A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Klein-Ostertag
Kleinadel
Kleinaktionär
Kleinaktionärin
Kleinanlage
Kleinarbeit
Kleinasien
Kleinbagger
Kleinbauer
Search for:
ä
ö
ü
ß
64 results for
Kleinanleger
Word division: Klein·an·le·ger
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Wertpapierfirmen
,
einem
Kleinanleger
bzw
.
potenziellen
Kleinanleger
,
dem
sie
die
Erbringung
von
Portfolioverwaltungsdienstleistungen
vorschlagen
,
außer
den
nach
Absatz
1
erforderlichen
Informationen
gegebenenfalls
noch
folgende
Informationen
zu
übermitteln:
[EU]
Member
States
shall
require
that
where
investment
firms
propose
to
provide
portfolio
management
services
to
a
retail
client
or
potential
retail
client
,
they
provide
the
client
,
in
addition
to
the
information
required
under
paragraph
1,
with
such
of
the
following
information
as
is
applicable:
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Wertpapierfirmen
,
Kunden
bzw
.
potenziellen
Kunden
eine
allgemeine
Beschreibung
der
Art
und
der
Risiken
der
Finanzinstrumente
zu
übermitteln
,
die
insbesondere
der
Einstufung
des
Kunden
als
Kleinanleger
oder
professioneller
Kunde
Rechnung
trägt
. [EU]
Member
States
shall
require
investment
firms
to
provide
clients
or
potential
clients
with
a
general
description
of
the
nature
and
risks
of
financial
instruments
,
taking
into
account
,
in
particular
,
the
client's
categorisation
as
either
a
retail
client
or
a
professional
client
.
Die
relative
Bedeutung
dieser
Faktoren
wird
nach
den
in
Artikel
44
Absatz
1
festgelegten
Kriterien
bzw
.
für
Kleinanleger
nach
Maßgabe
des
Artikels
44
Absatz
3
bestimmt
. [EU]
The
relative
importance
of
these
factors
shall
be
determined
by
reference
to
the
criteria
set
out
in
Article
44
(1)and,
for
retail
clients
,
to
the
requirement
under
Article
44
(3).
Diese
Richtlinie
verpflichtet
Wertpapierfirmen
,
die
für
neue
Kleinanleger
Wertpapierdienstleistungen
erbringen
,
die
keine
Anlageberatung
darstellen
,
mit
diesen
Kunden
eine
schriftliche
Rahmenvereinbarung
zu
schließen
,
in
der
die
wesentlichen
Rechte
und
Pflichten
der
Wertpapierfirma
und
des
Kunden
niedergelegt
sind
. [EU]
This
Directive
requires
investment
firms
that
provide
investment
services
other
than
investment
advice
to
new
retail
clients
to
enter
into
a
written
basic
agreement
with
the
client
,
setting
out
the
essential
rights
and
obligations
of
the
firm
and
the
client
.
Die
Szenarien
sind
auf
redliche
,
eindeutige
und
nicht
irreführende
Art
und
Weise
zu
präsentieren
und
sollten
vom
durchschnittlichen
Kleinanleger
verstanden
werden
können
. [EU]
They
shall
be
presented
in
a
way
that
is
fair
,
clear
and
not
misleading
,
and
that
is
likely
to
be
understood
by
the
average
retail
investor
.
Die
Wertpapierfirma
informiert
den
Kleinanleger
bzw
.
potenziellen
Kleinanleger
darüber
,
wo
seine
Finanzinstrumente
oder
Gelder
im
Namen
der
Wertpapierfirma
von
einem
Dritten
gehalten
werden
können
,
und
informiert
ihn
über
die
Haftung
der
Wertpapierfirma
nach
dem
anwendbaren
nationalen
Recht
für
etwaige
Handlungen
oder
Unterlassungen
des
Dritten
und
über
die
Folgen
einer
Zahlungsunfähigkeit
des
Dritten
für
den
Kunden
. [EU]
The
investment
firm
shall
inform
the
retail
client
or
potential
retail
client
where
the
financial
instruments
or
funds
of
that
client
may
be
held
by
a
third
party
on
behalf
of
the
investment
firm
and
of
the
responsibility
of
the
investment
firm
under
the
applicable
national
law
for
any
acts
or
omissions
of
the
third
party
and
the
consequences
for
the
client
of
the
insolvency
of
the
third
party
.
Die
Wertpapierfirma
informiert
den
Kleinanleger
bzw
.
potenziellen
Kleinanleger
entsprechend
,
wenn
es
nach
nationalem
Recht
nicht
möglich
ist
,
Kundenfinanzinstrumente
,
die
von
einem
Dritten
gehalten
werden
,
von
den
Eigenhandelsfinanzinstrumenten
dieses
Dritten
oder
der
Wertpapierfirma
getrennt
zu
halten
,
und
warnt
ihn
deutlich
vor
den
damit
verbundenen
Risiken
. [EU]
The
investment
firm
shall
inform
the
retail
client
or
potential
retail
client
where
it
is
not
possible
under
national
law
for
client
financial
instruments
held
with
a
third
party
to
be
separately
identifiable
from
the
proprietary
financial
instruments
of
that
third
party
or
of
the
investment
firm
and
shall
provide
a
prominent
warning
of
the
resulting
risks
.
Die
Wertpapierfirmen
weisen
ihre
Kleinanleger
darauf
hin
,
dass
sie
für
die
Zwecke
des
Buchstabens
a
das
Recht
haben
,
entsprechende
Wünsche
zu
äußern
. [EU]
Investment
firms
shall
inform
retail
clients
that
they
have
the
right
to
make
requests
for
the
purposes
of
point
(a).
Die
Zusammenfassung
des
Prospekts
sollte
für
Kleinanleger
eine
zentrale
Informationsquelle
darstellen
. [EU]
The
summary
of
the
prospectus
should
be
a
key
source
of
information
for
retail
investors
.
Ein
einziges
Dokument
beschränkten
Umfangs
,
in
dem
die
Informationen
in
einer
bestimmten
Abfolge
dargestellt
werden
,
ist
optimal
geeignet
,
um
die
für
Kleinanleger
wichtige
Klarheit
und
Einfachheit
zu
gewährleisten
,
und
dürfte
nützliche
,
für
die
Anlageentscheidung
relevante
Vergleiche
zulassen
,
insbesondere
der
Kosten
und
des
Risikoprofils
. [EU]
A
single
document
of
limited
length
presenting
the
information
in
a
specified
sequence
is
the
most
appropriate
manner
in
which
to
achieve
the
clarity
and
simplicity
of
presentation
that
is
required
by
retail
investors
,
and
should
allow
for
useful
comparisons
,
notably
of
costs
and
risk
profile
,
relevant
to
the
investment
decision
.
Es
ist
daher
angebracht
,
in
dieser
Richtlinie
für
professionelle
Kunden
weniger
strenge
Informationspflichten
vorzusehen
als
für
Kleinanleger
. [EU]
To
this
end
,
it
is
appropriate
that
less
stringent
specific
information
requirements
be
included
in
this
Directive
with
respect
to
professional
clients
than
apply
to
retail
clients
.
es
sind
in
angemessenem
Umfang
Informationen
über
die
Merkmale
des
betreffenden
Finanzinstruments
öffentlich
verfügbar
,
die
so
gut
verständlich
sein
müssten
,
dass
der
durchschnittliche
Kleinanleger
in
die
Lage
versetzt
wird
,
hinsichtlich
eines
Geschäfts
mit
dem
betreffenden
Instrument
eine
informierte
Entscheidung
zu
treffen
. [EU]
adequately
comprehensive
information
on
its
characteristics
is
publicly
available
and
is
likely
to
be
readily
understood
so
as
to
enable
the
average
retail
client
to
make
an
informed
judgment
as
to
whether
to
enter
into
a
transaction
in
that
instrument
.
Es
sollten
angemessene
und
verhältnismäßige
Informationsanforderungen
festgelegt
werden
,
die
dem
Status
eines
Kunden
-
Kleinanleger
oder
professioneller
Kunde
-
Rechnung
tragen
. [EU]
Appropriate
and
proportionate
information
requirements
should
be
established
which
take
account
of
the
status
of
a
client
as
either
retail
or
professional
.
falls
ansonsten
nicht
Artikel
3
Absatz
3
der
Richtlinie
2002/65/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
September
2002
über
den
Fernabsatz
von
Finanzdienstleistungen
an
Verbraucher
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
90/619/EWG
des
Rates
und
der
Richtlinien
97/7/EG
und
98/27/EG
gilt
,
kommt
die
Wertpapierfirma
den
Anforderungen
des
genannten
Artikels
in
Bezug
auf
den
Kleinanleger
bzw
.
potenziellen
Kleinanleger
nach
,
als
ob
der
betreffende
Kunde
bzw
.
potenzielle
Kunde
ein
"Verbraucher"
und
die
Wertpapierfirma
ein
"Anbieter"
im
Sinne
der
genannten
Richtlinie
sei
. [EU]
in
any
case
where
Article
3(3)
of
Directive
2002/65/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
September
2002
concerning
the
distance
marketing
of
consumer
financial
services
and
amending
Council
Directive
90/619/EEC
and
Directives
97/7/EC
and
98/27/EC
does
not
otherwise
apply
,
the
investment
firm
complies
with
the
requirements
of
that
Article
in
relation
to
the
retail
client
or
potential
retail
client
,
as
if
that
client
or
potential
client
were
a
'consumer'
and
the
investment
firm
were
a
'supplier'
within
the
meaning
of
that
Directive
.
Führt
eine
Wertpapierfirma
einen
Auftrag
für
einen
Kleinanleger
aus
,
wird
das
bestmögliche
Ergebnis
hinsichtlich
des
Gesamtentgelts
, d. h.
des
Preises
für
das
Finanzinstrument
,
und
der
mit
der
Auftragsausführung
verbundenen
Kosten
bestimmt
,
wobei
die
letztgenannten
Kosten
alle
dem
Kunden
entstehenden
Auslagen
umfassen
,
die
unmittelbar
mit
der
Ausführung
des
Auftrags
zusammenhängen
,
einschließlich
Ausführungsplatzgebühren
,
Clearing-
und
Abwicklungsgebühren
sowie
aller
sonstigen
Gebühren
,
die
an
Dritte
gezahlt
werden
,
die
an
der
Ausführung
des
Auftrags
beteiligt
sind
. [EU]
Where
an
investment
firm
executes
an
order
on
behalf
of
a
retail
client
,
the
best
possible
result
shall
be
determined
in
terms
of
the
total
consideration
,
representing
the
price
of
the
financial
instrument
and
the
costs
related
to
execution
,
which
shall
include
all
expenses
incurred
by
the
client
which
are
directly
related
to
the
execution
of
the
order
,
including
execution
venue
fees
,
clearing
and
settlement
fees
and
any
other
fees
paid
to
third
parties
involved
in
the
execution
of
the
order
.
Gestattet
ein
Mitgliedstaat
den
Vertrieb
bestimmter
Arten
von
AIF
,
so
sollte
der
Mitgliedstaat
eine
Einzelfallbewertung
vornehmen
,
um
festzustellen
,
ob
ein
bestimmter
AIF
als
ein
AIF
betrachtet
werden
sollte
,
der
an
Kleinanleger
in
seinem
Hoheitsgebiet
vertrieben
werden
darf
. [EU]
If
a
Member
State
allows
the
marketing
of
certain
types
of
AIF
,
the
Member
State
should
make
an
assessment
on
a
case-by-case
basis
to
determine
whether
a
specific
AIF
should
be
considered
as
a
type
of
AIF
which
may
be
marketed
to
retail
investors
in
its
territory
.
Gestattet
ein
Mitgliedstaat
den
Vertrieb
von
AIF
an
Kleinanleger
in
seinem
Hoheitsgebiet
,
sollte
diese
Möglichkeit
den
AIFM
,
die
die
AIF
verwalten
,
unabhängig
davon
offenstehen
,
in
welchem
Mitgliedstaat
sie
ihren
Sitz
haben
;
ferner
sollten
die
Mitgliedstaaten
grenzüberschreitend
vertriebene
EU-AIF
mit
Sitz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
keinen
strengeren
oder
zusätzlichen
Anforderungen
unterwerfen
als
im
Inland
vertriebene
AIF
. [EU]
Where
a
Member
State
allows
the
marketing
of
AIFs
to
retail
investors
in
its
territory
,
this
possibility
should
be
available
regardless
of
the
Member
State
where
the
AIFM
managing
the
AIFs
is
established
,
and
Member
States
should
not
impose
stricter
or
additional
requirements
on
EU
AIFs
established
in
another
Member
State
and
marketed
on
a
cross-border
basis
than
on
AIFs
marketed
domestically
.
Gibt
die
Wertpapierfirma
den
Durchschnittspreis
an
,
übermittelt
sie
dem
Kleinanleger
auf
Wunsch
den
Preis
für
die
einzelnen
Tranchen
. [EU]
Where
the
average
price
is
provided
,
the
investment
firm
shall
supply
the
retail
client
with
information
about
the
price
of
each
tranche
upon
request
.
Großanleger
sollten
ihre
Anlageentscheidung
auf
andere
Elemente
stützen
können
als
Kleinanleger
. [EU]
Wholesale
investors
should
be
able
to
make
their
investment
decision
on
other
elements
than
those
taken
into
consideration
by
retail
investors
.
Handelt
es
sich
bei
dem
betreffenden
Kunden
um
einen
Kleinanleger
,
übermittelt
die
Wertpapierfirma
ihm
spätestens
am
ersten
Geschäftstag
nach
Ausführung
des
Auftrags
oder
-
sofern
sie
die
Bestätigung
der
Ausführung
von
einem
Dritten
erhält
-
spätestens
am
ersten
Geschäftstag
nach
Eingang
der
Bestätigung
des
Dritten
eine
Mitteilung
zur
Bestätigung
der
Auftragsausführung
mit
den
in
Artikel
40
Absatz
4
genannten
Angaben
. [EU]
Where
the
client
concerned
is
a
retail
client
,
the
investment
firm
must
send
him
a
notice
confirming
the
transaction
and
containing
the
information
referred
to
in
Article
40
(4)
no
later
than
the
first
business
day
following
that
execution
or
,
if
the
confirmation
is
received
by
the
investment
firm
from
a
third
party
,
no
later
than
the
first
business
day
following
receipt
of
the
confirmation
from
the
third
party
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kleinanleger":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners