A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
emergency will
emergency-released point switch
emergent
emerges
emerging
emerging as
emerging cities
emerging city
emerging countries
Search for:
ä
ö
ü
ß
398 results for
Emerging
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Am
23
.
Januar
2012
ersuchte
der
Agrarrat
die
Kommission
,
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
diese
neu
auftretende
Seuche
zu
ergreifen
. [EU]
On
23
January
2012
,
the
Agriculture
Council
requested
the
Commission
to
take
actions
with
respect
to
this
emerging
disease
.
Andere
verfügbare
Daten:
Verfügbare
Daten
,
die
unter
Nutzung
von
in
der
Entwicklung
befindlichen
Methoden
und
Modellen
gewonnen
werden
,
einschließlich
der
stoffwechselbasierten
Risikobewertung
der
Toxizität
,
In-vitro-Studien
sowie
Studien
im
Rahmen
der
sogenannten
"-omik-Teilgebiete"
(
Genomik
,
Proteomik
,
Metabolomik
usw
.),
der
Systembiologie
,
computergestützter
Modelle
zur
Bewertung
der
Toxizität
,
der
Bioinformatik
und
des
Hochdurchsatz-Screenings
,
sollten
parallel
vorgelegt
werden
. [EU]
Other
available
data:
Available
data
from
emerging
methods
and
models
,
including
toxicity
pathway-based
risk
assessment
,
in
vitro
and
'omic'
(genomic,
proteomic
,
metabolomic
,
etc
.)
studies
,
systems
biology
,
computational
toxicology
,
bioinformatics
,
and
high-throughput
screening
shall
be
submitted
in
parallel
Angesichts
der
Bedeutung
von
MRSA
für
die
öffentliche
Gesundheit
,
des
neu
entstehenden
Risikos
,
dass
Schweine
eine
Infektionsquelle
für
den
Menschen
darstellen
können
,
und
des
Fehlens
vergleichbarer
Daten
über
die
Prävalenz
von
MRSA
in
Zuchtschweinebeständen
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
stellt
die
zusätzliche
Beprobung
während
der
Erhebung
gemäß
der
Entscheidung
2007/636/EG
die
schnellste
und
kostenwirksamste
Möglichkeit
zur
Bewertung
der
Prävalenz
von
MRSA
in
Zuchtschweinebeständen
in
der
Gemeinschaft
dar
. [EU]
Taking
into
account
the
public
health
significance
of
MRSA
,
the
emerging
risk
of
pigs
as
source
of
infection
for
humans
and
the
lack
of
comparable
information
on
the
prevalence
of
MRSA
in
herds
of
breeding
pigs
in
different
Member
States
,
additional
sampling
during
the
survey
provided
for
in
Decision
2007/636/EC
is
the
most
rapid
and
cost-effective
way
to
evaluate
the
prevalence
of
MRSA
in
herds
of
breeding
pigs
in
the
Community
.
Angesichts
der
Interessenlage
der
Gemeinschaft
wurden
mit
allen
wichtigen
Partnern
,
Industrie-
wie
Schwellenländern
,
sowie
mit
nahezu
allen
Ländern
,
die
unter
die
europäische
Nachbarschaftspolitik
fallen
,
Vereinbarungen
geschlossen
. [EU]
Considering
the
Community's
interests
,
agreements
have
been
concluded
with
all
major
industrialised
or
emerging
economy
partners
,
and
with
almost
all
countries
included
in
the
European
Neighbourhood
Policy
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
bei
jeglichen
Investitionen
in
Russland
,
das
weiterhin
als
im
Aufbau
befindliche
Marktwirtschaft
angesehen
wird
,
mit
dynamischeren
Wachstumsperspektiven
und
höheren
Inflationsraten
als
gefestigtere
Volkswirtschaften
,
folglich
höhere
Ertragsaussichten
bestehen
,
wurde
die
für
die
Zwecke
dieser
Untersuchung
zugrunde
gelegte
Gewinnspanne
von
10
%
als
vorsichtige
Schätzung
angesehen
. [EU]
Given
that
investments
in
Russia
,
which
is
still
considered
an
emerging
market
economy
with
more
dynamic
growth
prospects
and
higher
inflation
rates
than
in
more
developed
economies
and
subsequently
higher
yield
expectations
on
any
capital
investment
,
the
profit
margin
of
10
%
as
used
for
the
purposes
of
the
present
investigation
was
considered
to
be
a
conservative
estimate
.
Angesichts
dieser
Entwicklungen
ist
es
dringend
notwendig
,
in
der
Europäischen
Union
ein
koordiniertes
Konzept
für
die
digitale
Dividende
zu
erarbeiten
,
um
Divergenzen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
zu
vermeiden
. [EU]
In
the
light
of
these
developments
,
there
is
an
urgent
need
to
develop
a
coordinated
approach
to
the
digital
dividend
in
the
European
Union
in
order
to
avoid
a
fragmented
situation
emerging
among
Member
States
.
Annahme
von
Mitteilungen
und
Standpunkten
,
die
die
Kommission
auf
spezifische
oder
neu
auftretende
Probleme
aufmerksam
machen
. [EU]
The
adoption
of
memoranda
and
position
papers
to
draw
the
attention
of
the
Commission
to
specific
or
emerging
problems
.
Anschaffung
und
Entwicklung
von
Forschungsgeräten
und
Entwicklung
eines
materiellen
Umfelds
,
so
dass
sich
das
intellektuelle
Potenzial
,
das
an
den
ausgewählten
bestehenden
oder
entstehenden
Exzellenzzentren
in
den
Konvergenzregionen
vorhanden
ist
,
in
vollem
Umfang
nutzen
lässt
; [EU]
The
acquisition
and
development
of
research
equipment
and
the
development
of
a
material
environment
enabling
a
full
exploitation
of
the
intellectual
potential
present
in
the
selected
centres
of
existing
or
emerging
excellence
in
the
convergence
regions
.
Artikel
15
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
amtliche
Kontrollen
zur
Überprüfung
der
Einhaltung
des
Lebensmittel-
und
Futtermittelrechts
sowie
der
Bestimmungen
über
Tiergesundheit
und
Tierschutz
sieht
vor
,
dass
eine
Liste
von
Futtermitteln
und
Lebensmitteln
nicht
tierischen
Ursprungs
erstellt
wird
,
die
aufgrund
bekannter
oder
neu
auftretender
Risiken
einer
verstärkten
amtlichen
Kontrolle
zu
unterziehen
sind
. [EU]
Article
15
(5)
of
the
Regulation
(EC)
No
882/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
official
controls
performed
to
ensure
the
verification
of
compliance
with
feed
and
food
law
,
animal
health
and
animal
welfare
rules
[5]
provides
that
a
list
of
feed
and
food
of
non-animal
origin
shall
be
drawn
up
to
be
subject
to
an
increased
level
of
official
control
on
the
basis
of
a
known
or
emerging
risk
.
(
Artikel
27
Absatz
1) [EU]
How
do
Member
States
encourage
the
development
and
application
of
emerging
techniques
,
in
particular
those
identified
in
BAT
reference
documents
(Article
27
(1))?
Auch
die
Möglichkeiten
,
die
sich
aus
den
neuen
Instrumenten
im
Bereich
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
ergeben
,
sollten
zur
Optimierung
und
Rationalisierung
des
EURES-Leistungsangebots
genutzt
werden
. [EU]
The
opportunities
afforded
by
the
emerging
information
and
communication
technology
tools
for
further
enhancing
and
rationalising
the
services
provided
should
be
fully
taken
into
account
.
auf
Aussöhnung
hinwirken
und
den
Wiederaufbau
unterstützen
,
damit
die
Länder
unmittelbar
nach
einem
Konflikt
die
entsprechenden
Strategien
für
eine
langfristige
Entwicklung
einleiten
können
[EU]
encourage
reconciliation
and
support
reconstruction
needed
to
allow
countries
emerging
from
conflict
to
re
launch
policies
for
long
term
development
Aufbau
der
Vorsorge
vor
bestehenden
oder
neu
auftretenden
Gesundheitsbedrohungen
(
Anhang
-
Nummer
1.1.1) [EU]
Develop
prevention
against
existing
or
emerging
health
threats
(Annex -
point
1.1.1)
Auf
diesem
Seminar
führte
die
Rabobank
ferner
aus
,
dass
der
gesamte
Bierverbrauch
jährlich
um
2 %
steigt
,
was
vor
allem
auf
die
Zunahme
des
Bierverbrauchs
auf
neuen
Märkten
wie
Südamerika
,
Afrika
,
Russland
,
Südostasien
und
China
zurückzuführen
ist
. [EU]
At
this
seminar
,
Rabobank
announced
that
global
beer
consumption
was
growing
by
2 % a
year
,
mainly
caused
by
increasing
beer
consumption
in
emerging
markets
like
South
America
,
Africa
,
Russia
,
South-East
Asia
and
China
.
Aufgrund
von
Beiträgen
im
Rahmen
einer
öffentlichen
Anhörung
zu
einer
früheren
Stellungnahme
gab
der
wissenschaftliche
Ausschuss
für
neu
auftretende
und
neu
identifizierte
Gesundheitsrisiken
im
März
2006
eine
geänderte
Stellungnahme
zur
Angemessenheit
bestehender
Verfahren
zur
Bewertung
möglicher
Risiken
im
Zusammenhang
mit
technisch
hergestellten
und
zufälligen
Nanotechnologieprodukten
ab
. [EU]
Following
comments
made
during
a
public
consultation
on
a
previous
opinion
,
the
Scientific
Committee
on
Emerging
and
Newly
Identified
Health
Risks
adopted
in
March
2006
a
modified
opinion
on
the
appropriateness
of
existing
methodologies
to
assess
the
potential
risks
associated
with
engineered
and
adventitious
products
of
nanotechnologies
[8].
auf
permanenter
Basis
und
in
Übereinstimmung
mit
der
wissenschaftlichen
Strategie
Verantwortung
für
die
Erstellung
des
Arbeitsprogramms
und
erforderliche
Änderungen
,
einschließlich
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
und
der
Kriterien
,
sowie
erforderlichenfalls
Beschreibung
spezifischer
Themen
oder
Zielgruppen
(z. B.
Nachwuchsteams/neu
gebildete
Teams
). [EU]
on
a
permanent
basis
,
in
accordance
with
the
scientific
strategy
,
ensure
the
establishment
of
the
work
programme
and
necessary
modifications
,
including
calls
for
proposals
and
criteria
and
,
as
may
be
required
,
the
definition
of
specific
topics
or
target
groups
(e.g.
young/
emerging
teams
).
Auf
welche
Weise
werden
vorübergehende
Abweichungen
von
den
Auflagen
gemäß
Artikel
11
Buchstaben
a
und
b
und
von
Artikel
15
Absätze
2
und
3
für
die
Erprobung
und
Anwendung
von
Zukunftstechniken
genehmigt
? (
Artikel
15
Absatz
5) [EU]
How
are
temporary
derogations
granted
,
from
the
requirements
of
Article
11
(a)
and
(b)
and
from
Article
15
(2)
and
(3),
for
the
testing
and
use
of
emerging
techniques
(Article
15
(5))?
Ausbau
der
gemeinsamen
Zukunftsforschung
und
der
Technologiebewertungskapazitäten
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
neue
und
zu
erwartende
Bedrohungen
fortlaufend
beobachtet
und
regelmäßig
gemeldet
werden
[EU]
Reinforcing
joint
foresight
exercises
and
technology
assessment
capacities
,
in
order
to
ensure
that
emerging
and
new
threats
are
constantly
monitored
and
regularly
reported
Ausbau
des
Wissens
über
die
Auswirkungen
der
Nutzung
heutiger
und
künftiger
Technologien
auf
Kinder
. [EU]
Increasing
knowledge
of
the
effects
of
the
use
of
current
and
emerging
technologies
on
children
.
Aus
diesen
Berichten
geht
hervor
,
dass
neue
Märkte
in
Asien
,
Lateinamerika
,
Afrika
und
Osteuropa
höchste
Anforderungen
an
die
Malzqualität
stellen
und
dass
der
europäische
Malzsektor
aufgrund
der
hohen
Qualität
seines
Malzes
einen
Wettbewerbsvorteil
hat
. [EU]
These
show
that
emerging
markets
in
Asia
,
Latin
America
,
Africa
and
Eastern
Europe
place
the
highest
requirements
on
malt
and
that
the
European
malt
industry
has
a
competitive
advantage
because
of
the
high
quality
of
its
malt
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Emerging":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners