropriate
measures
for
the
Trieste
scheme
,
referred
to
the
meeting
on
19
March
2002
of
the
Code
of
Conduct
Group
,
at
which
Italy
stated
that
the
Centre
would
be
closed
within
a
period
compatible
with
the
programme
of
work
on
the
Code
of
Conduct
.
Die
Regelung
betreffend
Triest
,
die
anhand
der
Kriterien
des
Kodex
für
schädlich
befunden
wurde
,
hatte
ein
solches
Potenzial
. [EU]
The
Trieste
regime
,
which
was
assessed
as
a
harmful
regime
under
criteria
laid
down
in
the
Code
,
may
have
such
potential
.
Die
Seeverkehrsverbindung
zwischen
Italien
und
Albanien
(
Triest–
;Durazzo)
geht
zurück
auf
ein
am
22
.
Oktober
1983
unterzeichnetes
Protokoll
der
italienischen
und
albanischen
Behörden
zur
Entwicklung
der
Handelsbeziehungen
zwischen
Albanien
und
den
Ländern
Westeuropas
. [EU]
The
Trieste
/Durrës
maritime
connection
between
Italy
and
Albania
was
the
product
of
a
Protocol
signed
by
the
Italian
and
Albanian
authorities
on
22
October
1983
to
develop
trading
relations
between
Albania
and
the
countries
of
Western
Europe
.
Die
sog
.
"Jumboisierung"
war
für
das
Trockendock
der
ATSM
in
Triest
geplant
,
wo
auch
ein
geeignetes
Dock
für
die
Ausrüstung
und
Fertigstellung
von
Schiffen
zur
Verfügung
steht
. [EU]
The
so-called
jumboisation
was
planned
at
the
ATSM
dry
dock
in
Trieste
.
Die
von
der
Handelskammer
Triest
für
den
Ankauf
von
Tierfutter
nach
der
Dürre
von
2003
bewilligten
Beihilfen
können
somit
für
den
Teil
der
Beihilfe
,
der
den
Betrag
übersteigt
,
der
bei
Anwendung
der
unter
Ziffer
11
.3
des
Gemeinschaftsrahmens
vorgesehenen
Berechnungsmethode
in
den
Genuss
dieser
Ausnahmebestimmung
hätte
kommen
können
,
nicht
in
den
Genuss
der
in
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
des
Vertrags
vorgesehenen
Ausnahme
gelangen
. [EU]
The
aid
granted
by
the
Chamber
of
Commerce
of
Trieste
for
purchases
of
forage
following
the
drought
of
2003
does
not
therefore
qualify
for
the
derogation
provided
for
in
Article
87
(3)(c)
of
the
Treaty
as
regards
that
part
that
exceeds
the
amount
that
could
have
qualified
for
that
derogation
if
the
method
for
calculating
the
aid
laid
down
in
point
11
.3
of
the
Guidelines
had
been
used
.
eines
der
Hauptargumente
zur
Rechtfertigung
der
Revision
der
Entscheidung
im
Falle
Triest
bestand
darin
,
dass
diese
Art
Maßnahme
eine
Betriebsbeihilfe
darstellt
,
die
die
Kommission
lediglich
in
Ausnahmefällen
in
Tätigkeitsbereichen
genehmigt
,
die
eine
außergewöhnliche
Behandlung
verlangen
. [EU]
One
of
the
main
arguments
for
overturning
the
Trieste
decision
was
that
this
kind
of
measure
constitutes
operating
aid
which
the
Commission
authorises
only
exceptionally
in
sectors
of
activity
which
require
special
treatment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Trieste":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners